EN Robotic Cleaner INSTRUCTION MANUAL 2 FRCA Aspirateur Robot MANUEL D’INSTRUCTIONS 16 ESMX Robot Limpiador MANUAL DE INSTRUCCIONES 31 PTBR Aspirador de Pó Robotizado MANUAL DE INSTRUÇÕES 46 DRC200
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock or injury: 1. Do not leave appliance when battery fitted. Remove battery from appliance when not in use and before servicing. 2. Do not expose to wet surfaces. 3. This machine is not intended for use by children. Do not allow to be used as a toy.
Additional Safety Warnings: For use only with Makita Model BL1815N, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B batteries and Makita DC18RC, DC18RD, DC18SE, DC18SF, DC18SD chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS. CAUTION (See the last part of this instruction manual for all the illustrations.) - To Reduce The Risk Of Injury From Moving Parts - Remove Battery Pack Before Servicing. 1. Do not use outdoors or on wet surfaces. 2.
Do not use the Robotic Cleaner in wet locations, locations that may become wet, or locations with high temperatures and humidity. Also, do not vacuum up water. This may result in electric shock, short-circuit, fire, deformation or malfunction. • Kitchens and other areas where water is used • Bathrooms • Shower rooms • Attics, etc.
Do not use boundary tape (sold separately) that is dirty, peeling or torn. This may result in injury due to the Robotic Cleaner falling as a result of operational failure. Do not expose the Robotic Cleaner to direct sunlight or infrared rays. Improper operation due to a sensor error may cause the Robotic Cleaner to fall, resulting in injury or malfunction. • Halogen heaters • Remote controls or sensors, etc.
3. If operating time has become significantly shorter than usual, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. 4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. 5. Do not short-circuit the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material.
5. 6. 7. Tool/battery cartridge protection system The Robotic Cleaner is equipped with a tool/battery cartridge protection system that automatically cuts OFF the power to the motor to extend the life cycle of the Robotic Cleaner and the battery cartridges. The Robotic Cleaner automatically stops under the following conditions.
Installing batteries in the remote control (Fig. E) • Slide off the battery compartment lid, and insert two AAA size (LR03) batteries, taking care to align correctly the polarity (+/–). • • NOTICE: Do not use new and old batteries together, nor use different types of battery together. Put away any cords, belts, strings, thin papers, or plastic bags, lying on the floor. Retract any retractable floor power sockets. Cover any gratings dividing floor sections with boards, etc.
3. Press the POWER button (Fig. F-8) on the Start/Stop button (Fig. Robotic Cleaner or the G-2) on the remote control to start cleaning. The pilot lamp (Fig. F-1) flashes and the buzzer beeps while cleaning. OPERATION The Robotic Cleaner cruises around on the floor according to the preset cruising mode, avoiding obstacles using ultrasonic sensors (Fig. P-1), and captures dust and dirt and other debris on the route using the side brushes, main brush, and vacuum fan.
Cruise mode * Emptying the bin Pattern mode Application: Large floors with less obstacles such as in a well-organized warehouse and long gallery. Description (Fig. H-1): The Robotic Cleaner repeats a cycle of vertical (a) and horizontal (b) travels.* Random mode Application: Floors with many obstacles such as in an office. Description (Fig. H-2): The Robotic Cleaner repeats a cycle of bouncing off (c) and along-the-wall (d) travels.
Confining the Robotic Cleaner to a particular area Locating the Robotic Cleaner This feature is useful for locating the Robotic Cleaner which may be out of sight on a large floor with desks, cabinets, and other fixtures. Boundary tape (Fig. L-1) and the boundary-sensing feature that employs infrared sensors, enable the Robotic Cleaner to avoid the following areas (Fig.
4. Wipe the inside of the vacuum vent (Fig. N-4) with a cloth slightly moistened with mild detergent. 5. To replace the main brush, align the protruding portion (Fig. N-5) on the right end of the main brush with the indentation on the right shaft bush (Fig. N-6), and then insert the main brush to join them together. 6. Insert the left square end of the main brush (Fig. N-7) into the left square shaft bush (Fig. N-8). 7. Replace the bottom plate in the reverse sequence.
Cleaning the body • 1. Wipe the Robotic Cleaner’s exterior with a cloth slightly moistened with mild detergent. 2. Press and release the top lid (Fig. K-1) to unlock, and then fully open the lid. 3. Take out the dust box (Fig. K-2). 4. Wipe the Robotic Cleaner’s interior (Fig. R-1) including the vent grill (Fig. R-2) with a cloth slightly moistened with mild detergent.
TROUBLE SHOOTING NOTE: If the problem persists after the remedial action is taken, consult your nearest Makita Service Center. Symptom Cause/Remedy The lamps do not light up when you press button. the Install the battery cartridges correctly. Fully charge the battery cartridges. Press the button to turn the Robotic Cleaner ON. The Robotic Cleaner does not operate when you press the button on the Robotic Cleaner or the remote control.
Compliance with IC requirement RSS-210 A9.4.4 REFERENCE INFORMATION Makita Corporation and its subsidiaries, affiliates, and distributors may use Usage Information for the purpose of after-sales services such as maintenance and repair. Usage Information consists of number of operations, distribution load, error information, operational status, and/or maintenance record of the power tool.
FRANÇAIS Ne mettez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas avec une ouverture bouchée; gardez exempt de poussières, peluches, cheveux ou toute autre chose pouvant réduire le flux d’air. 8. Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et des pièces mobiles. 9. Désactivez toutes les commandes avant de retirer la batterie. 10.
18. Dans des conditions d’utilisation excessives, le liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez avec de l’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, consultez également un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer de l’irritation ou des brûlures.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFICATIONS Batterie standard BL1815N, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B Chargeur pris en charge DC18RC, DC18RD, DC18SE, DC18SF, DC18SD Autonomie de la batterie (avec des batteries lithium-ion en option) Environ 120 min avec deux BL1830 (18 V, 3 Ah chacune) AVERTISSEMENT N’utilisez pas l’aspirateur robot près des substances inflammables, ni pour aspirer ces dernières. Cela peut entraîner une explosion ou un incendie.
Arrêtez immédiatement l’utilisation si survient une anomalie ou un dysfonctionnement tels que ceux ci-dessous. Le non-respect de cette consigne peut causer de la fumée ou entraîner un incendie ou une décharge électrique. • L’aspirateur robot ne fonctionnera pas même s’il est mis sous tension. • L’aspirateur robot est déformé ou anormalement chaud. • L’aspirateur robot s’arrête parfois pendant l’utilisation. • L’aspirateur robot émet des bruits anormaux pendant l’utilisation.
Enlevez toutes les saletés sablonneuses qui adhèrent à la brosse principale, aux brosses latérales et aux roues. Le non-respect de cette consigne peut se solder par des surfaces de plancher rayées. Pensez à garder l’aspirateur robot et la télécommande à plus de 15 cm (5-7/8") des simulateurs cardiaques et défibrillateurs implantables. Le non-respect de cette consigne peut entraîner le dysfonctionnement des appareils médicaux. N’insérez pas de corps étrangers dans les interstices et ouvertures.
3. Si l’autonomie est beaucoup plus courte que d’ordinaire, cessez immédiatement l’utilisation. Cela peut entraîner un risque de surchauffe, de brûlures éventuelles, voire d’explosion. 4. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincezles à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Cela peut entraîner la perte de la vue. 5. Ne court-circuitez pas la batterie : (1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur.
AVIS : N’utilisez pas des batteries neuves et des batteries usées ensemble, et n’utilisez pas des batteries de types différents ensemble. AVANT UTILISATION Assemblage et pose de la batterie ATTENTION : Vous devez toujours éteindre l’aspirateur robot avant d’effectuer tout travail dessus. Accessoires fournis Vérifiez que les éléments de la liste suivante sont présents dans l’emballage.
• • • Rangez les cordons, ceintures, ficelles, feuilles de papier minces ou sacs en plastique qui traînent sur le plancher. Rétractez toutes les prises de courant de plancher rétractables. Recouvrez de panneaux, etc., toutes les grilles de division des sections de plancher, car l’aspirateur robot pourrait les prendre pour des limites et ne pas les traverser.
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de mode de (Fig. F-7) sur l’aspirateur robot déplacement pour sélectionner le mode, ou appuyez sur le bouton de mode de déplacement ou (Fig. G-4) sur la télécommande. Le témoin du mode sélectionné s’allume. (Pour plus de détails, voir « Mode de déplacement » ci-dessous.) 3. Appuyez sur le bouton d’alimentation (Fig. F-8) de l’aspirateur robot ou sur le bouton de démarrage/ arrêt (Fig. G-2) sur la télécommande pour commencer le nettoyage. La lampe témoin (Fig.
Ajustement du volume de l’avertisseur Saisissez la poignée (Fig. J-1). AVIS : Si vous soutenez le fond arrière de l’aspirateur robot avec l’autre main, prenez garde de trop soulever cette face, car les poussières et saletés présentes dans l’aspirateur robot tomberaient par l’ouverture de la brosse principale. Trois volumes d’avertisseur, dont la sourdine, peuvent être sélectionnés. En mode d’attente, appuyez plusieurs fois sur le bouton sur l’aspirateur robot (Fig.
(Fig. F-8) 2. Appuyez sur le bouton d’alimentation de l’aspirateur robot pour activer la minuterie de mise en marche automatique. L’aspirateur robot passe en mode de veille. AVIS : Vous devez utiliser uniquement du véritable ruban de limite. L’utilisation de ruban non authentique peut affecter le fonctionnement de la fonction de détection de limite. Pour annuler la minuterie en mode d’attente, maintenez enfoncé le bouton d’alimentation (Fig.
• Nettoyage des brosses latérales (Fig. A, M-1) • • Des fils et cheveux enchevêtrés dans les poils des brosses latérales peuvent empêcher la brosse de tourner. Retirez-les à l’aide d’une petite pince ou outil similaire. S’il y a des poils déformés ou manquants, remplacez la brosse par celle de rechange (voir « Pose des broches latérales » pour plus de détails).
REMISE EN CONDITION DE L’ASPIRATEUR ROBOT Lorsque l’aspirateur robot ne peut plus fonctionner dans des situations telles qu’une roue motrice suspendue ou l’épuisement de la batterie, l’aspirateur robot cessera de nettoyer et vous préviendra de l’anomalie au moyen des témoins et avertisseurs suivants. • Témoin de dépannage (Fig. F-2) • Témoin d’entretien du filtre (Fig. F-3) • Témoin d’entretien de brosse (Fig. F-4) • Témoins de minuterie (Fig. F-6) • Témoin d’avertisseur (Fig. F-9) • Témoin de succion (Fig.
L’aspirateur robot s’arrête pendant le nettoyage. • La vitesse de déplacement n’est pas constante. L’aspirateur robot ne se déplace pas en ligne droite vers l’avant. L’aspirateur robot heurte des obstacles plus souvent qu’avant. L’aspirateur robot tombe en bas d’un escalier ou sur un plancher plus bas. Le son de fonctionnement est plus élevé que d’ordinaire. La puissance de succion n’est pas suffisante pour collecter les poussières et saletés. Les brosses latérales se détachent.
Conformité à la norme CNR-210 A9.4.4 INFORMATIONS POUR RÉFÉRENCE Makita Corporation et ses filiales, affiliés et distributeurs peuvent utiliser les Informations d’utilisation aux fins de services après-vente tels que l’entretien et la réparation. Les Informations d’utilisation comprennent le nombre d’utilisations, la charge répartie, les informations d’erreur, l’état de fonctionnement et/ou le registre d’entretien de l’outil électrique.
ESPAÑOL IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 8. Cuando utilice un aparato eléctrico, tome siempre en cuenta las precauciones básicas, incluyendo lo siguiente: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1. No deje el aparato con la batería puesta. Retire la batería del aparato cuando no lo esté usando y antes de darle servicio. 2. No lo deje sobre superficies húmedas. 3.
18. En condiciones de mal uso, podría escapar líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite adicionalmente atención médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.
No utilice el robot limpiador en lugares mojados o que puedan mojarse ni en lugares con temperaturas altas y humedad. Tampoco lo use para aspirar agua. Esto podría provocar una descarga eléctrica, cortocircuito, incendio, deformación o avería. • Cocinas y otras áreas donde se utilice agua • Baños • Regaderas • Áticos, etc. ESPECIFICACIONES Cartucho de batería estándar BL1815N, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B Cargador compatible DC18RC, DC18RD, DC18SE, DC18SF, DC18SD Aprox. 120 min.
No coloque cinta adhesiva a los sensores o ruedas. No altere el parachoques ni la forma de las ruedas ni presione el parachoques con fuerza excesiva. Esto podría causar una falla de operación, lesiones a causa de la caída del robot limpiador como resultado de una operación incorrecta, o una avería. No exponga el robot limpiador a la luz directa del sol o a rayos infrarrojos.
No use el robot limpiador en los siguientes lugares. Esto puede dañar los recubrimientos de los suelos o rayar las superficies de los pisos. • Lugares con recubrimientos de suelos que se dañen fácilmente (piel de oveja, materiales de fieltro, etc.) • Madera sin acabado o pisos de mármol • Pisos recién encerados No utilice el robot limpiador sobre recubrimientos de suelos con un grueso de gran longitud (7 mm (9/32") o más).
PRECAUCIÓN: Use solamente baterías originales de Makita. El uso de baterías no originales de Makita, o baterías que hayan sido alteradas, podría causar que la batería explotara ocasionando un incendio, lesiones personales y daños. Asimismo, esto invalidará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador Makita. Consejos para alargar al máximo la vida de la batería 1. Cargue el cartucho de batería antes de que se haya descargado por completo.
Si el emparejamiento falla y la alarma emite un pitido 5 veces, vuelva a intentar el emparejamiento nuevamente. AVISO: Previo al trabajo, asegúrese de extender un tapete u otro material de protección sobre el piso para evitar daños al piso y al robot limpiador (Fig. B). Organización de las habitaciones 1. Coloque los cepillos laterales en la cabeza del eje giratorio en el robot limpiador haciendo que la ranura del cepillo encaje en la cabeza del eje. 2.
• Mueva cualquier recubrimiento de piso cerca de alguna diferencia de nivel respecto a otra habitación. (El robot limpiador podría no detectar la diferencia y caerse.) NOTA • No utilice el robot limpiador cerca de sustancias inflamables ni para aspirarlas. (Esto podría provocar una explosión o incendio.) • No utilice el robot limpiador en lugares mojados o que puedan mojarse ni en lugares con una temperatura alta y humedad. Tampoco lo use para aspirar agua.
Para apagar el robot limpiador, oprima y mantenga (Fig. F-8) en el presionado el botón de encendido robot limpiador hasta que todos los indicadores se (Fig. G-1) apaguen, o presione el botón de apagado en el control remoto. Modo crucero Modo de patrón Aplicación: Pisos grandes con menos obstáculos tales como bodegas bien organizadas y corredores largos. Descripción (Fig. H-1): El robot limpiador repite un ciclo de recorridos vertical (a) y horizontal (b).
3. Saque el colector de polvo (Fig. K-2). 4. Quite ambos seguros (Fig. K-3) y abra la tapa del colector de polvo. 5. Saque y vacíe el depósito superior (Fig. K-4). 6. Retire las acumulaciones pequeñas de polvo del filtro (Fig. K-5) y vacíe el depósito inferior (Fig. K-6). 7. Vuelva a colocar el colector de polvo en el robot limpiador en orden inverso. Para detener la alarma y el destello, oprima el botón de nuevamente.
• • • Un área llena de productos e instalaciones, barreras u objetos de forma elaborada que puedan hacer que el robot limpiador se atore Un área cerca de escaleras Un área con barreras de poca altura sobre las que el robot limpiador pueda pasar por encima y caerse a un piso inferior, o donde pueda atorarse Preparación 1. Seleccione una superficie uniforme y lisa en el piso donde planee colocar la cinta delimitadora y limpie la superficie. 2.
2. Presione y suelte la tapa superior (Fig. K-1) para desbloquearla y luego abra completamente la tapa. 3. Saque el colector de polvo (Fig. K-2). 4. Limpie el interior del robot limpiador (Fig. R-1) incluyendo la rejilla de ventilación (Fig. R-2) con un paño ligeramente humedecido con detergente suave. 6. Inserte el extremo cuadrado izquierdo del cepillo principal (Fig. N-7) en el cojinete del eje cuadrado izquierdo (Fig. N-8). 7. Vuelva a colocar la placa inferior en orden inverso.
• La lámpara destella 5 o 7 veces para cada secuencia Las lámparas y destellan una vez para cada secuencia • La lámpara y todas las lámparas destellan una vez para cada secuencia • • Las lámparas se encienden y • • Las lámparas se encienden y NOTA: Si el problema persiste después de efectuar la medida correctiva, consulte a su Centro de Servicio Makita más cercano. El colector de polvo o el filtro no ha sido instalado. Instale el colector de polvo o el filtro.
La potencia de succión no es lo suficientemente fuerte para recoger el polvo y la suciedad. Vacíe el colector de polvo y limpie el filtro. Oprima el botón del aspirador en el robot limpiador o en el control remoto para encender el ventilador del aspirador. Los cepillos laterales se caen. Instale los cepillos laterales correctamente (Fig. A). Los cepillos laterales no giran o giran con dificultad. Limpie los cepillos laterales y el cepillo principal.
Cumplimiento del requerimiento RSS-210 A9.4.4 de la IC El software siempre inicia la transmisión de datos, que se transfiere a través del MAC, por la banda base digital y analógica y, finalmente, hasta el chip de RF. El MAC inicia varios paquetes especiales. Éstos son la única vía para que la parte de la banda base digital encienda el transmisor de RF, que después se apaga al final del paquete.
PORTUGUÊS DO BRASIL 8. IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Precauções básicas devem ser seguidas sempre que se utiliza um eletrodoméstico, incluindo as seguintes: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO. AVISO - Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos: 1. Não deixe o aparelho com a bateria instalada. Remova a bateria do aparelho quando não estiver em uso e antes de fazer a manutenção. 2. Não deixe sobre superfícies molhadas. 3.
Avisos de segurança adicionais: Para uso somente com as baterias Makita modelos BL1815N, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840B, BL1850B e BL1860B, e carregadores Makita modelos DC18RC, DC18RD, DC18SE, DC18SF e DC18SD CUIDADO - Para reduzir o GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Este aparelho se destina ao uso comercial. (Consulte a última parte deste manual de instruções para ver todas as ilustrações.) risco de ferimentos causados por partes móveis, retire a bateria antes de fazer a manutenção. 1.
ESPECIFICAÇÕES Bateria padrão BL1815N, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B Carregador compatível DC18RC, DC18RD, DC18SE, DC18SF, DC18SD Vida útil da bateria (utilizando baterias de íons de lítio opcionais) Aproximadamente 120 min usando duas baterias BL1830 (18 V, 3 Ah cada) Aproximadamente 200 min usando duas baterias BL1850 (18 V, 5 Ah cada) Capacidade do coletor 2,5 L Dimensões (l/c/a) Aproximadamente 460 x 460 x 180 mm (incl.
Não exponha o Aspirador de Pó Robotizado diretamente à luz solar nem a raios infravermelhos. A operação incorreta devido a um erro do sensor pode fazer com que o Aspirador de Pó Robotizado caia, resultando em ferimentos ou mau funcionamento. • Aquecedores halógenos • Controles remotos, sensores, etc. • Raios de sol entrando através de vidros foscos Não prenda fitas adesivas nos sensores ou nas rodas. Não modifique o formato do para-choque ou das rodas, nem pressione o para-choque usando força excessiva.
• • Locais onde aerossóis ou produtos químicos sejam utilizados, como em barbearias, salões de beleza e lavanderias a seco Locais empoeirados Não use o Aspirador de Pó Robotizado nos locais a seguir. Isto pode danificar revestimentos de piso ou arranhar as superfícies de pisos. • Locais com revestimentos de piso que possam ser facilmente danificados (pele de carneiro, feltro, etc.).
BOTÕES E INDICADORES PRECAUÇÃO: Use somente baterias Makita genuínas. O uso de baterias Makita não genuínas ou de baterias que tenham sido alteradas, poderá resultar na ruptura da bateria, provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Isso também invalidará a garantia da Makita para a ferramenta e o carregador Makita. Você pode encontrar detalhes sobre as peças procurando pelo número da figura que corresponde a cada peça neste documento (p.ex., procure pela “Fig.
OBSERVAÇÃO: Antes de trabalhar, certifique-se de colocar um tapete ou outro material amortecedor no piso para evitar danos ao piso e ao Aspirador de Pó Robotizado (Fig. B). Como organizar cômodos 1. Coloque uma escova lateral no cabeçote do eixo rotativo do Aspirador de Pó Robotizado, encaixando a ranhura da escova no cabeçote do eixo. 2. Prenda a escova lateral usando o parafuso fornecido. OBSERVAÇÃO: Certifique-se de que o Aspirador de Pó Robotizado seja operado com as escovas laterais instaladas.
NOTA • Não use o Aspirador de Pó Robotizado próximo a substâncias inflamáveis, nem para aspirá-las. (Isto pode resultar em explosão ou incêndio.) • Não use o Aspirador de Pó Robotizado em locais molhados, que possam ficar molhados, ou locais com temperaturas e umidade elevadas. Além disso, não aspire água. (Isso pode resultar em choque elétrico, curto-circuito, incêndio, deformação ou mau funcionamento.
(Fig. 3. Pressione o botão de ACIONAMENTO F-8) no Aspirador de Pó Robotizado ou o botão (Fig. G-2) no controle remoto para partir/parar começar a limpeza. A lâmpada piloto (Fig. F-1) pisca e o sinalizador acústico soa durante a limpeza. Descarregada Erro da bateria Modo automático Para pausar a operação de limpeza, execute a etapa 3 novamente. Para prosseguir com a operação de limpeza, execute a etapa 3 novamente.
Como esvaziar o coletor Esvazie o coletor sempre que usar o Aspirador de Pó Robotizado, para mantê-lo operando com desempenho máximo. 1. Para desligar o Aspirador de Pó Robotizado, mantenha pressionado o botão de ACIONAMENTO (Fig. F-8) no Aspirador de Pó Robotizado até que todos os indicadores desliguem, (Fig. ou pressione o botão de DESLIGAMENTO G-1) no controle remoto. 2. Pressione e solte a tampa superior (Fig. K-1) para destravá-la e abra completamente a tampa. 3. Remova a caixa de pó (Fig. K-2). 4.
OBSERVAÇÃO: Se os indicadores direito ou ou , esquerdo da bateria mostrarem pode não ser possível ativar o temporizador de acionamento automático ou iniciar a limpeza automaticamente. AVISO: Não coloque a fita-limite em uma área onde um acidente possa ocorrer causado pela entrada do Aspirador de Pó Robotizado nessa área, ou pela queda do Aspirador de Pó Robotizado dessa área.
• Remova fios e cabelos das rodas giratórias (Fig. M-3) com o auxílio de pinças, tesouras ou ferramentas semelhantes. OBSERVAÇÃO: Não esfregue nem esmague o filtro, nem utilize objetos pontiagudos para limpar o filtro. 3. Lave o filtro se a potência de sucção do Aspirador de Pó Robotizado houver enfraquecido. OBSERVAÇÃO: Tome cuidado para que seus dedos não fiquem presos entre as rodas e o corpo do Aspirador de Pó Robotizado.
(Fig. F-8) 3. Pressione o botão de ACIONAMENTO no Aspirador de Pó Robotizado ou o botão partir/ (Fig. G-2) no controle remoto para entrar parar no modo de espera. A indicação de erro cessa e o Aspirador de Pó Robotizado está pronto para limpeza. A lâmpada pisca 1 vez para cada sequência • Há fios e cabelos presos nas escovas laterais e na escova principal. Remova-os das escovas (Figs. A, N-3). • A caixa de pó está cheia de pó e sujeira, ou o filtro está entupido. Esvazie a caixa de pó (Fig.
O Aspirador de Pó Robotizado não está se deslocando em linha reta. Desligue o Aspirador de Pó Robotizado e remova objetos estranhos que estejam presos nas rodas de acionamento. Limpe os sensores ultrassônicos. O Aspirador de Pó Robotizado está atingindo obstáculos com mais frequência do que antes. Limpe os sensores ultrassônicos. O Aspirador de Pó Robotizado está caindo em escadas ou pisos em níveis mais baixos. • Esvazie a caixa de pó e limpe o filtro, as escovas laterais e a escova principal.
1 Fig. A Fig. D Fig. B Fig. E 1 2 3 Fig.
1 2 3 4 5 11 10 6 12 7 9 8 Fig. F 1 2 3 4 5 6 7 Fig. G 1 2 a b d c Fig. H 1 2 Fig.
1 Fig. J 2 1 5 4 6 3 Fig. K 1 2 Fig.
4 2 1 3 Fig. M 1 3 2 4 7 6 8 5 Fig.
2 2 1 1 Fig. P Fig. O 1 2 4 3 4 5 Fig. Q 1 2 Fig.
6 5
6 6
6 7
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anj o, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
Robotic Cleaner Model No. CAUTION ENGLISH DRC200 Quick Start Guide Observe the following to prevent the Robotic Cleaner from falling. • Remove any dirt and wipe away any condensation or other moisture that has adhered to the cliff sensors. • In locations where the Robotic Cleaner may fall and cause an accident or other hazard, place objects that are 15 cm (5-7/8") in height or taller and can withstand the impact of the Robotic Cleaner without moving or tipping over to serve as barriers.
Operation 1 Check that the Robotic Cleaner is in standby mode. The Robotic Cleaner accepts the start operation and then starts cleaning. The buzzer beeps and the pilot lamp flashes during cleaning. Select the cruise mode and other settings, and begin cleaning. Cleaner Operation Remote control 1. Select the cruise mode.
Aspirateur Robot Nº de modèle ATTENTION FRANÇAIS Guide de prise en main rapide DRC200 Respectez ce qui suit pour prévenir la chute de l’aspirateur robot. • Enlevez toutes les saletés et essuyez toute trace de condensation ou autre humidité sur les détecteurs d’escarpement.
Fonctionnement 1 Vérifiez que l’aspirateur robot est en mode d’attente. L’aspirateur robot accepte la commande de démarrage et se met à nettoyer. L’avertisseur retentit et la lampe témoin clignote pendant le nettoyage. Sélectionnez le mode de déplacement et autres réglages, et commencez le nettoyage. Fonctionnement Aspirateur Télécommande 1. Sélectionnez le mode de déplacement. 2 Pour faire une pause de nettoyage 3 ou ou Le témoin du mode sélectionné s’allume. 2.
Robot Limpiador No. de modelo PRECAUCIÓN ESPAÑOL DRC200 Guía de inicio rápido Tome en cuenta lo siguiente para evitar que el robot limpiador se caiga. • Elimine cualquier suciedad y limpie la acumulación de condensación u otro tipo de humedad que se haya adherido a los sensores de caída.
Operación 1 Verifique que el robot limpiador esté en el modo en espera. El robot limpiador aceptará la operación de inicio y luego comenzará la limpieza. La alarma emitirá un pitido y la lámpara piloto destellará durante la limpieza. Seleccione el modo crucero y los demás ajustes y comience la limpieza. Robot limpiador Operación Control remoto 1. Seleccione el modo crucero.
Aspirador de Pó Robotizado Modelo No. PRECAUÇÃO PORTUGUÊS DO BRASIL Guia de acionamento rápido DRC200 Siga as instruções a seguir para prevenir a queda do Aspirador de Pó Robotizado. • Limpe toda a poeira, condensação ou qualquer outro tipo de umidade que estiver aderida aos sensores de desnível.
Operação 1 Verifique se o Aspirador de Pó Robotizado está no modo de espera. O Aspirador de Pó Robotizado aceita a operação de partida e começa a limpar. O sinalizador acústico emite um som e a lâmpada piloto pisca durante a limpeza. Selecione o modo automático e outras configurações e comece a limpeza. Operação Controle remoto Aspirador 1. Selecione o modo automático.
ENGLISH Robotic Cleaner Model No. DRC200 Notes on Use Using the Robotic Cleaner in an office Random mode is recommended in office environments with many desks, cabinets, and other obstacles. Stow chairs and other objects under the desks to secure path for cleaning that is at least 80 cm (2.6 ft.) wide. Placing chairs on top of desks will allow the Robotic Cleaner to perform cleaning even more smoothly.
Robotic Cleaner Model No. Notes on Use DRC200 Using the Robotic Cleaner in a warehouse or factory, etc. If you remove most visible dust, turning OFF the vacuum fan will save the battery power to extend the operating time of the cleaner (approx. double). CAUTION Observe the following to prevent the Robotic Cleaner from falling. • Remove any dirt and wipe away any condensation or other moisture that has adhered to the cliff sensors.
Aspirateur Robot Nº de modèle FRANÇAIS DRC200 Remarques sur l’utilisation Utilisation de l’aspirateur robot dans un bureau Le mode aléatoire est recommandé dans les environnements de bureau qui comprennent de nombreux bureaux, armoires et autres obstacles. Rangez les chaises et autres objets sous les bureaux pour assurer un passage d’au moins 80 cm (2,6 pi.) de large pour le nettoyage. L’aspirateur robot pourra effectuer le nettoyage encore plus en douceur si les chaises sont placées sur les bureaux.
Aspirateur Robot Nº de modèle DRC200 Remarques sur l’utilisation Utilisation de l’aspirateur robot dans un entrepôt, une usine, etc. Si vous n’enlevez que les poussières les plus visibles, la mise hors tension du ventilateur aspirant économisera la batterie pour prolonger l’autonomie de l’aspirateur robot (environ du double). ATTENTION Respectez ce qui suit pour prévenir la chute de l’aspirateur robot.
ESPAÑOL Robot Limpiador No. de modelo DRC200 Notas sobre el uso Uso del robot limpiador en una oficina El modo aleatorio es recomendable para los entornos de oficina con varios escritorios, gabinetes y otros obstáculos. Guarde las sillas y otros obstáculos debajo de los escritorios para asegurar un paso de al menos 80 cm (2,6 pies) de ancho para la limpieza. Colocar las sillas sobre los escritorios permitirá que el robot limpiador efectúe la limpieza más fácilmente.
Robot Limpiador No. de modelo DRC200 Notas sobre el uso Uso del robot limpiador en una bodega, fábrica, etc. Si desea eliminar las partículas de polvo más visibles, apague el ventilador del aspirador para ahorrar energía y prolongar el tiempo de operación del robot limpiador (aprox. el doble). PRECAUCIÓN Tome en cuenta lo siguiente para evitar que el robot limpiador se caiga.
Aspirador de Pó Robotizado Modelo No. DRC200 PORTUGUÊS DO BRASIL Notas sobre o uso Como usar o Aspirador de Pó Robotizado em um escritório Recomenda-se o modo aleatório em ambientes de escritório contendo muitas mesas, armários e outros obstáculos. Coloque cadeiras e outros objetos sob as mesas para liberar um caminho para limpeza que tenha pelo menos 80 cm (2,6 pés) de largura.
Aspirador de Pó Robotizado Modelo No. DRC200 Notas sobre o uso Como usar o Aspirador de Pó Robotizado em um depósito, fábrica, etc. Se você remover a maior parte da poeira visível e DESLIGAR o ventilador do aspirador, isso economizará energia da bateria e prolongará a vida útil operacional do aspirador (em aproximadamente o dobro do tempo). PRECAUÇÃO Siga as instruções a seguir para prevenir que o Aspirador de Pó Robotizado caia.
