EN Cordless Earth Auger INSTRUCTION MANUAL 5 SL Brezžični vrtalni polž za zemljo NAVODILA ZA UPORABO 12 SQ Turjelë toke me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 19 BG Акумулаторен свредел за земя РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 26 HR Bežično svrdlo za zemlju PRIRUČNIK S UPUTAMA 34 МК Безжична спирала за земја УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 41 SR Бежични бушач за земљу УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 49 RO Foreză pentru pământ fără fir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI UK Акумуляторний бур RU Бур аккумуляторный DDG460
1 2 3 4 5 1 2 6 7 8 A B H C A Fig.1 B C 2 1 Fig.4 1 1 2 1 Fig.2 Fig.5 1 Fig.6 3 2 1 2 3 Fig.
1 3 2 Fig.11 Fig.7 1 1 1 Fig.12 Fig.8 1 2 1 A 3 B Fig.13 Fig.9 2 1 3 1 Fig.10 Fig.
Fig.19 Fig.15 2 1 Fig.20 Fig.16 1 2 Fig.17 1 3 2 2 3 1 Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: No load speed DDG460 High 0 - 1,400 min-1 Low 0 - 350 min-1 Drilling capacities For sandy soil: 200 mm For clay soil: 150 mm Overall length 840 mm Rated voltage D.C. 36 V Net weight • • • 7.3 - 8.2 kg Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Specifications may differ from country to country.
. WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed. 7.
Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F). Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out.
Installing the reaction receiver Overload protection Place the reaction receiver so that the bar of the reaction receiver comes to the left side of the operator. Adjust the position of the reaction receiver so that the axis of the drill chuck is in the center of the operator's body. Fasten the bolts firmly. ► Fig.4: 1 . Bar of the reaction receiver 2. Bolt C When the tool/battery is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current, the tool stops automatically.
Speed change NOTE: When the tool is overheated, the tool stops automatically and the lamp starts flashing. In this case, release the switch trigger. The lamp turns off in 5 minute. NOTICE: Use the tool at low speed (position 1). Otherwise the digging operation may not be able to complete due to insufficient torque. NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower the illumination.
CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you. CAUTION: Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly. OPERATION CAUTION: This is a powerful tool whitch generates high torque. It is important that the tool is securely held and properly braced.
• • When digging a deep hole or digging in clay soil, do not try to dig at once. Dig the hole by lifting up and down the tool so that the soil in the hole can be discharged. If the rotation speed of the tool slows down due to high load operation, lift the tool up little, and move the tool up and down to dig in small steps. When rotating the auger bit in reverse A stuck auger bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out.
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: Hitrost brez obremenitve DDG460 0 - 1.400 min-1 Hitro 0 - 350 min-1 Počasi Vrtalne zmogljivosti Za peščeno zemljo: 200 mm Za glineno zemljo: 150 mm Celotna dolžina 840 mm Nazivna napetost D.C. 36 V Neto teža • • • 7,3 - 8,2 kg Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila. Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.
OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij. OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti. 3. 4. OPOZORILO: Oddajanje vibracij med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca. 5.
. Pomembna varnostna navodila za akumulatorsko baterijo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Pred uporabo baterijskega vložka preberite vsa navodila in opozorilne oznake na (1) polnilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3) izdelku, ki uporablja akumulator. Ne razstavljajte ali spreminjajte akumulatorske baterije. S tem lahko povzročite požar, prekomerno vročino ali eksplozijo. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj prenehajte uporabljati orodje.
ZAČETNA NASTAVITEV OPIS DELOVANJA POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepričajte, da je le to izključeno in da je akumulatorska baterija odstranjena. POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje izključeno in ali je akumulatorska baterija odstranjena. OPIS DELOV Prikazuje preostalo raven napolnjenosti akumulatorja ► Sl.
Zaščita pred izpraznjenjem Ko je zmogljivost akumulatorja prenizka, se orodje samodejno ustavi. V tem primeru odstranite akumulator iz orodja in ga napolnite. Glavno stikalo za vklop/izklop To orodje je opremljeno s preklopnikom za spremembo smeri vrtenja. Ročico preklopnika smeri vrtenja pritisnite v smeri A za vrtenje v smeri urnega kazalca in v smeri B za vrtenje v obratni smeri urnega kazalca. Ko je preklopno stikalo v nevtralnem položaju, se preklopne ročice ne da premakniti.
Omejevalnik navora Nameščanje nastavka z vrtalnim polžem Omejevalnik navora se bo sprožil, ko je dosežen določen navor pri nizki hitrosti (položaj 1). Motor se bo odklopil od izhodne osi. Ko se to zgodi, se bo vrtalni nastavek nehal vrteti. POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepričajte, da je le to izključeno in da je akumulatorska baterija odstranjena.
• UPRAVLJANJE POZOR: To je zmogljivo orodje, ki ustvarja visok navor. Pomembno je, da orodje trdno držite in se nanj ustrezno oprete. • POZOR: Pred uporabo preverite, da v odprtinah ali premikajočih delih ni tujkov (pesek, umazanija itd.). Pri kopanju globoke luknje ali kopanju v glineno zemljo ne poskušajte izkopati vsega naenkrat. Luknjo kopljite tako, da orodje dvigujete in spuščate, da je mogoče izvreči zemljo v luknji.
SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: Shpejtësia pa ngarkesë DDG460 E lartë 0 - 1 400 min-1 E ulët 0 - 350 min-1 Kapacitetet e shpimit Për tokë ranore: 200 mm Për tokë argjilore: 150 mm Gjatësia totale 840 mm Tensioni nominal D.C. 36 V Pesha neto • • • 7,3 - 8,2 kg Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim. Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.
4. SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë matur sipas një metode standarde testimi dhe mund të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër. SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit. 5. PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga lloji i materialit të punës që përdoret. 6.
13. Udhëzime të rëndësishme rreth sigurisë për kutinë e baterisë 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 14. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2) bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë. Mos e çmontoni ose dëmtoni kutinë e baterisë. Kjo mund të shkaktojë zjarr, nxehtësi të lartë ose shpërthim. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë mase, ndalojeni punën menjëherë.
CILËSIMI FILLESTAR PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël. KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet e veglës. PËRSHKRIMI I PJESËVE Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive ► Fig.
Mbrojtja ndaj mbinxehjes Çelësi i ndryshimit të veprimit Kur vegla/bateria mbinxehet, vegla ndalon automatikisht. Në këtë rast, lëreni veglën/baterinë të ftohet përpara se ta ndizni sërish. ► Fig.9: 1 . Leva e ndryshimit të veprimit KUJDES: Kontrolloni gjithmonë drejtimin e rrotullimit përpara përdorimit. Mbrojtja nga mbishkarkimi Kur kapaciteti i baterisë nuk është i mjaftueshëm, vegla ndalon automatikisht. Në këtë rast, hiqeni baterinë nga vegla dhe ngarkojeni.
Ndryshimi i shpejtësisë VINI RE: Përdorni veglën me shpejtësi të ulët (pozicioni 1). Ndryshe, veprimi i gërmimit mund të mos jetë në gjendje të përfundojë për shkak të forcës së pamjaftueshme të rrotullimit. VINI RE: Përdorni çelësin për ndryshimin e shpejtësisë vetëm pasi vegla të ndalojë plotësisht. Ndryshimi i shpejtësisë së veglës para se vegla të ndalojë mund të dëmtojë veglën. VINI RE: Gjithmonë vendoseni me kujdes çelësin për ndryshimin e shpejtësisë në pozicionin e duhur.
• PËRDORIMI KUJDES: Kjo është një vegël e fuqishme që gjeneron forcë rrotulluese të lartë. Është e rëndësishme që vegla të mbahet fort dhe të mbërthehet mirë. • KUJDES: Përpara përdorimit, kontrolloni që të mos ketë lëndë të huaja (rërë, dhe etj.) të ngecura në hapjet ose pjesët lëvizëse. Gjatë gërmimit të një grope të thellë ose gërmimit në tokë argjilore, mos u përpiqni të gërmoni në një sesion. Gërmojeni gropën duke ngritur dhe ulur veglën në mënyrë që dheu në gropë të shkriftohet.
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: Скорост без товар DDG460 Високи 0 – 1 400 мин-1 Ниски 0 – 350 мин-1 Работен капацитет при пробиване За песъчлива почва: 200 мм За глинеста почва: 150 мм Обща дължина 840 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 36 V Нетно тегло • • • 7,3 – 8,2 кг Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. Спецификациите може да са различни в различните държави.
Вибрации Предупреждения за безопасност при работа с акумулаторния свредел за земя Общата стойност на вибрациите (сума от три осови вектора), определена съгласно EN62841-2-1: Ниво на вибрациите (ah,D): 2,5 м/с2 или по-малко Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с2 1. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва(т) за сравняване на инструменти.
16. Преди работа се уверете, че в земята няма скрит обект, като тръба за електрическа инсталация, тръба за водопровод или тръба за газ. В противен случай инструментът може да влезе в контакт с тях, което ще доведе до електрически удар, токова утечка или изтичане на газ. 9. 10. ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте комфорта от познаването на продукта (придобит при дългата му употреба) да замени стриктното спазване на правилата за безопасност за въпросния продукт.
Съвети за поддържане на максимално дълъг живот на акумулаторните батерии Монтиране на страничната дръжка Зареждайте акумулаторните батерии, преди те да са се разредили напълно. Когато забележите, че мощността на инструмента намалява, винаги спирайте работата с инструмента и заредете акумулаторната батерия. Никога не презареждайте напълно заредена акумулаторна батерия. Презарядът скъсява експлоатационния живот на батерията.
Включване ЗАБЕЛЕЖКА: В зависимост от условията на употреба и околната температура е възможно показанията леко да се различават от действителния капацитет. ВНИМАНИЕ: Преди да поставите батерията в инструмента, винаги проверявайте дали пусковият прекъсвач работи нормално и се връща в положение "OFF" (ИЗКЛ.) при отпускането му. ЗАБЕЛЕЖКА: Първият (краен ляв) светлинен индикатор ще мига, когато системата за защита на батерията функционира. ► Фиг.7: 1 .
Функция за автоматична смяна на скоростта Ограничител на въртящия момент Ограничителят на въртящ момент се задейства, когато бъде достигнато определено ниво на въртящия момент с настройка за ниска скорост (позиция 1). Електромоторът прекъсва връзката си с изходния вал. Когато това се случи свредлото спира да се върти. Този инструмент има „режим на високи обороти“ и „режим на висок въртящ момент“. Инструментът променя автоматично режима на работа в зависимост от натоварването при работа.
Монтиране на свредлото Експлоатация ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви дейности по инструмента, задължително проверете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. ВНИМАНИЕ: Това е мощен инструмент, който създава голям въртящ момент. Важно е инструментът да се държи здраво и да е осигурена правилно допълнителна опора. ВНИМАНИЕ: Когато монтирате преходника за свредлото към патронника, преходникът трябва да е изцяло вкаран.
БЕЛЕЖКА: При рязко спадане на скоростта на въртене, намалете натоварването или спрете инструмента, за да не го повредите. БЕЛЕЖКА: Прекомерно силен натиск върху инструмента няма да ускори изкопаването. Всъщност този излишен натиск само може да доведе до повреда на върха на свредлото, да намали ефективността на инструмента и да съкрати срока за експлоатация на инструмента.
HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: Brzina bez opterećenja DDG460 Visoko 0 – 1.400 min-1 Nisko 0 – 350 min-1 Kapaciteti bušenja Za pjeskovito tlo: 200 mm Za glineno tlo: 150 mm Ukupna dužina 840 mm Nazivni napon DC 36 V Neto težina • • • 7,3 – 8,2 kg Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti. Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji.
6. UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom stvarnog korištenja električnog ručnog alata se može razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice ovisno o tome kakav se izradak izrađuje. 7.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Kratki spoj baterije može uzrokovati velik protok struje, pregrijavanje, moguće opekline pa čak i kvar. Ne držite i ne upotrebljavajte alat i baterijski uložak na mjestima gdje temperatura može premašiti 50 °C (122 °F). Ne spaljujte bateriju čak ni ako je ozbiljno oštećena ili potpuno istrošena. Baterija može eksplodirati u vatri. Nemojte zabijati čavle u baterijski uložak, rezati ga, gnječiti, bacati ili udarati tvrdim predmetom.
Postavljanje hvatača povrata Zaštita od pregrijavanja Hvatač povrata postavite tako da se njegova poluga nalazi s lijeve strane rukovatelja. Namjestite položaj hvatača povrata tako da je os brzostezne glave na sredini tijela rukovatelja. Čvrsto pritegnite vijke. ► Sl.4: 1 . Poluga hvatača povrata 2. Vijak C Kad se alat/baterija pregrije, automatski se zaustavlja. U toj situaciji pustite da se alat/baterija ohladi, a tek onda opet uključite alat.
Dva raspona brzine mogu se unaprijed odabrati kotačićem za promjenu brzine. Kako biste promijenili brzinu, pritisnite gumb za blokadu i okrenite kotačić za promjenu brzine tako da pokazivač pokazuje na položaj 1 za manju brzinu ili položaj 2 za veću brzinu. ► Sl.11: 1 . Gumb za blokadu 2. Pokazivač 3. Kotačić za promjenu brzine Rad prekidača za promjenu smjera ► Sl.9: 1 . Ručica prekidača za promjenu smjera OPREZ: Uvijek provjerite smjer vrtnje prije rada.
Postavljanje svrdla Položaj za rad Održavanje pravilnog položaja za rad jedan je od najvažnijih i najučinkovijih postupaka za kontrolu povratnog udara. Pravilan položaj održavajte primjenjujući sljedeće. • Alata postavite tako da poluga hvatača povrata uvijek dotiče lijevi stranu struka. • Ručku i bočnu ručku držite s obje ruke. Omotajte prste oko rukohvatnog područja tako da su ona smještena između palca i kažiprsta. • Leđa ispravite koliko god je moguće prema potrebi savijajući noge tijekom kopanja.
ODRŽAVANJE OPREZ: Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i uklonili bateriju. NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove.
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: Брзина без оптоварување DDG460 Висока 0 - 1.400 мин.-1 Ниска 0 - 350 мин.-1 Капацитет на дупчење За песоклива почва: 200 мм За глинена почва: 150 мм Вкупна должина • • • 840 мм Номинален напон D.C. 36 V Нето тежина 7,3 - 8,2 кг Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава.
Вибрации Безбедносни предупредувања за безжичната спирала за земја Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на три оски) одредена во согласност со EN62841-2-1: Ширење вибрации (ah,D) : 2,5 м/с2 или помалку Отстапување (K): 1,5 м/с2 1. НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати.
15. 16. Доколку нешто не е во ред со алатот, како на пример ненормални звуци, веднаш престанете со работа и однесете го на поправка во вашиот локален сервисен центар на Makita. Пред да започнете со работа, проверете дали има вметнати предмети, како цевка за електричен кабел, цевка за вода или гас, во земјата. Во спротивно, алатот може да ги допре, што ќе резултира со електричен удар, протекување на струја или гас. 8. 9. 10. ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.
Совети за одржување максимален работен век на батеријата Монтирање на страничната рачка Заменете ја касетата за батеријата пред целосно да се испразни. Секогаш запирајте ја работата со алатот и заменете ја касетата за батеријата кога ќе забележите дека алатот дава помала моќност. Никогаш немојте да полните целосно полна касета за батерија. Прекумерното полнење го скратува работниот век на батеријата. Полнете ја касетата за батеријата на собна температура од 10°C - 40°C.
Вклучување НАПОМЕНА: Во зависност од условите на користење и амбиенталната температура, индикацијата може да се разликува во мала мера од реалниот капацитет. ВНИМАНИЕ: Пред да ја ставите батеријата во алатот, проверете го прекинувачот дали функционира правилно и дали се враќа во положбата „OFF“ кога ќе се отпушти. НАПОМЕНА: Првата (најлево) ламбичка на индикаторот ќе трепка кога работи системот за заштита на батеријата. ► Сл.7: 1 .
Функција за автоматско менување на брзината Овој алат има „режим со голема брзина“ и „режим со голем вртежен момент“. Алатот автоматски го менува работниот режим во зависност од работното оптоварување. Кога работното оптоварување е ниско, алатот ќе работи во „режим со голема брзина“ за побрза работа. Кога работното оптоварување е високо, алатот ќе работи во „режим со голем вртежен момент“ за моќна работа. ► Сл.10: 1 .
Монтирање на спиралната бургија ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или проверка на алатот, секогаш проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. ВНИМАНИЕ: Кога ќе го монтирате адаптерот за втичник на главата, осигурете се дека адаптерот за втичник е целосно вметнат. ВНИМАНИЕ: Кога ќе ја прикачувате спиралната бургија на адаптерот за втичник, осигурете се дека спиралната игла е блокирана и проверете дали има какви било оштетувања.
ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ЗАБЕЛЕШКА: Кога брзината на ротацијата нагло ќе опадне, намалете ја оптовареноста или запрете го алатот за да избегнете негово оштетување. ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. ЗАБЕЛЕШКА: Силното притискање врз алатот нема да го забрза копањето.
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: Брзина без оптерећења DDG460 0 – 1.400 мин-1 Велика 0 – 350 мин-1 Мала Капацитет бушења За пешчано земљиште: 200 мм За глиновито земљиште: 150 мм Укупна дужина 840 мм Номинални напон DC 36 V Нето тежина • • • 7,3 – 8,2 кг На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. Спецификације могу да се разликују у различитим земљама.
3. НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упоређивање алата. НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација се такође могу користити за прелиминарну процену изложености. 4. УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат, а посебно која врста предмета се обрађује. 5.
11. УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да дозволите да занемарите строга безбедносна правила која се односе на овај производ услед чињенице да сте производ добро упознали и стекли рутину у руковању њиме (услед честог коришћења). НЕНАМЕНСКА УПОТРЕБА или непоштовање безбедносних правила наведених у овом упутству могу довести до тешких телесних повреда. 12. 13. Важна безбедносна упутства која се односе на уложак батерије 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 14.
ПОЧЕТНО ПОДЕШАВАЊЕ ОПИС НАЧИНА ФУНКЦИОНИСАЊА ПАЖЊА: Пре обављања било каквог посла на алату увек проверите да ли је он искључен и да ли је уложак батерије уклоњен. ПАЖЊА: Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и да ли је уложак батерије уклоњен.
Заштита од прегревања Када се алат/батерија прегреје, алат ће аутоматски престати да ради. У овој ситуацији, пустите да се алат/батерија охлади пре поновног укључења алата. Заштита од превеликог пражњења Када капацитет батерије није довољан, алат аутоматски престаје с радом. У том случају, уклоните батерију из алата и напуните је. Главни прекидач Рад прекидача за окретање ► Слика9: 1 . Полуга прекидача за окретање ПАЖЊА: Увек проверите смер обртања пре рада.
Промена брзине ПАЖЊА: Увек до краја гурните уложак батерије тако да се црвени индикатор не види. У супротном, он случајно може испасти из алата и повредити вас или неку особу у вашој близини. ОБАВЕШТЕЊЕ: Користите алат при малој брзини (положај 1). У супротном, копање можда неће бити довршено због недовољног обртног момента. ОБАВЕШТЕЊЕ: Користите дугме за мењање брзине тек након што се алат потпуно заустави. Промена брзине алата пре заустављања алата може да оштети алат.
• РАД ПАЖЊА: Ово је моћан алат који ствара велику силу обртног момента. Важно је да се алат чврсто држи и исправно хвата. • ПАЖЊА: Пре коришћења, уверите се да нема честица (песак, прљавштина, итд.) у отворима или покретним деловима. Не покушавајте одмах да копате ако копате дубоку рупу или копате у глиновитом земљишту. Копајте рупу подижући алат горе-доле тако да земљиште у рупи може да се испразни.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: Turație în gol DDG460 Turație înaltă 0 - 1.400 min-1 Turație joasă 0 - 350 min-1 Capacități de găurire Pentru sol nisipos: 200 mm Pentru sol argilos: 150 mm Lungime totală 840 mm Tensiune nominală 36 V cc. Greutate netă • • • 7,3 - 8,2 kg Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.
3. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în conformitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utilizată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii. 4.
12. Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul acumulatorului 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul. Nu dezasamblaţi şi nu interveniţi asupra cartuşului acumulatorului. Acest lucru poate cauza incendii, căldură excesivă sau explozii.
CONFIGURAREA INIȚIALĂ DESCRIEREA FUNCŢIILOR ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa orice lucrări la maşină. Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului DESCRIERE COMPONENTE ► Fig.
Protecţie la supraîncălzire Când maşina/acumulatorul se supraîncălzeşte, maşina se opreşte automat. În această situaţie, lăsaţi maşina/acumulatorul să se răcească înainte de a reporni maşina. Protecţie la supradescărcare Când capacitatea acumulatorului scade, unealta se opreşte automat. În acest caz, scoateţi acumulatorul din maşină şi încărcaţi-l. Întrerupător de alimentare principal AVERTIZARE: Opriţi întotdeauna întrerupătorul de alimentare principal atunci când nu utilizaţi unealta.
Se pot preselecta două intervale de viteză cu ajutorul butonului de schimbare a vitezei. Pentru a schimba viteza, apăsați butonul de blocare și rotiți butonul de schimbare a vitezei în așa fel încât indicatorul să indice poziția 1 pentru viteză scăzută sau poziția 2 pentru viteză ridicată. ► Fig.11: 1 . Buton de blocare 2. Indicator 3.
Poziția de lucru Menținerea unei poziții de utilizare adecvate este una dintre cele mai importante și eficiente proceduri pentru controlarea reculului. Păstrați poziționarea corectă prin exersarea următoarelor aspecte. • Poziționați mașina în așa fel încât bara dispozitivului de preluare a reacției să fie întotdeauna în contact cu partea stângă a taliei dumneavoastră. • Apucați mânerul și mânerul lateral cu ambele mâini.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Частота обертання в режимі холостого ходу DDG460 Висока 0 – 1 400 хв-1 Низька 0 – 350 хв-1 Максимальний діаметр свердління Для піщаного ґрунту: 200 мм Для глинистого ґрунту: 150 мм Загальна довжина 840 мм Номінальна напруга 36 В пост. струму Маса нетто • • • 7,3 - 8,2 кг Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.
Техніка безпеки під час роботи з акумуляторним буром ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. 1. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу. 2.
15. 16. У разі появи проблем у роботі інструмента, наприклад незвичних звуків, негайно припиніть роботу та зверніться до місцевого сервісного центру компанії Makita для проведення ремонту. Перед початком роботи переконайтеся в тому, що під поверхнею землі не проходять лінії електропостачання, водопроводи або газопроводи. Контакт інструмента з такими об’єктами призведе до удару електричним струмом, витоку струму або газу. 8. 9. 10. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
Поради з забезпечення максимального строку експлуатації акумулятора Установлення бічної рукоятки Касету з акумулятором слід заряджати до того, як він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти роботу інструмента та зарядити акумулятор, якщо ви помітили зменшення потужності інструмента. Ніколи не слід заряджати повторно повністю заряджену касету з акумулятором. Перезарядження скорочує строк експлуатації акумулятора. Заряджайте касету з акумулятором при кімнатній температурі 10°C - 40°C (50°F - 104°F).
Дія вимикача ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізнятися від дійсного ресурсу. ОБЕРЕЖНО: Перед тим як вставляти касету з акумулятором в інструмент, обов’язково перевірте, чи курок вмикача спрацьовує належним чином та повертається у положення «ВИМК.», коли його відпускають. ПРИМІТКА: Перша (дальня ліва) індикаторна лампа блимає під час роботи захисної системи акумулятора. ► Рис.7: 1 .
Функція автоматичної зміни швидкості Обмежувач крутного моменту Цей інструмент має «режим високої швидкості» та «режим високого крутного моменту». Інструмент змінює режим роботи автоматично залежно від робочого навантаження. За невеликого робочого навантаження інструмент працюватиме в режимі високої частоти обертання для пришвидшення роботи. Якщо ж навантаження стане високим, інструмент перейде в режим високого крутного моменту для збільшення потужності. ► Рис.10: 1 .
Установлення гвинтового свердла РОБОТА ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перш ніж проводити будь-які роботи з інструментом. ОБЕРЕЖНО: Цей потужний інструмент генерує високий крутний момент. Важливо надійно втримувати та правильно фіксувати цей інструмент. ОБЕРЕЖНО: Під час установлення перехідника свердла в патрон упевніться, що перехідник свердла повністю вставлено.
• • Під час виймання ґрунту для глибокого отвору або виймання глинистого ґрунту не намагайтеся виконати операцію за один підхід. Під час виймання ґрунту піднімайте й опускайте інструмент таким чином, щоб ґрунт можна було вийняти з отвору. Якщо частота обертання інструмента знижується через високе навантаження, трохи підніміть інструмент і рухайте його вгору й униз, щоб виконати виїмку в кілька коротких етапів.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Частота вращения без нагрузки DDG460 0 – 1 400 мин-1 Высокая 0 – 350 мин-1 Низкая Максимальный диаметр сверления Для песчаного грунта: 200 мм Для глинистого грунта: 150 мм Общая длина 840 мм Номинальное напряжение 36 В пост.
Вибрация Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-2-1: Распространение вибрации (ah,D): 2,5 м/с2 или менее Погрешность (K): 1,5 м/с2 Техника безопасности при работе с аккумуляторным буром 1. 2. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение распространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов.
14. 15. 16. Если винтовое сверло не удается ослабить, даже удалив штифт винтового сверла, воспользуйтесь плоскогубцами, чтобы вытянуть его. Вытягивание головки винтового сверла вручную может привести к травмированию его острой кромкой. В случае появления проблем в работе инструмента, например необычных звуков, немедленно прекратите работу и обратитесь в местный сервисный центр Makita для ремонта.
17. 18. Если инструмент не рассчитан на использование вблизи высоковольтных линий электропередач, не используйте блок аккумулятора вблизи высоковольтных линий электропередач. Это может привести к неисправности, поломке инструмента или блока аккумулятора. Храните аккумулятор в недоступном для детей месте. ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА ВНИМАНИЕ: Перед проведением какихлибо работ с инструментом обязательно убедитесь, что инструмент отключен, а блок аккумулятора снят. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
Защита от перегрева ОПИСАНИЕ РАБОТЫ При перегреве инструмента/аккумулятора инструмент останавливается автоматически. В этом случае дайте инструменту/аккумулятору остыть перед повторным включением. ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его аккумуляторный блок снят. Защита от переразрядки Индикация оставшегося заряда аккумулятора Только для блоков аккумулятора с индикатором ► Рис.5: 1 . Индикаторы 2.
ПРИМЕЧАНИЕ: При перегреве инструмент автоматически останавливается, а лампа начинает мигать. В этом случае отпустите триггерный переключатель. Лампа погаснет через 5 минут. Состояние индикатора режима Вкл Выкл Мигает Режим работы Режим высокой скорости ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления пыли с линзы лампы используйте сухую ткань. Не допускайте возникновения царапин на линзе лампы, так как это приведет к снижению освещенности.
Установка или снятие адаптера сверла СБОРКА Для установки винтового сверла заранее установите адаптер сверл. Для установки адаптера сверла полностью вставьте его в патрон. Затяните патрон, повернув муфту рукой. Установите патронный ключ в отверстие патрона и затяните по часовой стрелке. Обязательно затягивайте все три отверстия патрона равномерно. Для снятия адаптера сверла поверните патронный ключ против часовой стрелки только в одном отверстии, затем ослабьте патрон вручную. ► Рис.14: 1 .
• Помните об отдаче от крутящего момента инструмента. Всегда сохраняйте такое рабочее положение, которое позволит контролировать отдачу от крутящего момента. ► Рис.18: 1 . Рукоятка 2. Боковая рукоятка 3. Планка компенсатора отдачи ОСТОРОЖНО: Избегайте неправильного положения. Не стойте слишком далеко от инструмента. Это затруднит реакцию и контроль в случае отдачи. бензин, растворители, спирт и другие подобные жидкости. Это может привести к обесцвечиванию, деформации и трещинам.
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
