GB Cordless Metal Shear INSTRUCTION MANUAL UA Бездротові ножиці для різання металу ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ PL Akumulatorowe Nożyce Do Blachy INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Foarfecă metalică fără fir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku-Blechschere BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros lemezolló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorové nožnice na plech NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorové nůžky na plech NÁVOD K OBSLUZE DJS130 1
1 1 1 A B 2 2 3 1 012158 2 012128 3 009014 1 1 1 2 2 3 6 5 4 2 3 3 4 009017 5 009019 4 5 6 004690 1 1 2 3 7 1 1 2 1 4 009016 8 009021 9 009015 1 1 2 2 3 4 3 10 009020 5 4 11 009018 2 12 009019
2 1 1 2 3 5 4 1 13 009022 14 006258 15 009048 1 1 1 2 2 16 009049 17 009023 1 1 19 2 006817 20 006304 3 2 18 3 006816
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 6-5. Side blade L 6-6. Screws 7-1. Cutting head 7-2. Screws 7-3. Hex wrench 7-4. Tighten 8-1. Hex wrench 9-1. Hook 11-1. Side blade 11-2. Side blade surface 11-3. Center blade 11-4. Workpiece 12-1. Screws 12-2. Side blade L 12-3. Center blade 12-4. Side blade R 12-5. Sleeve 13-1. Screws 1-1. Red indicator 1-2. Button 1-3. Battery cartridge 2-1. Star marking 3-1. Trigger-lock button 3-2. Switch trigger 4-1. Cutting head 4-2. Screws 4-3.
ENH101-15 7. We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Metal Shear Model No./ Type: DJS130 are of series production and Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is: Makita International Europe Ltd.
FUNCTIONAL DESCRIPTION Tips for maintaining maximum battery life 1. 2. 3. 4. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
Switch action Fig.7 Insert the cutting head into the tool with turning it left and right alternately. Then tighten the three screws with the hex wrench. Fig.3 CAUTION: Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. • When not operating the tool, depress the trigger lock-button from B side to lock the switch trigger in the OFF position.
Replacing carbon brushes NOTE: • Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country. Fig.14 Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. First remove the holder by unscrewing the hex socket head bolt. Fig.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Пояснення до загального виду 1-1. Червоний індикатор 1-2. Кнопка 1-3. Касета з акумулятором 2-1. Маркувальна зірочка 3-1. Кнопка блокування курка вмикача 3-2. Кнопка вимикача 4-1. Ріжуча головка 4-2. Гвинти 4-3. Шестигранний ключ 5-1. Гвинти 5-2. Бокове лезо ліве 5-3. Центральне лезо 5-4. Бокове лезо праве 5-5. Муфта 6-1. Ріжуча головка 6-2. Муфта 6-3. Бокове лезо праве 6-4. Центральне лезо 6-5. Бокове лезо ліве 6-6. Гвинти 7-1. Ріжуча головка 7-2. Гвинти 7-3.
• • GEB067-1 УВАГА: Залежно від умов використання вібрація під час фактичної роботи інструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації. Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора, що відповідатимуть умовам використання інструмента (слід брати до уваги всі складові робочого циклу, такі як час, коли інструмент вимкнено та коли він починає працювати на холостому ході під час запуску). ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З АКУМУЛЯТОРНИМИ НОЖИЦЯМИ 1. 2. 3. 4.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Якщо період роботи дуже покоротшав, слід негайно припинити користування. Це може призвести до ризику перегріву, опіку та навіть вибуху. Якщо електроліт потрапив до очей, слід промити їх чистою водою та негайно звернутися за медичного закладу. Це може призвести до втрати зору. Не замкніть касету акумулятора. (1) Не слід торкатися клем будь яким струмопровідним матеріалом.
Встановлення ріжучих лез Низька напруга акумулятора: Залишковий ресурс акумулятора занадто низький, тому інструмент не буде працювати. У такому разі зніміть та зарядіть акумулятор. • Fig.6 Встановіть втулку і, під’єднавши центральне лезо і бокові леза ліве і праве до ріжучої головки, затягніть три гвинти. При цьому, головки гвинтів повинні виступати на 2-3 мм від поверхні ріжучої головки. Якщо гвинти затягнуті надмірно, ріжуча головка не під’єднується до інструменту.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ • • стандартні запчастини "Макіта". ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, а касета з акумулятором була знята, перед проведенням перевірки або обслуговування. Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації та появи тріщин.
POLSKI (Oryginalna instrukcja) Objaśnienia do widoku ogólnego 6-4. Ostrze środkowe 6-5. Ostrze boczne L 6-6. Wkręty 7-1. Głowica tnąca 7-2. Wkręty 7-3. Klucz sześciokątny 7-4. Dokręcić 8-1. Klucz sześciokątny 9-1. Hak 11-1. Ostrze boczne 11-2. Powierzchnia ostrza bocznego 11-3. Ostrze środkowe 11-4. Obrabiany element 12-1. Wkręty 12-2. Ostrze boczne L 12-3. Ostrze środkowe 12-4. Ostrze boczne R 12-5. Tuleja 1-1. Czerwony element 1-2. Przycisk 1-3. Akumulator 2-1. Znak gwiazdki 3-1.
• GEB067-1 W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone). OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI NOŻYC BEZPRZEWODOWYCH 1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 9. OPIS DZIAŁANIA Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora: (1) Nie dotykać styków przedmiotami wykonanymi z materiałów przewodzących. (2) Unikać przechowywania akumulatora w pojemniku z metalowymi przedmiotami, typu gwoździe, monety itp. (3) Chronić akumulator przed wodą i deszczem. Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elektrycznego o dużym natężeniu i przegrzania akumulatora, co w konsekwencji może grozić poparzeniami a nawet awarią urządzenia.
Włączanie Montowanie głowicy tnącej Rys.3 UWAGA: • Przed włożeniem akumulatora do narzędzia zawsze sprawdź, czy język spustowy wyłącznika działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do położenia „OFF". • Jeżeli narzędzie nie będzie używane, należy wcisnąć przycisk blokady od strony B, aby zablokować język spustowy przełącznika w pozycji OFF (wyłączone). Aby zapobiec przypadkowemu zwolnieniu języka spustowego, urządzenie wyposażone jest w przycisk blokady.
KONSERWACJA • • AKCESORIA OPCJONALNE UWAGA: Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy akumulator został wyjęty. Nie wolno używać benzyny, benzenu, rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia. UWAGA: Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) Explicitarea vederii de ansamblu 6-4. Lamă centrală 6-5. Lamă laterală stânga 6-6. Şuruburi 7-1. Cap de tăiere 7-2. Şuruburi 7-3. Cheie inbus 7-4. Strângere 8-1. Cheie inbus 9-1. Agăţătoare 11-1. Lamă laterală 11-2. Suprafaţă lamă laterală 11-3. Lamă centrală 11-4. Piesă de prelucrat 12-1. Şuruburi 12-2. Lamă laterală stânga 12-3. Lamă centrală 12-4. Lamă laterală dreapta 12-5. Manşon 1-1. Indicator roşu 1-2. Buton 1-3. Cartuşul acumulatorului 2-1. Marcaj în stea 3-1.
ENH101-15 5. Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): Destinaţia utilajului: Foarfecă metalică fără fir Modelul nr. / Tipul: DJS130 este în producţie de serie şi Este în conformitate cu următoarele directive europene: 2006/42/EC Şi este fabricat în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745 Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul nostru autorizat în Europa care este: Makita International Europe Ltd.
6. 7. 8. 9. DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Nu depozitaţi maşina şi cartuşul acumulatorului în spaţii în care temperatura poate atinge sau depăşi 50 ﾟ C (122 ﾟ F). Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc. Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos sau să loviţi acumulatorul. Nu folosiţi un acumulator uzat. • Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului Fig.1 PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
Acţionarea întrerupătorului Montarea capului de tăiere Fig.3 ATENŢIE: • Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în maşină, verificaţi întotdeauna dacă butonul declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia "OFF" (oprit) când este eliberat. • Când nu folosiţi maşina, apăsaţi butonul de blocare a butonului declanşator de pe partea B pentru a bloca butonul declanşator în poziţia OPRIT.
ÎNTREŢINERE • • ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere. Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual.
DEUTSCH (Originalbetriebsanleitung) Erklärung der Gesamtdarstellung 13-2. Seitenblatt L 13-3. Mittelklinge 13-4. Seitenblatt R 13-5. Schmieren 14-1. Grenzmarke 15-1. Halterung 15-2. Sechskantsteckschraube 16-1. Hülse 16-2. Sechskantsteckschraube 17-1. Vordere Abdeckung 17-2. Schrauben 18-1. Feder 18-2. Arm 18-3. Abgestufter Bereich 19-1. Kohlebürstenkappe 20-1. Loch 20-2. Kohlebürstenkappe 6-5. Seitenblatt L 6-6. Schrauben 7-1. Schneidkopf 7-2. Schrauben 7-3. Sechskantschlüssel 7-4. Anziehen 8-1.
• • GEB067-1 WARNUNG: Die Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abhängigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen.
4. 5. 6. 7. 8. 9. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Überhitzung sowie das Risiko möglicher Verbrennungen und sogar einer Explosion. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus, und suchen Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden. (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem Material in Berührung kommen.
Einschalten Einbauen des Schneidkopfs Abb.3 ACHTUNG: • Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in das Werkzeug darauf, dass sich der Auslöseschalter korrekt bedienen lässt und beim Loslassen auf die Position "OFF" (AUS) zurückkehrt. • Wenn das Werkzeug nicht betrieben wird, drücken Sie die Auslösersperrtaste von der Seite B nach, um den Ein/Aus-Schalter in der Position OFF (AUS) zu verriegeln.
WARTUNG • • Abb.20 Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder ein, und ziehen Sie die beiden Schrauben fest an. Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die Reparaturen, die Kontrolle und der Wechsel der Kohlen sowie alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgeführt werden.
MAGYAR (Eredeti útmutató) Az általános nézet magyarázata 6-5. B oldalsó nyírópenge 6-6. Csavarok 7-1. Vágófej 7-2. Csavarok 7-3. Imbuszkulcs 7-4. Rögzíteni 8-1. Imbuszkulcs 9-1. Övtartó 11-1. Oldalsó nyírópenge 11-2. Oldalsó nyírópenge felülete 11-3. Középső nyírópenge 11-4. Munkadarab 12-1. Csavarok 12-2. B oldalsó nyírópenge 12-3. Középső nyírópenge 12-4. J oldalsó nyírópenge 12-5. Hüvely 13-1. Csavarok 1-1. Piros rész 1-2. Gomb 1-3. Akkumulátor 2-1. Csillag jelzés 3-1. Reteszkapcsoló 3-2.
• GEB067-1 Határozza meg a kezelő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét az elindítások száma mellett). A VEZETÉK NÉLKÜLI NYÍRÓKÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 1. 2. 3. 4.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. MŰKÖDÉSI LEÍRÁS Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés, esetleges égések és akár robbanás veszélyével is járhat. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt tiszta vízzel és azonnal keressen orvosi segítséget. Ez a látásának elvesztését okozhatja. Ne zárja rövidre az akkumulátort: (1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan vezető anyagokkal. (2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtárgyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel, stb.
A kapcsoló használata A vágófej felszerelése Fig.3 VIGYÁZAT: • Mielőtt behelyezi az akkumulátort a szerszámba, mindig ellenőrizze, hogy a kioldókapcsoló hibátlanul működik és az "OFF" állásba áll felengedéskor. • Ha nem működteti a szerszámot, nyomja le a kireteszelőgombot a B oldalról a kioldókapcsoló elreteszeléséhez KI állásban. Egy reteszelőgomb szolgál annak elkerülésére, hogy a kioldókapcsolót véletlenül meghúzzák.
OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK Kenés Fig.13 A használat előtt kenje meg a középső penge és a B/J oldalsó pengék érintkezési pontját. Emellett kenje meg a középső penge vágófej közelébe eső részét. A jó vágási teljesítmény megtartása érdekében a használat során időről időre használjon kenőanyagot. VIGYÁZAT: Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet.
SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) Vysvetlenie všeobecného zobrazenia 6-6. Skrutky 7-1. Strihacia hlava 7-2. Skrutky 7-3. Šesťhranný francúzsky kľúč 7-4. Utiahnuť 8-1. Šesťhranný francúzsky kľúč 9-1. Hák 11-1. Bočné ostrie 11-2. Bočný povrch ostria 11-3. Stredné ostrie 11-4. Obrobok 12-1. Skrutky 12-2. Bočné ostrie Ľ 12-3. Stredné ostrie 12-4. Bočné ostrie P 12-5. Objímka 13-1. Skrutky 13-2. Bočné ostrie Ľ 13-3. Stredné ostrie 1-1. Červený indikátor 1-2. Tlačidlo 1-3. Kazeta akumulátora 2-1.
• GEB067-1 Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je náradie vypnuté a kedy beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia). BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE AKUMULÁTOROVÉ NOŽNICE Len pre európske krajiny 1. 2. 3. 4. Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskeho spoločenstva 5.
5. 6. 7. 8. 9. POPIS FUNKCIE Jednotku akumulátora neskratujte: (1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodivým materiálom. (2) Neskladujte jednotku akumulátora v obale s inými kovovými predmetmi, napríklad klincami, mincami a pod. (3) Nabíjačku akumulátorov nevystavujte vode ani dažďu. Pri skratovaní akumulátora by mohlo dôjsť k vzrastu toku elektrického prúdu flow, prehriatiu, možným popáleninám či dokonca prebitiu.
Zapínanie Fig.7 Vložte strihaciu hlavu do nástroja, pričom ňou otáčajte striedavo doľava a doprava. Potom pomocou šesťhranného kľúča utiahnite tri skrutky. Fig.3 POZOR: Pred vložením bloku akumulátora do nástroja sa vždy presvedčite, či vypínač funguje správne a po uvoľnení sa vráti do pozície "OFF". • Keď s nástrojom nepracujte, stlačte zaisťovacie tlačidlo spínača na strane B, čím uzamknete spúšťač spínača do polohy OFF (VYP.).
Výmena uhlíkov POZNÁMKA: • Niektoré položky zo zoznamu môžu byť súčasťou balenia náradia vo forme štandardného príslušenstva. Rozsah týchto položiek môže byť v každej krajine odlišný. Fig.14 Vymeňte ich, keď sú opotrebované až k označeniu. Uhlíkové kefky udržiavajte čisté a mali byť voľne skĺzať do držiakov. Obe uhlíkové kefky sa musia vymieňať naraz. Používajte len identické uhlíkové kefky. Najskôr odstráňte držiak - odskrutkujte maticu zásuvky so šesťhrannou hlavou. Fig.
ČESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení 6-5. Levý boční břit 6-6. Šrouby 7-1. Stříhací hlava 7-2. Šrouby 7-3. Imbusový klíč 7-4. Utáhnout 8-1. Imbusový klíč 9-1. Hák 11-1. Boční nůž 11-2. Povrch bočního břitu 11-3. Středový nůž 11-4. Zpracovávaný díl 12-1. Šrouby 12-2. Levý boční břit 12-3. Středový nůž 12-4. Pravý boční břit 12-5. Objímka 13-1. Šrouby 1-1. Červený indikátor 1-2. Tlačítko 1-3. Akumulátor 2-1. Značka hvězdičky 3-1. Zajišťovací tlačítko 3-2. Spoušť 4-1.
ENH101-15 7. Společnost Makita Corporation jako odpovědný výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita: Popis zařízení: Akumulátorové nůžky na plech Č. modelu/ typ: DJS130 vychází ze sériové výroby A vyhovuje následujícím evropským směrnicím: 2006/42/EC Zařízení bylo rovněž vyrobeno v souladu s následujícími normami či normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného zástupce v Evropě: Makita International Europe Ltd.
POPIS FUNKCE Tipy k zajištění maximální životnosti akumulátoru 1. 2. 3. 4. Akumulátor nabijte před tím, než dojde k úplnému vybití baterie. Pokud si povšimnete sníženého výkonu nástroje, vždy jej zastavte a dobijte akumulátor. Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor. Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru. Akumulátor nabíjejte při pokojové teplotě v rozmezí od 10 ﾟ C do 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Před nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout.
Zapínání Uložení imbusového klíče Fig.3 Fig.8 Není-li používán, uložte imbusový klíč jak je ilustrováno na obrázku. Předejdete tak jeho ztrátě. POZOR: • Před vložením akumulátoru do nástroje vždy zkontrolujte správnou funkci spouště a zda se po uvolnění vrací do vypnuté polohy. • Pokud nástroj nepoužíváte, zablokujte spoušť ve vypnuté poloze stisknutím zajišťovacího tlačítka ze strany B. Jako prevence náhodného stisknutí spouště je k dispozici zajišťovací tlačítko.
Fig.15 Potom uvolněte šroub s hlavou s vnitřním šestihranem, který zajišťuje hlavici, a otočte hlavici proti směru hodinových ručiček. Fig.16 Pomocí šroubováku odšroubujte dva šrouby a odejměte přední kryt. Fig.17 Zvedněte rameno pružiny a poté jej umístěte do prohloubené části skříně pomocí plochého šroubováku se štíhlým hrotem nebo podobného nástroje. Fig.18 K odstranění krytek uhlíků používejte kleště. Vyjměte opotřebené uhlíky, vložte nové a opačným postupem zašroubujte krytky zpět. Fig.
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885319-979 44 www.makita.
