EN Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 3 SL Brezžični vijačni vrtalnik NAVODILA ZA UPORABO 8 SQ Trapan me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 13 BG Акумулаторна бормашина с РЪКОВОДСТВО ЗА винтоверт ЕКСПЛОАТАЦИЯ 18 HR Bežična udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 24 МК Безжична шрафцигер-дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 29 SR Бежична бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 35 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 40 RO UK RU Mașină de găurit și înșurubat cu acumulator Дриль із бездротовим приводом Аккумуляторна
1 2 1 2 ᵏ ᵐ 3 Fig.1 3 Fig.5 3 2 1 1 Fig.2 Fig.6 A B Fig.3 ᵒ ᵔ 1 Fig.7 1 Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: Drilling capacities DF488D Steel 13 mm Wood 36 mm Fastening capacities Wood screw 6 mm x 75 mm No load speed High (2) 0 - 1,400 min-1 Low (1) 0 - 400 min-1 Machine screw M6 Overall length 221 mm Rated voltage D.C. 18 V Net weight • • • 1.7 kg Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Specifications may differ from country to country.
SAFETY WARNINGS WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. General power tool safety warnings WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations relating to disposal of battery. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a fire, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.
Switch action Adjusting the fastening torque ► Fig.2: 1 . Switch trigger ► Fig.5: 1 . Adjusting ring 2. Graduation 3. Arrow CAUTION: Before installing the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop. Reversing switch action ► Fig.3: 1 .
Screwdriving operation MAINTENANCE CAUTION: Adjust the adjusting ring to the proper torque level for your work. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. CAUTION: Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head, or the screw and/or driver bit may be damaged. Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool.
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: Vrtalne zmogljivosti DF488D Jeklo 13 mm Les 36 mm Zatezne zmogljivosti Lesni vijak 6 mm x 75 mm Hitrost brez obremenitve Visoka (2) 0 - 1.400 min-1 Nizka (1) 0 - 400 min-1 Strojni vijak M6 Celotna dolžina 221 mm Nazivna napetost D.C. 18 V Neto teža • • • 1,7 kg Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila.
2. VARNOSTNA OPOZORILA Splošna varnostna opozorila za električno orodje 3. OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem. Ob neupoštevanju spodaj navedenih navodil obstaja nevarnost električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Vedno začnite vrtati pri nizki hitrosti, pri čemer mora biti konica nastavka v stiku z obdelovancem.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Med postopkom priprave na odpremo izdelka se je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne snovi. Pri tem upoštevajte tudi podrobnejše nacionalne predpise. Odprte stike oblepite z lepilnim trakom ali jih drugače zaščitite, baterijo pa zapakirajte tako, da se v embalaži ne more premikati. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja baterije.
Delovanje stikala Nastavitev zateznega momenta ► Sl.2: 1 . Sprožilno stikalo ► Sl.5: 1 . Nastavitveni obroč 2. Stopnja 3. Puščica Zatezni moment lahko z obračanjem nastavitvenega obroča nastavite na 17 stopenj. Poravnajte stopnje s puščico na ohišju orodja. Najmanjši zatezni moment je . pri stopnji 1, največji pa pri stopnji Sklopka bo zdrsnila pri različnih stopnjah zateznega momenta, če jo nastavite od 1 do 16. Sklopka je zasnovana tako, da ne zdrsne pri oznaki .
Vijačenje VZDRŽEVANJE POZOR: Nastavitveni obroč nastavite na ustrezen zatezni moment. POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija odstranjena. POZOR: Pazite, da bo vijačni nastavek vstavljen naravnost v glavo vijaka. V nasprotnem primeru se vijak in/ali vijačni nastavek lahko poškodujeta. OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva.
SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: Kapacitetet e shpimit DF488D Çelik 13 mm Dru 36 mm Kapacitetet shtrënguese Vidë druri 6 mm x 75 mm Shpejtësia pa ngarkesë E lartë (2) 0 - 1 400 min-1 E ulët (1) 0 - 400 min-1 Vidë makinerie M6 Gjatësia totale 221 mm Tensioni nominal D.C. 18 V Pesha neto • • • 1,7 kg Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim.
PARALAJMËRIME SIGURIE Paralajmërimet e përgjithshme për sigurinë e veglës 2. 3. PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe specifikimet e dhëna me këtë vegël elektrike. Mosndjekja e të gjitha udhëzimeve të renditura më poshtë mund të shkaktojë goditje elektrike, zjarr dhe/ ose lëndim të rëndë. Gjithmonë shponi me shpejtësi të ulëta dhe me majën e puntos në kontakt me materialin e punës.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen kërkesave të legjislacionit për mallrat e rrezikshme. Për transport tregtar p.sh. nga palë të treta, agjentë të ndërmjetëm, duhet të ndiqen kërkesa specifike mbi paketimin dhe etiketimin. Për përgatitjen e artikullit për transport, është i nevojshëm konsultimi i një eksperti për materiale të rrezikshme. Ju lutemi, ndiqni gjithashtu rregulloret me gjasë më të detajuara vendore.
Veprimi i ndërrimit Rregullimi i rrotullimit shtrëngues ► Fig.2: 1 . Çelësi ► Fig.5: 1 . Unaza e rregullimit 2. Gradimi 3. Shigjeta KUJDES: Përpara se ta vendosni kutinë e baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë nëse çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në pozicionin “OFF” (fikur) kur lëshohet. Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni këmbëzën e çelësit. Shpejtësia e veglës rritet me rritjen e trysnisë në këmbëzën e çelësit. Lëshoni këmbëzën e çelësit për ta fikur.
Funksionimi i vidhosjes MIRËMBAJTJA KUJDES: Rregulloni unazën rregulluese në nivelin e duhur të rrotullimit për punën tuaj. KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen. KUJDES: Sigurohuni që puntoja futet drejt në kokën e vidës ose vida dhe/ose maja e kaçavidës mund të dëmtohet. VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë Vendosni majën e puntos së vidhosjes në kokën e vidës dhe ushtroni presion në vegël.
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: Работен капацитет при пробиване DF488D Стомана 13 мм Дърво 36 мм Работен капацитет при затягане Винт за дърво 6 мм x 75 мм Скорост без товар Висока (2) 0 – 1 400 мин-1 Ниска (1) 0 – 400 мин-1 Машинен винт M6 Обща дължина 221 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 18 V Нетно тегло • • • 1,7 кг Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра- циите при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената(ите) стойност(и) в зависимост от начина на използване на инструмента, по-специално какъв детайл се обработва. 3. 4.
Важни инструкции за безопасност за акумулаторната батерия 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Преди да използвате акумулаторната батерия, прочетете всички инструкции и предупредителни маркировки на (1) зарядното устройство за батериите, (2) за батериите и (3) за използващия батериите продукт. Не разглобявайте и не променяйте акумулаторната батерия. Това може да предизвика пожар, прегряване или взрив. Ако мощността на машината намалее много, веднага спрете да работите.
• ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали инструментът е изключен и касетата с акумулаторната батерия е извадена, преди да регулирате или проверявате дадена функция на инструмента. • • Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте инструмента преди поставяне или изваждане на акумулаторната батерия. ВНИМАНИЕ: Когато инсталирате или изваждате акумулаторната батерия, дръжте здраво инструмента и акумулаторната батерия.
Промяна на скоростта на въртене СГЛОБЯВАНЕ ► Фиг.4: 1 . Превключвател на скоростта на въртене ВНИМАНИЕ: Винаги поставяйте превключ- ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви дейности по инструмента, задължително проверете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. вателя на скоростта на въртене докрай в правилното положение. Ако експлоатирате инструмента, когато превключвателят на скоростта на въртене е поставен по средата, между страна "1" и страна "2", това може да повреди инструмента.
ПОДДРЪЖКА ЗАБЕЛЕЖКА: При вкарване на винт за дърво предварително пробийте водещ отвор с диаметър 2/3 от диаметъра на винта. Това улеснява завиването на винта и предпазва обработвания детайл от разцепване. ВНИМАНИЕ: Преди да проверявате или извършвате поддръжка на инструмента, се уверете, че той е изключен и акумулаторната батерия е извадена.
HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: Kapaciteti bušenja DF488D Čelik 13 mm Drvo 36 mm Kapaciteti pričvršćivanja Vijak za drvo 6 mm x 75 mm Brzina bez opterećenja Visoko (2) 0 - 1.400 min-1 Nisko (1) 0 - 400 min-1 Strojni vijak M6 Ukupna dužina 221 mm Nazivni napon DC 18 V Neto težina • • • 1,7 kg Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti. Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji.
Uvijek počnite bušiti na manjoj brzini tako da je vrh nastavka u kontaktu s izratkom. Ako se može slobodno okretati bez kontakta s izratkom, nastavak se pri većim brzinama može saviti, što će rezultirati ozljedama. Primijenite pritisak samo na putanji nastavka i nemojte primjenjivati dodatni pritisak. Nastavci se mogu saviti, što može dovesti do pucanja ili gubitka kontrole i rezultirati ozljedama. SIGURNOSNA UPOZORENJA 2. Opća sigurnosna upozorenja za električne ručne alate 3.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Kada odlažete baterijski uložak u otpad, uklonite ga iz alata i zbrinite na sigurnom mjestu. Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za zbrinjavanje baterija. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje baterija u neprikladne proizvode može dovesti do požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja elektrolita. Ako se alat ne upotrebljava dulje vrijeme, bateriju morate ukloniti iz alata.
Uključivanje i isključivanje Prilagođavanje zateznog momenta ► Sl.2: 1 . Uključno/isključna sklopka ► Sl.5: 1 . Prsten za prilagodbu 2. Stupnjevanje 3. Strelica OPREZ: Prije umetanja baterije u alat provjerite radi li uključno/isključna sklopka i vraća li se u položaj za isključivanje „OFF” nakon otpuštanja. Za pokretanja alata jednostavno povucite uključno/ isključnu sklopku. Brzina alata povećava se povećanjem pritiska na uključno/isključnu sklopku.
Rad odvijača ODRŽAVANJE OPREZ: Prilagodite prsten za prilagodbu na odgovarajuću razinu okretnog momenta za rad. OPREZ: Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i uklonili bateriju. OPREZ: Nastavak za odvijač mora biti pravilno umetnut u glavu vijka ili može doći do oštećenja vijka i/ili nastavka za zavrtač. NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin, Postavite vršak nastavka za zavrtač u glavu vijka i primijenite pritisak na alat.
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: Капацитет на дупчење DF488D Челик 13 мм Дрво 36 мм Капацитет на затегнување Завртка за дрво 6 мм x 75 мм Брзина без оптоварување Висока (2) 0 - 1.400 мин.-1 Ниска (1) 0 - 400 мин.-1 Машинска завртка M6 Вкупна должина 221 мм Номинален напон D.C. 18 V Нето тежина • • • 1,7 кг Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава.
Декларација за сообразност од ЕУ 8. Само за земјите во Европа Декларацијата за сообразност од ЕУ е вклучена во Додаток А од упатствата за корисникот. 9. БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА Ако бургијата не може да се олабави дури и ако сте ги отвориле стегите, користете клешти за да ја извадите. Во таков случај, вадењето на бургијата со рака може да резултира со повреда од нејзиниот остар раб. Внимавајте да нема електрични кабли, цевки за вода, цевки за плин итн.
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Не предизвикувајте спој на касетата за батеријата. (1) Не допирајте ги контактите со никаков проводлив материјал. (2) Избегнувајте да ја чувате касетата за батерија во сад со други метални предмети како што се шајки, монети и сл. (3) На изложувајте ја касетата за батеријата на вода или дожд. Краткиот спој на батеријата може да предизвика голем проток на електрична енергија, прегревање, можни изгореници, па дури и пад на напојувањето.
• ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување или проверка на алатот, проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. Кога преостанатиот капацитет на батеријата ќе дојде на ниско ниво: Ако го повлечете прекинувачот за стартување, моторот работи уште малку, но набрзо запира. Во овој случај, за да спречите прекумерно празнење, извадете ја касетата за батеријата од алатот и наполнете ја. Вклучување Монтирање или отстранување на касетата за батеријата ► Сл.2: 1 .
Прикажан број Брзина Вртежен момент Соодветна работа 1 Ниско Високо Работа на тешко оптоварување 2 Високо Ниско Работа на лесно оптоварување За да ја промените брзината, прво исклучете го алатот. Туркајте ја рачката за промена на брзината на дисплејот „2“ за висока брзина или „1“ за ниска брзина. Осигурете се дека рачката за промена на брзината е во правилна положба пред работата.
ВНИМАНИЕ: Притискањето силно врз алатот нема да го забрза дупчењето. Всушност, овој прекумерен притисок само ќе го оштети врвот на бургијата за дупчење, ќе ги намали перформансите на алатот и ќе го скрати неговиот работен век. ВНИМАНИЕ: Цврсто држете го алатот и внимателно напредувајте кога бургијата за дупчење почнува да навлегува во материјалот. Доаѓа до јака сила која делува врз алатот/ бургијата за дупчење при дупнувањето на дупката.
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: Капацитет бушења DF488D Челик 13 мм Дрво Капацитет затезања Завртањ за дрво Брзина без оптерећења Велика (2) 36 мм 6 мм x 75 мм Машински завртањ M6 0 – 1.400 мин-1 0 – 400 мин-1 Мала (1) Укупна дужина 221 мм Номинални напон DC 18 V Нето тежина • • • 1,7 кг На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. Спецификације могу да се разликују у различитим земљама.
Безбедносна упутства за коришћење дугих бургија 1. Никада немојте да их користите на већој брзини од максималне наведене брзине бургије. При вишим брзинама наставак може да се савије ако се слободно окреће без додиривања предмета обраде, што може да доведе до повреде. 2. Обавезно почните да бушите при нижој брзини и тако да врх наставка додирује предмет обраде. При вишим брзинама наставак може да се савије ако се слободно окреће без додиривања предмета обраде, што може да доведе до повреде. 3.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Немојте да палите уложак батерије чак ни када је озбиљно оштећен или потпуно похабан. Уложак батерије може да експлодира у ватри. Немојте да закивате, сечете, ломите, бацате или испуштате уложак батерије, или да њиме ударате по чврстој површини. На тај начин можете да изазовете пожар, прекомерно загревање или експлозију. Немојте да користите оштећену батерију. Садржане литијум-јонске батерије подлежу Закону о превозу опасних материја.
Систем за заштиту батерије Промена брзине Уложак батерије је опремљен заштитним системом који аутоматски прекида излазну снагу за дужи век трајања. Алат ће се зауставити током рада када се алат и/или батерија нађу у следећој ситуацији. До овога долази због активирања заштитног система и не означава сметње са алатом. • Када су алат/батерија преоптерећени: Тада отпустите окидач прекидача, уклоните уложак батерије и узрок преоптерећења, а затим повуците окидач прекидача да бисте поново покренули алат.
РАД ПАЖЊА: Прекомерним притискањем алата нећете убрзати бушење. Штавише, прекомерно притискање само оштећује врх бургије, смањује учинак алата и скраћује његов радни век. ПАЖЊА: Увек уметните уложак батерије до краја, тако да легне на своје место. Ако можете да уочите црвени индикатор на горњој страни дугмета, то значи да уложак батерије није потпуно закључан. Убаците га у потпуности тако да се црвени индикатор не може видети.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: Capacităţi de găurire DF488D Oţel 13 mm Lemn Capacităţi de strângere Şurub pentru lemn Turaţie în gol Înaltă (2) 36 mm 6 mm x 75 mm Şurub mecanic M6 0 - 1.400 min-1 0 - 400 min-1 Redusă (1) Lungime totală 221 mm Tensiune nominală 18 V cc. Greutate netă • • • 1,7 kg Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.
Instrucţiuni privind siguranţa atunci când utilizaţi capete lungi de burghiu 1. Nu utilizaţi maşina la o viteză mai mare decât viteza maximă specificată a capului de burghiu. La viteze mai mari, capul de burghiu se poate îndoi dacă se roteşte liber fără să intre în contact cu piesa de prelucrat, provocând accidentări. 2. Începeţi întotdeauna să găuriţi la o viteză redusă şi ţinând vârful capului de burghiu în contact cu piesa de prelucrat.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc. Nu introduceţi cuie în cartuşul acumulatorului, nu îl tăiaţi, striviţi, aruncaţi sau scăpaţi şi nu îl loviţi cu un obiect dur. Astfel de acţiuni pot provoca incendii, căldură excesivă sau explozii. Nu utilizaţi un acumulator deteriorat.
Sistemul de protecție a acumulatorului Schimbarea vitezei ► Fig.4: 1 . Pârghie de schimbare a vitezei Cartușul acumulatorului este echipat cu sistem de protecție, care decuplează automat puterea de ieșire pentru o durată de funcționare îndelungată a acestuia. Mașina se oprește în timpul funcționării atunci când mașina și/sau acumulatorul se află în situația următoare. Acest lucru este provocat de activarea sistemului de protecție și nu indică un defect al mașinii.
OPERAREA ATENŢIE: Aplicarea unei forţe excesive asupra maşinii nu va grăbi operaţiunea de găurire. De fapt, presiunea excesivă nu va face decât să deterioreze burghiul, reducând performanțele maşinii şi durata de viaţă a acesteia. ATENŢIE: Introduceţi întotdeauna complet cartuşul acumulatorului până când se blochează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea superioară a butonului, acesta nu este blocat complet. Introduceţi-l complet, până când indicatorul roşu nu mai este vizibil.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Величина свердління DF488D Сталь 13 мм Деревина 36 мм Величина затягування Шуруп 6 мм x 75 мм Швидкість без навантаження Висока (2) 0 - 1 400 хв-1 Низька (1) 0 - 400 хв-1 Гвинт для металу M6 Загальна довжина 221 мм Номінальна напруга 18 В пост.
Попередження про необхідну обережність під час роботи з дрилем із бездротовим приводом ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання вібрація під час фактичної роботи електроінструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації; особливо сильно на це впиває тип деталі, що оброблюється.
12. Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Перед тим як користуватися касетою з акумулятором, слід прочитати всі інструкції та застережні знаки щодо (1) зарядного пристрою акумулятора, (2) акумулятора та (3) виробів, що працюють від акумулятора. Не розбирайте касету з акумулятором і не змінюйте її конструкцію. Це може призвести до пожежі, перегріву або вибуху. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід негайно припинити користування.
• ОПИС РОБОТИ ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента. • Встановлення та зняття касети з акумулятором ОБЕРЕЖНО: Завжди вимикайте інструмент перед встановленням або зняттям касети з акумулятором. ОБЕРЕЖНО: Під час встановлення або У разі нагрівання елементів акумулятора. Якщо у разі натискання курка вмикача двигун не запуститься.
Відображуване число Швидкість Крутний момент Застосування 1 Низька Висока Робота зі значним навантаженням 2 Високий Низький Робота з незначним навантаженням Щоб змінити швидкість, спочатку вимкніть інструмент. Переведіть важіль зміни швидкості таким чином, щоб відображалося «2» для високої швидкості або «1» для низької швидкості. Перед тим як починати роботу, переконайтеся, що важіль зміни швидкості встановлено в правильне положення.
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Прикладання до інструмента надмірного тиску не пришвидшує свердління. Насправді надмірний тиск може лише пошкодити свердло, погіршити характеристики інструмента та скоротити термін його експлуатації. ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використовувати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будьякого іншого додаткового та допоміжного обладнання може становити небезпеку травмування.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Максимальный диаметр сверления DF488D Сталь 13 мм Дерево 36 мм Усилие затяжки Шуруп 6 мм x 75 мм Число оборотов без нагрузки Высокое (2) Мелкий крепежный винт M6 0 - 1 400 мин-1 0 - 400 мин-1 Низкое (1) Общая длина 221 мм Номинальное напряжение 18 В пост.
2. ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- ции во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали. 3. 4. ОСТОРОЖНО: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, основанные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как выключение инструмента, работа без нагрузки и включение). 5.
11. Важные правила техники безопасности для работы с аккумуляторным блоком 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумуляторного блока. Не разбирайте блок аккумулятора и не меняйте его конструкцию. Это может привести к пожару, перегреву или взрыву.
Действие выключателя ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ► Рис.2: 1 . Триггерный переключатель ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или провер- ВНИМАНИЕ: Перед установкой аккумуляторного блока в инструмент обязательно убедитесь, что его триггерный переключатель нормально работает и возвращается в положение "OFF" (ВЫКЛ) при отпускании. кой функций инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его аккумуляторный блок снят.
Регулировка крутящего момента затяжки ► Рис.5: 1 . Регулировочное кольцо 2. Градуировка 3. Стрелка Крутящий момент затяжки настраивается поворотом регулировочного кольца (предусмотрено 17 положений). Совместите градуировку со стрелкой на корпусе инструмента. Минимальному крутящему моменту затяжки соответствует положение 1, а максимальному – . Сцепление будет проскальзывать при различных уровнях крутящего момента в случае выбора значения от 1 до 16.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию всегда проверяйте, что инструмент выключен, а блок аккумуляторов снят. ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подобные жидкости. Это может привести к обесцвечиванию, деформации и трещинам.
