operation manual

87
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ (Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɭɩɚɬɫɬɜɚ)
ɋɢɦɛɨɥɢ
Ⱦɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɢɬɟ ɫɢɦɛɨɥɢ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɤɚʁ ɨɩɪɟɦɚɬɚ.
ȼɢɞɟɬɟ ɲɬɨ ɡɧɚɱɚɬ ɩɪɟɞ ɞɚ ɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ.
ȼȺɀɇɂ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ
ɍɉȺɌɋɌȼȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ:
Ʉɨɝɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɚɥɚɬɢ, ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢ ɦɟɪɤɢ ɧɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɬɪɟɛɚ ɫɟɤɨɝɚɲ
ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɬɭɜɚɚɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɪɢɡɢɤɨɬ ɨɞ ɩɨɠɚɪ,
ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ ɢ ɬɟɥɟɫɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ, ɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢ ɝɢ
ɫɥɟɞɧɢɜɟ:
1. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚ ɩɨɥɧɚɱɨɬ
ɩɪɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ.
2. ɑɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɫɨ ɫɭɜɚ
ɤɪɩɚ.
3. ɇɟ ɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɤɚɤɜɢ ɛɢɥɨ ɢɡɜɨɪɢ
ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ, ɤɚɤɨ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ, ɪɚɞɢʁɚɬɨɪɢ, ɝɪɟɚɥɤɢ,
ɩɟɱɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɚɩɚɪɚɬɢ (ɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢ ɡɚɫɢɥɭɜɚɱɢ)
ɲɬɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɭɜɚɚɬ ɬɨɩɥɢɧɚ.
4. Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɞɨɞɚɬɨɰɢ/ɩɪɢɛɨɪ ɲɬɨ ɫɟ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ.
5. Ɉɬɤɚɱɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɨɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ ɨɞ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɜɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚ ɛɭɪɢ ɢɥɢ ɤɨɝɚ
ɧɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɩɨɞɨɥɝɢ ɜɪɟɦɟɧɫɤɢ
ɩɟɪɢɨɞɢ.
6. Ɋɚɞɢɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɨ ɢɧɬɟɝɪɢɪɚɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢɥɢ
ɨɞɞɟɥɟɧ ɩɚɬɪɨɧ ɫɨ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɧɢ ɫɚɦɨ
ɫɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɨɬ ɩɨɥɧɚɱ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ. ɉɨɥɧɚɱ ɲɬɨ
ɟ ɫɨɨɞɜɟɬɟɧ ɡɚ ɟɞɟɧ ɬɢɩ ɛɚɬɟɪɢʁɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɨɡɞɚɞɟ
ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɩɨɠɚɪ ɤɨɝɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɨ ɞɪɭɝɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚ.
7. ɂɫɤɥɭɱɢɜɨ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ
ɪɚɞɢɨɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɨ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɧɚɦɟɧɟɬɢ ɩɚɬɪɨɧɢ ɫɨ ɛɚɬɟɪɢɢ.
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ ɞɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɨɡɞɚɞɟ ɪɢɡɢɤ
ɨɞ ɩɨɠɚɪ.
8. Ʉɨɝɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ, ɞɪɠɟɬɟ ʁɚ ɧɚɫɬɪɚɧɚ
ɨɞ ɞɪɭɝɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ
ɫɩɨʁɭɜɚɥɤɢ, ɦɨɧɟɬɢ, ɤɥɭɱɟɜɢ, ɲɪɚɮɨɜɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ
ɦɚɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɲɬɨ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɩɨɫɥɭɠɚɬ
ɤɚɤɨ ɜɪɫɤɚ ɨɞ ɟɞɟɧ
ɧɚ ɞɪɭɝ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ. Ʉɪɚɬɤɢɨɬ
ɫɩɨʁ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɫɤɢɬɟ ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɨɡɞɚɞɟ
ɢɫɤɪɢ, ɢɥɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɡɝɨɪɟɧɢɰɢ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ.
9. ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɬɟɥɟɫɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨ ɡɚɡɟɦʁɟɧɢ
ɩɨɜɪɲɢɧɢ, ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɰɟɜɤɢ, ɪɚɞɢʁɚɬɨɪɢ, ɲɩɨɪɟɬɢ
ɢ ɮɪɢɠɢɞɟɪɢ. ɉɨɫɬɨɢ ɡɝɨɥɟɦɟɧ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɫɬɪɭɟɧ
ɭɞɚɪ ɚɤɨ ɜɚɲɟɬɨ ɬɟɥɨ ɟ ɡɚɡɟɦʁɟɧɨ.
10. ɉɪɢ ɫɥɭɱɚɢ ɧɚ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɨɞ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɢɫɬɟɱɟ ɬɟɱɧɨɫɬ. ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨ ɧɟɚ. Ⱥɤɨ
ɞɨʁɞɟ ɞɨ ɧɟɧɚɦɟɪɟɧ ɞɨɩɢɪ, ɢɡɦɢʁɬɟ ɫɨ ɜɨɞɚ. Ⱥɤɨ
ɬɟɱɧɨɫɬɚ ɞɨʁɞɟ ɜɨ ɞɨɩɢɪ ɫɨ ɨɱɢɬɟ, ɩɨɛɚɪɚʁɬɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚ ɩɨɦɨɲ. Ɍɟɱɧɨɫɬɚ ɲɬɨ
ɢɫɬɟɤɥɚ ɨɞ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɧɚɞɪɚɡɧɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɢɡɝɨɪɟɧɢɰɢ.
ɑɍȼȺȳɌȿ ȽɈ ɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ.
ɉɈɋȿȻɇɂ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ
ɉɊȺȼɂɅȺ ɁȺ ɄȺɋȿɌȺ ɋɈ
ȻȺɌȿɊɂȳȺ
1. ɉɪɟɞ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫɨ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ,
ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ ɧɚ
(1) ɩɨɥɧɚɱɨɬ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ, (2) ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɢ (3)
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɲɬɨ ʁɚ ɤɨɪɢɫɬɢ ɛɚɬɟɪɢʁɚ.
2. ɇɟ ɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚʁɬɟ ʁɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫɨ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ.
3. Ⱥɤɨ ɜɪɟɦɟɬɨ ɜɨ ɪɚɛɨɬɚ ɫɬɚɧɚɥɨ ɩɪɟɤɭɦɟɪɧɨ ɤɪɚɬɤɨ,
ɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟ ɜɟɞɧɚɲ ɫɨ ɪɚɛɨɬɚ. Ɍɨɚ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɪɟɡɭɥɬɢɪɚ ɫɨ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɩɪɟɡɚɝɪɟɜɚʃɟ, ɦɨɠɧɢ
ɢɡɝɨɪɟɧɢɰɢ ɢ ɞɭɪɢ ɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ.
4. Ⱥɤɨ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɧɚɜɥɟɡɟ ɜɨ ɜɚɲɢɬɟ ɨɱɢ, ɢɡɦɢʁɬɟ ɝɢ
ɫɨ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɛɚɪɚʁɬɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚ ɧɟɝɚ
ɜɟɞɧɚɲ. Ɍɨɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɡɭɥɬɢɪɚ ɫɨ ɝɭɛɟʃɟ ɧɚ
ɜɚɲɢɨɬ ɜɢɞ.
5. ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɤɪɚɬɨɤ ɫɩɨʁ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫɨ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ.
(1) ɇɟ ɞɨɩɢɪɚʁɬɟ ɝɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ ɫɨ ɧɢɤɚɤɨɜ
ɩɪɨɜɨɞɥɢɜ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ.
(2) ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ
ɞɚ ʁɚ ɱɭɜɚɬɟ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫɨ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɜɨ ɫɚɞ ɫɨ ɞɪɭɝɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɲɚʁɤɢ, ɦɨɧɟɬɢ ɢ ɫɥ.
(3) ɇɟ ɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟ ʁɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫɨ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɧɚ
ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɞɨɠɞ. Ʉɪɚɬɤɢɨɬ ɫɩɨʁ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫɨ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɝɨɥɟɦ ɩɪɨɬɨɤ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɟɧɟɪɝɢʁɚ, ɩɪɟɡɚɝɪɟɜɚʃɟ, ɦɨɠɧɢ
ɢɡɝɨɪɟɧɢɰɢ ɢ ɞɭɪɢ ɢ ɩɚɞ
ɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ.
6. ɇɟ ɫɤɥɚɞɢɪɚʁɬɟ ɝɢ ɚɥɚɬɨɬ ɢ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫɨ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɞɦɢɧɟ
50°C (122°F).
7. ɇɟ ɫɩɚɥɭɜɚʁɬɟ ʁɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɫɨ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɞɭɪɢ ɢ ɤɨɝɚ
ɟ ɦɧɨɝɭ ɨɲɬɟɬɟɧɚ ɢɥɢ ɰɟɥɨɫɧɨ ɩɨɬɪɨɲɟɧɚ.
Ʉɚɫɟɬɚɬɚ ɫɨ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ ɚɤɨ ɫɟ
ɫɬɚɜɢ ɜɨ ɨɝɚɧ.
8. ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɧɟ ʁɚ ɢɫɩɭɲɬɢɬɟ ɢɥɢ
ɭɞɪɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ.
9. ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɨɲɬɟɬɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚ.
10. Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɪɢɡɢɤ, ɩɪɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɫɟ ɩɪɨɱɢɬɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɡɚɦɟɧɥɢɜɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚ.
ɂ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ʁɚɱɢɧɚ ɧɚ ɫɬɪɭʁɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɟɞɧɚɤɜɚ ɢɥɢ ɩɨɝɨɥɟɦɚ ɨɞ 8Ⱥ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
• Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɢ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɧɚɱɢɧ,
ɩɨɫɬɨɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ.
• Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ʁɚ ɫɚɦɨ ɫɨ ɢɫɬ ɢɥɢ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧ ɬɢɩ.
ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ.
ɋɚɦɨ ɡɚ ɡɟɦʁɢɬɟ ɨɞ ȿɍ
ɇɟ ɮɪɥɚʁɬɟ ʁɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚ ɨɩɪɟɦɚ ɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ ɞɨɦɚɲɧɢɨɬ ɨɬɩɚɞ!
Ɂɟɦɚʁʅɢ ɝɢ ɩɪɟɞɜɢɞ ɟɜɪɨɩɫɤɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ
ɡɚ ɨɬɩɚɞɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ
ɨɩɪɟɦɚ ɢ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ
ɨɬɩɚɞɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ ɧɢɜɧɨɬɨ
ɫɩɪɨɜɟɞɭɜɚʃɟ
ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɡɚɤɨɧɢ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚ
ɨɩɪɟɦɚ ɢ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ/ɢɬɟ ɧɚ ɤɪɚʁɨɬ ɧɚ
ɧɢɜɧɢɨɬ ɪɚɛɨɬɟɧ ɜɟɤ ɦɨɪɚɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɫɨɛɢɪɚɚɬ ɨɞɞɟɥɧɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɜɪɚɬɚɬ ɜɨ
ɟɤɨɥɨɲɤɢ ɨɛʁɟɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ.
Cd
Ni-MH
Li-ion