GB Cordless Angle Drill INSTRUCTION MANUAL UA Бездротовий дриль для свердління під кутом ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ PL Akumulatorowa wiertarka kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de găurit unghiulară cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku-Winkelbohrmaschine BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros sarokfúró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Ručná uhlová vŕtačka NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový úhlový šroubovák NÁVOD K OBSLUZE DDA341 DDA351 1
1 1 2 3 1 012091 1 2 012128 4 B 008962 008955 6 008963 9 008961 1 1 1 3 A 5 008954 1 1 2 3 7 008964 8 008958 2
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1-1. Button 1-2. Red indicator 1-3. Battery cartridge 2-1. Star marking 3-1. Switch trigger 4-1. Lamp 5-1. Reversing switch 7-1. Sleeve 8-1. Groove 8-2. Hook 8-3. Screw SPECIFICATIONS Model DDA341 DDA351 Steel 10 mm 10 mm Wood 25 mm 25 mm No load speed (min-1) 0 - 1,700 0 - 1,800 Overall length 326 mm 326 mm Net weight 1.7 kg 1.8 kg Rated voltage D.C. 14.4 V D.C.
GEA010-1 ENC007-7 General Power Tool Safety Warnings IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. FOR BATTERY CARTRIDGE 1. Save all warnings and instructions for future reference. 2. 3. GEB051-2 CORDLESS DRILL SAFETY WARNINGS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION • To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. • Installing or removing battery cartridge Lighting up the front lamp Fig.1 Fig.4 Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge.
MAINTENANCE Installing or removing drill bit Fig.7 Hold the tool firmly and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as it will go. Hold the tool firmly turn the sleeve clockwise to tighten the chuck. To remove the bit, hold the tool firmly turn the sleeve counterclockwise. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Пояснення до загального виду 1-1. Кнопка 1-2. Червоний індикатор 1-3. Касета з акумулятором 2-1. Маркувальна зірочка 3-1. Кнопка вимикача 4-1. Ліхтар 5-1. Перемикач зворотного ходу 7-1. Муфта 8-1. Паз 8-2. Скоба 8-3. Гвинт ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DDA341 DDA351 Сталь 10 мм 10 мм Деревина 25 мм 25 мм Швидкість без навантаження (хв-1) 0 - 1700 0 - 1800 Загальна довжина 326 мм 326 мм Чиста вага 1,7 кг 1,8 кг Номінальна напруга 14,4 В пост.
30.1.2009 шкірою. Дотримуйтеся правил безпеки виробника матеріалу . ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. 000230 Tomoyasu Kato Директор Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, ЯПОНІЯ УВАГА: НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та розслаблюватися під час користування виробом (що приходить при частому використанні); слід завжди строго дотримуватися правил безпеки під час використання цього пристрою.
Поради по забезпеченню максимального строку експлуатації акумулятора 1. Система захисту акумулятора (літій-іонний акумулятор з маркувальною зірочкою) Касету з акумулятором слід заряджати до того, як він розрядиться повністю. Завжди слід зупинити роботу інструменту та зарядити акумулятор, якщо ви помітили зменшення потужності інструменту. Ніколи не слід заряджати повторно повністю заряджену касету з акумулятором. Перезарядження скорочує строк експлуатації акумулятора.
Скоба ПРИМІТКА: • Для видалення бруду з лінзи підсвітки користуйтесь сухою тканиною. Будьте обережні, щоб не подряпати лінзу підсвітки, тому що можна погіршити освітлювання. Fig.8 Гак є зручним для тимчасового підвішування інструмента. Його можна встановлювати на будь-якій стороні інструмента. Для того, щоб встановити гак, його слід вставити в паз на корпусі інструмента з будь-якої сторони та закріпити його за допомогою гвинта. Для того, щоб зняти гак, слід послабити гвинт та витягти його.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, а касета з акумулятором була знята, перед проведенням перевірки або обслуговування. • Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації та появи тріщин.
POLSKI (Oryginalna instrukcja) Objaśnienia do widoku ogólnego 1-1. Przycisk 1-2. Czerwony element 1-3. Akumulator 2-1. Znak gwiazdki 3-1. Spust przełącznika 4-1. Lampka 5-1. Przełącznik zmiany kierunku obrotów 7-1. Tuleja 8-1. Bruzda 8-2. Hak 8-3.
30.1.2009 OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrotnego używania narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Wskazówki dotyczące zachowania maksymalnej trwałości akumulatora 1. 2. 3. 4. • Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca rozładowany. Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia, przerwij pracę i naładuj akumulator. Nie wolno ładować powtórnie w pełni naładowanego akumulatora. Przeładowanie akumulatora skraca jego czas eksploatacji. Akumulator ładować w temperaturze mieszczącej się w przedziale 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Włączanie obrotów wstecznych. Hak Rys.5 Omawiane narzędzie jest wyposażone w przełącznik umożliwiający zmianę kierunku obrotów. W celu uzyskania obrotów zgodnych z ruchem wskazówek zegara należy nacisnąć dźwignię przełącznika zmiany kierunku obrotów po stronie A, natomiast by uzyskać obroty przeciwne do ruchu wskazówek zegara, wystarczy nacisnąć dźwignię przełącznika po stronie B.
KONSERWACJA UWAGA: Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy akumulator został wyjęty. • Nie wolno używać benzyny, benzenu, rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 1-1. Buton 1-2. Indicator roşu 1-3. Cartuşul acumulatorului 2-1. Marcaj în stea 3-1. Trăgaciul întrerupătorului 4-1. Lampă 5-1. Comutator de inversare 7-1. Manşon 8-1. Canelură 8-2. Agăţătoare 8-3. Şurub SPECIFICAŢII Model DDA341 DDA351 Oţel 10 mm 10 mm Lemn 25 mm 25 mm Turaţie în gol (min-1) 0 - 1.700 0 - 1.800 Lungime totală 326 mm 326 mm Greutate netă 1,7 kg 1,8 kg Tensiune nominală 14,4 V cc. 18 V cc.
GEA010-1 ENC007-7 Avertismente generale de siguranţă pentru unelte electrice INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertizări şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă. PENTRU CARTUŞUL ACUMULATORULUI Păstraţi toate instrucţiunile ulterioare. 1. avertismentele şi pentru consultări 2. 3. GEB051-2 AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ MAŞINA DE GĂURIT FĂRĂ CABLU 1. 2.
4. Acţionarea întrerupătorului Încărcaţi cartuşul acumulatorului o dată la fiecare şase luni dacă nu îl utilizaţi pentru o perioadă lungă de timp. Fig.3 ATENŢIE: Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în maşină, verificaţi întotdeauna dacă butonul declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia "OFF" (oprit) când este eliberat. Pentru a porni maşina, apăsaţi pur şi simplu butonul declanşator. Viteza maşinii poate fi crescută prin creşterea forţei de apăsare a butonului declanşator.
Instalarea mânerului lateral (mânerul auxiliar) • Fig.6 • ATENŢIE: • Asiguraţi-vă că mânerul lateral este bine montat înainte de a pune maşina în funcţiune. Înşurubaţi bine mânerul lateral pe maşină. Mânerul lateral poate fi instalat pe orice latură a maşinii. ÎNTREŢINERE Instalarea sau demontarea vârfului de burghiu ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere.
DEUTSCH (Originalbetriebsanleitung) Erklärung der Gesamtdarstellung 1-1. Taste 1-2. Rote Anzeige 1-3. Akkublock 2-1. Sternmarkierung 3-1. Schalter 4-1. Lampe 5-1. Umschalter 7-1. Muffe 8-1. Rille 8-2. Haken 8-3. Schraube TECHNISCHE DATEN Modell DDA341 DDA351 Stahl 10 mm 10 mm Holz 25 mm 25 mm Leerlaufdrehzahl (min-1) 0 - 1.700 0 - 1.
30.1.2009 WARNUNG: Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen.
Tipps für den Erhalt der maximalen Akku-Nutzungsdauer 1. 2. 3. 4. • Laden Sie den Akkublock auf, bevor er ganz entladen ist. Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs, und laden Sie den Akkublock auf, sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung bemerken. Laden Sie einen voll geladenen Akkublock nicht noch einmal auf. Eine Überladung verkürzt die Lebensdauer des Akkus. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F 104 ﾟ F) auf.
ARBEIT Umschalten der Drehrichtung Abb.5 Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter, mit dem die Drehrichtung geändert werden kann. Für eine Drehbewegung im Uhrzeigersinn muss der Umschalter von der Seite A nach unten gedrückt werden, und für eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn von der Seite B. Wenn sich der Umschalthebel in der neutralen Position befindet, kann der Auslöseschalter nicht gezogen werden. • • • • Abb.
SONDERZUBEHÖR ACHTUNG: Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung beschrieben ist, empfehlen wir folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen. Die Zubehörteile und Aufsätze dürfen nur für ihre festgelegten Zwecke verwendet werden. Wenn Sie nähere Informationen bezüglich dieses Zubehörs benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Servicestelle der Firma Makita.
MAGYAR (Eredeti útmutató) Az általános nézet magyarázata 1-1. Gomb 1-2. Piros rész 1-3. Akkumulátor 2-1. Csillag jelzés 3-1. Kapcsoló kioldógomb 4-1. Lámpa 5-1. Irányváltó kapcsoló 7-1. Hüvely 8-1. Horony 8-2. Övtartó 8-3.
GEA010-1 ENC007-7 A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések FONTOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓAN FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.. 1. Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a későbbi tájékozódás érdekében. 2. 3. GEB051-2 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK VEZETÉK NÉLKÜLI FÚRÓHOZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4. A kapcsoló használata Töltse fel az akkumulátort hathavonta egyszer, ha nem használja az eszközt hosszabb ideig. Fig.3 MŰKÖDÉSI LEÍRÁS VIGYÁZAT: Mielőtt behelyezi az akkumulátort a szerszámba, mindig ellenőrizze, hogy a kioldókapcsoló hibátlanul működik és az "OFF" állásba áll felengedéskor. A szerszám bekapcsolásához egyszerűen húzza meg a kioldókapcsolót. A szerszám fordulatszáma nő ahogy egyre jobban húzza a kioldókapcsolót. Engedje fel a kioldókapcsolót a leállításhoz.
Az oldalsó markolat (kiegészítő nyél) felszerelése • Fig.6 VIGYÁZAT: Használat előtt mindig bizonyosodjon meg az oldalsó markolat szilárd felszereltségéről. Csavarozza szilárdan az oldalmarkolatot a szerszámra. Az oldalmarkolat felszerelhető a szerszám mindkét oldalára attól függően melyik a jobban megfelelő. • • • A fúróhegy felszerelése vagy eltávolítása. • Fig.7 Fogja meg a szerszámot, és forgassa a hüvelyt az óramutató járásával ellentétes irányba a tokmánypofa szétnyitásához.
SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) Vysvetlenie všeobecného zobrazenia 1-1. Tlačidlo 1-2. Červený indikátor 1-3. Kazeta akumulátora 2-1. Označenie hviezdičkou 3-1. Spúšť 4-1. Svetlo 5-1. Vratný prepínač 7-1. Objímka 8-1. Drážka 8-2. Hák 8-3.
GEA010-1 ENC007-7 Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elektronáradie DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE Prečítajte si všetky upozornenia a inštrukcie. Nedodržiavanie pokynov a inštrukcií môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. PRE JEDNOTKU AKUMULÁTORA 1. Všetky pokyny a inštrukcie si odložte pre prípad potreby v budúcnosti. 2. 3. GEB051-2 BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY OHĽADNE AKUMULÁTOROVEJ VŔTAČKY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4.
POPIS FUNKCIE • Ak chcete nástroj zapnúť, jednoducho potiahnite spínač. Rýchlosť nástroja sa zvyšuje zvyšovaním prítlaku na spúšťacie tlačidlo. Zastavíte ho uvoľnením spínača. POZOR: Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý. • Zapnutie prednej žiarovky Inštalácia alebo demontáž kazety akumulátora Fig.4 Fig.1 POZOR: Nedívajte sa priamo do svetla alebo jeho zdroja. Lampu rozsvietite stlačením spúšťacieho tlačidla.
ÚDRŽBA Nasadenie alebo vyjmutie vrtáka Fig.7 Držte nástroj pevne a otočením objímky proti smeru pohybu hodinových ručičiek otvorte čeľuste skľúčidla. Do skľučovadla vložte vrták čo najhlbšie. Držte nástroj pevne a otočením objímky v smere pohybu hodinových ručičiek utiahnite skľúčidlo. Ak chcete odstrániť vrták, držte nástroj pevne a otáčajte objímku proti smeru pohybu hodinových ručičiek. POZOR: Pred vykonaním kontroly alebo údržby vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý.
ČESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Tlačítko 1-2. Červený indikátor 1-3. Akumulátor 2-1. Značka hvězdičky 3-1. Spoušť 4-1. Světlo 5-1. Přepínač směru otáčení 7-1. Objímka 8-1. Drážka 8-2. Hák 8-3.
GEA010-1 ENC007-7 Obecná bezpečnostní upozornění k elektrickému nářadí DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění. Všechna upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí potřebu. AKUMULÁTOR 1. si 2. 3. GEB051-2 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K AKUMULÁTOROVÉ VRTAČCE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4.
POPIS FUNKCE Zapínání Fig.3 • POZOR: Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor. POZOR: Před vložením akumulátoru do nástroje vždy zkontrolujte správnou funkci spouště a zda se po uvolnění vrací do vypnuté polohy. Chcete-li nástroj uvést do chodu, stačí stisknout jeho spoušť. Otáčky nástroje se zvětšují zvýšením tlaku vyvíjeného na spoušť. Chcete-li nástroj vypnout, uvolněte spoušť.
Instalace boční rukojeti (pomocného držadla) • Fig.6 POZOR: Dávejte pozor, aby boční rukojeť byla vždy před prací pevně nainstalovaná. Přišroubujte pevně boční rukojeť na nástroj. Boční rukojeť lze nainstalovat na obě strany nástroje, podle toho, jak vám to vyhovuje. • ÚDRŽBA POZOR: Před zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor. • Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo, alkohol či podobné prostředky.
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885284-972 40 www.makita.
