EN In-Line Cordless Screwdriver INSTRUCTION MANUAL 4 FR Tournevis électrique à manche inclinable MANUEL D’INSTRUCTIONS 7 DE Akku-Stabschrauber BETRIEBSANLEITUNG 11 IT Avvitatore diritto a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 15 NL Rechte accuschroefmachine GEBRUIKSAANWIJZING 19 ES Atornillador Inalámbrico Tipo MANUAL DE Lápiz INSTRUCCIONES 23 PT Parafusadeira Reta a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 27 DA Lige akku skruetrækker BRUGSANVISNING 30 EL Επιγραμμικό φορητό κατσαβίδι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 A B Fig.3 Fig.
Fig.7 Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: Fastening capacities DF001D Wood screw ø3.8 mm x 32 mm 220 min-1 No load speed (RPM) Overall length With straight shape 287 mm With pistol shape 205 mm Rated voltage D.C. 3.6 V Net weight • • • 0.36 kg Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
Important safety instructions for built-in battery 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Before using built-in battery, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. Do not disassemble built-in battery. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
NOTICE: Change the direction only after the tool MAINTENANCE Lighting up the front lamp CAUTION: Always be sure that the tool is switched off before attempting to perform inspection or maintenance. CAUTION: Do not look in the light or see the source of light directly. NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool. alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result. ► Fig.
FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : Capacités de serrage DF001D Vis à bois ø3,8 mm x 32 mm 220 min-1 Vitesse à vide (tr/min) Longueur totale Avec la forme droite 287 mm Avec la forme de pistolet 205 mm Tension nominale 3,6 V CC Poids net • • • 0,36 kg Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
2. 3. 4. 5. 6. Assurez-vous toujours d’avoir une bonne assise. Veillez à ce que personne ne se trouve en dessous de vous quand vous utilisez l’outil en hauteur. Tenez l’outil fermement. Gardez vos mains à l’écart des pièces en rotation. Ne touchez pas l’embout ou la pièce immédiatement après l’exécution du travail ; ils peuvent être extrêmement chauds et vous brûler la peau. Immobilisez toujours la pièce dans un étau ou un dispositif de retenue similaire. 7. 8. 9. 10. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Fonctionnement de la gâchette DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ► Fig.3 Pour démarrer l’outil, appuyez simplement sur l’interrupteur du côté A pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre et du côté B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur. ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est éteint avant d’ajuster ou de vérifier une fonction sur l’outil.
REMARQUE : Assurez-vous que l’embout de vissage est inséré bien droit dans la tête de vis sous peine d’endommager la vis et/ou l’embout. NOTE : Lorsque vous insérez une vis à bois, percez d’abord un avant-trou d’un diamètre du 2/3 de celui de la vis. Cela facilite le vissage et empêche de fendre la pièce. Utilisation de l’outil comme un tournevis à main ► Fig.8 Mettez l’outil hors tension, puis tournez-le.
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: Anzugskapazitäten DF001D Holzschraube ø3,8 mm x 32 mm 220 min-1 Leerlaufdrehzahl (U/min) Gesamtlänge Mit Stabform 287 mm Mit Pistolenform 205 mm Nennspannung 3,6 V Gleichstrom Nettogewicht • • • 0,36 kg Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.
1. 2. 3. 4. 5. 6. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass das Befestigungselement verborgene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann. Achten Sie stets auf sicheren Stand.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT: Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet ist. ANMERKUNG: Schalten Sie die Drehrichtung erst um, nachdem das Werkzeug zu einem vollständigen Stillstand gekommen ist. Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufendem Werkzeug kann das Werkzeug beschädigt werden.
HINWEIS: Wenn Sie Holzschrauben eindrehen, bohren Sie eine Führungsbohrung von 2/3 des Schraubendurchmessers vor. Dies erleichtert das Eindrehen und verhindert Spaltung des Werkstücks. Verwendung des Werkzeugs als Handschrauber ► Abb.8 Schalten Sie das Werkzeug aus, und drehen Sie dann das Werkzeug. WARTUNG VORSICHT: Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran, das Werkzeug auszuschalten.
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
