EN Cordless Impact Wrench SL Akumulatorski udarni vijačnik NAVODILA ZA UPORABO 12 SQ Çelës goditës me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 21 BG Акумулаторен ударен гайковерт РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 30 HR Akumulatorski udarni zavrtač PRIRUČNIK S UPUTAMA 40 МК Безжичен ударен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 49 SR Бежични ударни кључ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 59 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 68 RO UK RU Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator Бездротовий ударний гайковерт Аккумуляторный ударный га
1 1 2 3 Fig.1 Fig.5 1 2 A 1 Fig.6 Fig.2 1 Fig.3 Fig.7 1 Fig.
1 3 4 2 4 Fig.12 3 4 Fig.8 1 3 2 4 Fig.13 2 1 Fig.9 1 1 3 2 2 3 Fig.14 Fig.10 1 3 2 Fig.15 Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: Fastening capacities DTW700 M10 - M24 High tensile bolt M10 - M16 Square drive No load speed Impacts per minute 12.
Model DTW701 Work mode: impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission (ah) : 19.0 m/s2 Uncertainty (K) : 2.0 m/s2 6. 7. NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. 8. NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations relating to disposal of battery.
Indicating the remaining battery capacity Lighting up the front lamp CAUTION: Do not look in the light or see the source of light directly. Only for battery cartridges with the indicator ► Fig.2: 1 . Indicator lamps 2. Check button ► Fig.4: 1 . Lamp Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds. Indicator lamps Lighted Off ► Fig.5: 1 . Button To turn on the lamp status, press the button for one second.
Changing the application mode Changing the impact force You can change the impact force in four steps: 4 (max), 3 (hard), 2 (medium), and 1 (soft). This allows a tightening suitable to the work. The level of the impact force changes every time you press the button . You can change the impact force within approximately one minute after releasing the switch trigger. NOTE: You can extend the time to change the impact force approximately one minute if you press the butor . ton ► Fig.
Changing the application mode This tool employs several easy-to-use application modes for driving bolts with good control. The type of the application mode changes every time you press the button . You can change the application mode within approximately one minute after releasing the switch trigger. NOTE: You can extend the time to change the application mode approximately one minute if you press the butor . ton ► Fig.
Tool with the detent pin Full speed mode ► Fig.9: 1 . Button Model DTW701 2. Lamp When full speed mode is turned on, the tool speed becomes fastest even if you do not pull the switch trigger fully. When full speed mode is turned off, the tool speed increases as you increase the pressure on the switch trigger. To turn on full speed mode, press and hold the button . To turn off full speed mode, press and hold the button again. The lamp turns on while full speed mode is on.
Proper fastening torque for standard bolt with max impact mode (4) 1. N•m (kgf•cm) 2. M24 400 (4080) (M24) 3. M22 300 (3060) (M22) M20 2 200 (M20) (2040) M16 4. (M16) 100 (1020) 5. 6. 0 1 2 3 1 When the battery cartridge is discharged almost completely, voltage will drop and the fastening torque will be reduced. Impact socket • Failure to use the correct size impact socket will cause a reduction in the fastening torque.
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: Zatezne zmogljivosti DTW700 M10 - M24 Visoko natezni vijak M10 - M16 Kvadratni pogon Hitrost brez obremenitve 12,7 mm Način maksimalne udarne sile (4) 0 - 2.200 min-1 Način močne udarne sile (3) 0 - 1.900 min-1 Način srednje udarne sile (2) 0 - 1.200 min-1 0 - 500 min-1 Način rahle udarne sile (1) Udarci na minuto Način maksimalne udarne sile (4) 0 - 2.700 min-1 Način močne udarne sile (3) 0 - 2.
Model DTW701 Delovni način: udarno privijanje pritrjevalnikov z največjo zmogljivostjo orodja Emisije vibracij (ah): 19,0 m/s2 Odstopanje (K): 2,0 m/s2 4. 5. 6. OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij. 7. OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti. 8.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahtevam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom. Za komercialne prevoze, npr. tiste, ki jih opravljajo tretje stranke in carinski posredniki, je treba upoštevati posebne zahteve v zvezi z embalažo in označevanjem. Med postopkom priprave na odpremo izdelka se je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne snovi. Pri tem upoštevajte tudi podrobnejše nacionalne predpise.
Prikazuje preostalo raven napolnjenosti akumulatorja Vklop sprednje lučke POZOR: Ne glejte neposredno v lučko ali vir Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem ► Sl.2: 1 . Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje svetlobe. ► Sl.4: 1 . Lučka Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, da preverite raven napolnjenosti akumulatorja. Indikatorske lučke na kratko zasvetijo. Indikatorske lučke Sveti Ne sveti ► Sl.5: 1 .
Sprememba načina uporabe Sprememba udarne sile Udarno silo lahko spremenite v štirih korakih: 4 (maks.), 3 (močno), 2 (srednje) in 1 (rahlo). To omogoča privijanje, ki je primerno za delo. Raven udarne sile se spremeni vsakič, ko pritisnete gumb . Udarno silo lahko spremenite v približno eni minuti po tem, ko spustite sprožilec. OPOMBA: Čas, v katerem lahko spremenite udarno silo, lahko podaljšate za približno eno minuto, če pritisnete ali . gumb ► Sl.
Sprememba načina uporabe To orodje omogoča več enostavnih načinov privijanja vijakov z dobrim nadzorom. Vrsta načina uporabe se spremeni vsakič, ko pritisnete gumb . Način uporabe lahko spremenite v približno eni minuti po tem, ko spustite sprožilec. OPOMBA: Čas, v katerem lahko spremenite način uporabe, lahko podaljšate za približno eno minuto, če pritisnete ali . gumb ► Sl.
Za udarni nastavek z O-obročem in zatičem Način s polno hitrostjo ► Sl.9: 1 . Gumb 2. Lučka ► Sl.11: 1 . Udarni nastavek 2. O-obroč 3. Zatič Ko je vklopljen način s polno hitrostjo, je hitrost orodja najvišja, tudi če sprožilca ne pritisnete do konca. Ko je način s polno hitrostjo izklopljen, se hitrost orodja viša ko povečate pritisk na sprožilec. Da bi vklopili način s polno hitrostjo, pritisnite in zadržite gumb . Da bi izklopili način s polno hitrostjo, ponovno pritisnite in zadržite gumb .
Ustrezen zatezni moment za visoko natezni sornik pri načinu maksimalne udarne sile (4) UPRAVLJANJE POZOR: Akumulatorsko baterijo vedno vstavite do konca, tako da se zaskoči. Če je na zgornji strani gumba viden rdeč indikator, pomeni, da baterija ni ustrezno zaskočena. Vstavite jo do konca, tako da rdečega indikatorja ni mogoče videti. V nasprotnem primeru se lahko akumulatorska baterija sname z orodja in poškoduje vas ali osebe v neposredni bližini. N•m (kgf•cm) 300 (3060) M16 200 (2040) ► Sl.
VZDRŽEVANJE POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija odstranjena. OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V tem primeru se lahko orodje razbarva ali deformira oziroma lahko nastanejo razpoke.
SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: Kapacitetet shtrënguese DTW700 M10 - M24 Bulon rezistent në tërheqje M10 - M16 Punto katrore Shpejtësia pa ngarkesë 12,7 mm Regjimi i goditjes maksimale (4) 0 - 2 200 min-1 Regjimi i goditjes së fortë (3) 0 - 1 900 min-1 Regjimi i goditjes mesatare (2) 0 - 1 200 min-1 0 - 500 min-1 Regjimi i goditjes së butë (1) Goditje në minutë Regjimi i goditjes maksimale (4) 0 - 2 700 min-1 Regjimi i goditjes së fortë (3) 0 - 2 400 min-1 Regjimi i goditj
Modeli DTW701 Regjimi i punës: shtrëngimi me goditje i mbërthyesve me kapacitetin maksimal të pajisjes Emetimi i dridhjeve (ah) : 19,0 m/s2 Pasiguria (K): 2,0 m/s2 6. 7. SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë matur sipas një metode standarde testimi dhe mund të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër. SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen kërkesave të legjislacionit për mallrat e rrezikshme. Për transport tregtar p.sh. nga palë të treta, agjentë të ndërmjetëm, duhet të ndiqen kërkesa specifike mbi paketimin dhe etiketimin. Për përgatitjen e artikullit për transport, është i nevojshëm konsultimi i një eksperti për materiale të rrezikshme. Ju lutemi, ndiqni gjithashtu rregulloret me gjasë më të detajuara vendore.
Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive Ndezja e llambës së përparme KUJDES: Mos e shikoni direkt dritën ose burimin e dritës. Vetëm për kuti baterie me llambë ► Fig.2: 1 . Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit ► Fig.4: 1 . Llamba Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për të treguar kapacitetin e mbetur të baterisë. Llambat treguese ndizen për pak sekonda. Llambat treguese Ndezur Fikur ► Fig.5: 1 .
Ndryshimi i regjimit të aplikimit Ndryshimi i forcës goditëse Mund ta ndryshoni forcën goditëse në katër shkallë: 4 (maksimale), 3 (e fortë), 2 (mesatare) dhe 1 (e butë). Kjo mundëson një shtrëngim të përshtatshëm me punën e kryer. Niveli i forcës goditëse ndryshon sa herë që ju shtypni butonin . Ju mund ta ndryshoni forcën goditëse brenda rreth një minute pas lëshimit të këmbëzës së çelësit. SHËNIM: Kohën e ndryshimit të forcës goditëse mund ta zgjasni afërsisht një minutë nëse shtypni ose . butonin ► Fig.
Ndryshimi i regjimit të aplikimit Kjo vegël përdor një numër regjimesh aplikimi me përdorim të lehtë për nguljen e bulonave me kontroll të mirë. Lloji i regjimit të aplikimit ndryshon sa herë që ju shtypni butonin . Ju mund ta ndryshoni regjimin e aplikimit brenda rreth një minute pas lëshimit të këmbëzës së çelësit. SHËNIM: Kohën e ndryshimit të regjimit të aplikimit mund ta zgjasni afërsisht një minutë nëse shtypni butonin ose ► Fig.
Për çelësa goditjeje me unazë hermetizuese dhe kunj Regjimi i shpejtësisë së plotë ► Fig.9: 1 . Butoni 2. Llamba Kur aktivizohet regjimi i shpejtësisë së plotë, shpejtësia e veglës kalon te më e shpejta edhe nëse nuk e tërhiqni këmbëzën e çelësit plotësisht. Kur regjimi i shpejtësisë së plotë është i çaktivizuar, shpejtësia e veglës rritet ndërsa rrisni presionin në këmbëzën e çelësit. Për të aktivizuar regjimin e shpejtësisë së plotë, shtypni dhe mbani shtypur butonin .
Forca e duhur e shtrëngimit për bulonin rezistent në tërheqje me regjimin e goditjes maksimale (4) PËRDORIMI N•m (kgf•cm) KUJDES: Futeni gjithmonë deri në fund kutinë e baterisë derisa të bllokohet në vend. Nëse shikoni treguesin e kuq në anën e sipërme të butonit, ajo nuk është e bllokuar plotësisht. Futeni plotësisht derisa treguesi i kuq të mos shihet. Në të kundërt, ajo mund të bjerë aksidentalisht nga vegla duke ju lënduar juve ose personin pranë jush. 300 (3060) M16 200 (2040) ► Fig.
5. 6. Mënyra e mbajtjes së veglës ose materialit të pozicionit që do të shtrëngohet do të ndikojnë në forcën e shtrëngimit. Përdorimi i veglës me shpejtësi të ulët do të reduktojë forcën shtrënguese. MIRËMBAJTJA KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen. VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: Стойности на работния капацитет при затягане DTW700 M10 – M24 Усилен болт M10 – M16 Квадратен накрайник Обороти на празен ход Удара в минута 12,7 мм Режим на макс. удар (4) 0 – 2 200 мин-1 Режим на силен удар (3) 0 – 1 900 мин-1 Режим на среден удар (2) 0 – 1 200 мин-1 Режим на слаб удар (1) 0 – 500 мин-1 Режим на макс.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред- пазни средства за слуха. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при работа с електрическия инструмент може да се различава от обявената(ите) стойност(и) в зависимост от начина на използване на инструмента, по-специално какъв детайл се обработва.
Важни инструкции за безопасност за акумулаторната батерия 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Преди да използвате акумулаторната батерия, прочетете всички инструкции и предупредителни маркировки на (1) зарядното устройство за батериите, (2) за батериите и (3) за използващия батериите продукт. Не разглобявайте и не променяйте акумулаторната батерия. Това може да предизвика пожар, прегряване или взрив. Ако мощността на машината намалее много, веднага спрете да работите.
ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали инструментът е изключен и касетата с акумулаторната батерия е извадена, преди да регулирате или проверявате дадена функция на инструмента. Защита срещу прегряване Тази защита действа, когато инструментът или батерията са прегрели. При това положение оставете инструмента и батерията да се охладят, преди да включите инструмента отново.
Действие на превключвателя за промяна на посоката ЗАБЕЛЕЖКА: Инструментът ще спре автоматично, ако задържите натиснат пусковия прекъсвач за 6 минути. ЗАБЕЛЕЖКА: Когато е включен режимът с пълна скорост, скоростта на въртене става по-висока, дори ако не натиснете докрай пусковия прекъсвач. За подробна информация вижте раздела за режим с пълна скорост. Включване на предната лампичка ВНИМАНИЕ: Не гледайте директно в светлинния източник. ► Фиг.6: 1 .
Смяна на режима на приложение Регулиране на силата на удара Силата на удара може да се променя на четири стъпки: 4 (макс.), 3 (силен), 2 (среден) и 1 (слаб). Това позволява настройка на затягането, подходяща за работата. Нивото на силата на удара се променя всеки път, когато натиснете бутона . Можете да променяте силата на удара в рамките на приблизително една минута след освобождаване на пусковия прекъсвач.
Смяна на режима на приложение Този инструмент използва няколко лесни за използване режими на приложение за завинтване на болтове с добър контрол. Типът режим на приложение се променя всеки път, когато натиснете бутона . Можете да промените режима на приложение в рамките на приблизително една минута след освобождаване на пусковия прекъсвач. ЗАБЕЛЕЖКА: Можете да удължите времето за промяна на режима на приложение с приблизително една или . минута, ако натиснете бутон ► Фиг.
За ударна глава с О-пръстен и щифт Режим с пълна скорост ► Фиг.9: 1 . Бутон ► Фиг.11: 1 . Ударна глава 2. О-пръстен 3. Щифт 2. Лампа Когато е включен режимът с пълна скорост, оборотите на инструмента стават по-високи дори ако не натискате докрай пусковия прекъсвач. Когато режимът с пълна скорост е изключен, оборотите на инструмента нарастват с увеличаване на натиска върху пусковия прекъсвач. За да включите режима с пълна скорост, натиснете и задръжте бутон .
Правилен момент на затягане за високоякостен болт с режим на макс. удар (4) Експлоатация ВНИМАНИЕ: Винаги поставяйте акумулаторната батерия, докато се фиксира на място. В случай че виждате червения индикатор в горната част на бутона, това означава, че тя не е фиксирана напълно на мястото си. Приплъзнете го докрай, докато червеният индикатор се скрие. В противен случай тя може неволно да изпадне от инструмента, което може да нарани вас или някого около вас. ► Фиг.
4. 5. 6. Използването на шарнирен преходник или удължител до известна степен намалява силата на затягане на ударния гайковерт. Компенсирайте това чрез затягане за по-дълъг период от време. Моментът на затягане също така зависи от начина, по който се държи инструментът или от материала, в който се завива болтът. При работа на инструмента при по-ниски обороти моментът на затягане намалява.
HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: Kapaciteti pričvršćivanja DTW700 M10 - M24 Vijak velike vlačne čvrstoće M10 - M16 Spoj s četvrtastim završetkom Brzina bez opterećenja Udari po minuti 12,7 mm Način maks. udara (4) 0 - 2.200 min-1 Način jakog udara (3) 0 - 1.900 min-1 Način srednjeg udara (2) 0 - 1.200 min-1 Način slabog udara (1) 0 - 500 min-1 Način maks. udara (4) 0 - 2.700 min-1 Način jakog udara (3) 0 - 2.400 min-1 Način srednjeg udara (2) 0 - 1.
Čvrsto držite alat. Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću. Nemojte dirati nasadni nastavak, vijak, maticu ili izradak odmah nakon rada. Mogu biti jako vrući i postoji opasnost od opekotina. Uvijek stojte na čvrstom uporištu. Pazite da nitko ne stoji ispod vas kad koristite uređaj na visini. Pravilan zatezni moment može se razlikovati ovisno o veličini vijka. Momentnim ključem provjerite zatezni moment.
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Prekrijte trakom ili zaštitite otvorene kontakte i bateriju zapakirajte tako da se ne može pomicati u pakiranju. Kada odlažete baterijski uložak u otpad, uklonite ga iz alata i zbrinite na sigurnom mjestu. Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za zbrinjavanje baterija. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje baterija u neprikladne proizvode može dovesti do požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja elektrolita.
Prikaz preostalog kapaciteta baterije Samo za baterijske uloške s indikatorom ► Sl.2: 1 . Žaruljice indikatora 2. Gumb za provjeru OPREZ: Nemojte izravno gledati u svjetlo ili izvor svjetlosti. Pritisnite gumb za provjeru na bateriji kako biste provjerili preostali kapacitet baterije. Žaruljica indikatora zasvijetlit će na nekoliko sekundi. Žaruljice indikatora Svijetli Isključeno Uključuje se prednja žaruljica ► Sl.4: 1 . Žaruljica ► Sl.5: 1 .
Promjena načina primjene Promjena sile udarca Silu udarca niže promijeniti u četiri koraka: 4 (maks), 3 (jako), 2 (srednje) i 1 (slabo). Tako jačinu zatezanja možete prilagoditi svom zadatku. Razina sile udarca mijenja sve svaki put kada pritisnete gumb . Silu udarca možete promijeniti unutar približno jedne minute nakon otpuštanja uključno/isključne sklopke. NAPOMENA: Vrijeme za promjenu sile udarca možete produljiti za približno jednu minutu ako pritisnete ili . gumb ► Sl.
Promjena načina primjene Alat nudi nekoliko jednostavnih načina primjene za uvrtanje vijaka s navojima uz odličnu kontrolu. Vrsta načina primjene mijenja sve svaki put kada pritisnete gumb . Način primjene možete promijeniti unutar približno jedne minute nakon otpuštanja uključno/isključne sklopke. NAPOMENA: Vrijeme za promjenu načina primjene možete produljiti za približno jednu minutu ako pritisnete ili . gumb ► Sl.
Za nasadni nastavak s O-prstenom i klinom Način rada punom brzinom ► Sl.9: 1 . Gumb 2. Žaruljica ► Sl.11: 1 . Nasadni nastavak 2. O-prsten 3. Klin Ako je uključen način rada punom brzinom, brzina alata postaje sve veća čak i ako do kraja ne povučete uključno/isključnu sklopku. Kada se isključi način rada punom brzinom, brzina alata smanjuje se kako se smanjuje pritisak na uključno/isključnu sklopku. Način rada punom brzinom uključite tako da pritisnete i držite gumb .
Odgovarajući zatezni moment za vijak velike vlačne čvrstoće uz način maks. udara (4) RAD N•m (kgf•cm) OPREZ: Uvijek umetnite bateriju do kraja tako da sjedne na mjesto. Ako možete vidjeti crveni indikator na gornjoj strani gumba, baterija nije do kraja sjela na svoje mjesto. Umetnite je do kraja tako da crveni indikator više ne bude vidljiv. U protivnom može slučajno ispasti iz alata, što može uzrokovati ozljede vas ili nekog u blizini. 300 (3060) M16 200 (2040) ► Sl.
ODRŽAVANJE OPREZ: Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i uklonili bateriju. NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove.
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: Капацитети на затегнување DTW700 M10 - M24 Завртка со голема издржливост на затегнување M10 - M16 Режим на максимален удар (4) 0 - 2.200 мин.-1 Режим на силен удар (3) 0 - 1.900 мин.-1 Режим на среден удар (2) 0 - 1.200 мин.-1 Квадратен одвртувач Брзина без оптоварување 12,7 мм 0 - 500 мин.-1 Режим на слаб удар (1) Удари во минута Режим на максимален удар (4) 0 - 2.700 мин.-1 Режим на силен удар (3) 0 - 2.400 мин.
БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за ушите. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Емисијата на бучава при фактичкото користење на алатот може да се разликува од номиналната вредност(и), зависно од начинот на којшто се користи алатот, особено од тоа како вид работен материјал се обработува. Општи упатства за безбедност за електричните алати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања, упатства, илустрации и спецификации дадени со електричниот алат.
12. Важни безбедносни упатства за касетата за батеријата 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Пред користење на касетата за батеријата, прочитајте ги сите упатства и ознаки за претпазливост на (1) полначот за батеријата, (2) батеријата и (3) производот што ја користи батеријата. Не расклопувајте ја, ниту експериментирајте со касетата за батеријата. Тоа може да резултира со оган, прекумерна топлина или експлозија. Ако оперативното времето станало прекумерно кратко, престанете веднаш со работа.
Заштита од прегревање ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Оваа заштита работи кога алатот или батеријата се прегреани. Во оваа ситуација, оставете ги алатот и батеријата да се оладат пред повторно да го вклучите алатот. ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување или проверка на алатот, проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена. Заштита од прекумерно празнење Монтирање или отстранување на касетата за батеријата Оваа заштита работи кога преостанатиот капацитет на батеријата ќе дојде на ниско ниво.
НАПОМЕНА: Алатот автоматски запира ако го држите прекинувачот за стартување повлечен околу 6 минути. НАПОМЕНА: Кога е вклучен режимот на полна брзина, брзината на ротацијата станува најголема, дури и ако не го повлечете целосно прекинувачот за стартување. За детални информации, погледнете го делот за режим на полна брзина. Вклучување на предната ламба Овој алат има прекинувач за обратна акција за променување на насоката на ротација.
Менување на режимот на употреба Менување на силата на удар Силата на удар може да ја смените во четири чекори: 4 (максимално), 3 (силно), 2 (средно) и 1 (слабо). Тоа овозможува затегнување соодветно на работата што се извршува. Нивото на силата на ударот се менува секој пат кога ќе го притиснете копчето . Силата на ударот може да ја смените во рок од околу една минута по отпуштање на прекинувачот за стартување.
Менување на режимот на употреба Овој алат користи неколку лесни за употреба режими за шрафење завртки со добра контрола. Типот на режим на употреба се менува секој пат кога ќе го притиснете копчето . Режимот на употреба може да го смените во рок од околу една минута по отпуштање на прекинувачот за стартување. НАПОМЕНА: Може да го продолжите времето за да го смените режимот на употреба околу една минута ако или . го притиснете копчето ► Сл.
За приклучок за удар со О-прстен и игличка Режим со полна брзина ► Сл.9: 1 . Копче ► Сл.11: 1 . Приклучок за удар 2. О-прстен 3. Игличка 2. Ламбичка Кога е вклучен режимот на полна брзина, брзината на алатот станува најголема, дури и ако не го повлечете целосно прекинувачот за стартување. Кога режимот на полна брзина е исклучен, брзината на алатот се зголемува како што го зголемувате притисокот на прекинувачот за стартување.
Соодветен вртежен момент за завртка со голема цврстина со режим на максимален удар (4) РАБОТЕЊЕ N•m (kgf•cm) ВНИМАНИЕ: Секогаш вметнувајте ја касетата со батерии до крај додека не се блокира во место. Ако можете да го видите црвениот индикатор на горната страна од копчето, тоа значи дека не е целосно блокирана во место. Вметнете ја целосно додека не се прекрие црвениот индикатор. Во спротивно, може ненадејно да испадне од алатот предизвикувајќи ви повреда вам или на некој друг околу вас.
4. 5. 6. Користењето универзален зглоб или продолжно вратило донекаде може да ја намали силата за стегање на ударниот одвртувач. Тоа ќе го надоместите, така што ќе стегате подолго време. Начинот на држењето на алатот или положбата на завртката во однос на материјалот ќе влијаат врз вртежниот момент. Ракувањето со алатот при ниска брзина ќе предизвика намалување на моментот на затегнување.
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: Капацитет затезања DTW700 M10 – M24 Завртањ високе затезне моћи M10 – M16 Четвртасти завртањ Брзина без оптерећења 12,7 мм Најјачи ударни режим (4) 0 – 2.200 мин-1 Снажан ударни режим (3) 0 – 1.900 мин-1 Средњи ударни режим (2) 0 – 1.200 мин-1 0 – 500 мин-1 Слаб ударни режим (1) Број удара у минуту Најјачи ударни режим (4) 0 – 2.700 мин-1 Снажан ударни режим (3) 0 – 2.400 мин-1 Средњи ударни режим (2) 0 – 1.
Вибрације Безбедносна упозорења за бежични ударни кључ Укупна вредност вибрација (векторски збир по три осе) одређена је према стандарду EN62841-2-1: Модел DTW700 Режим рада: ударно причвршћивање причвршћивача максималног капацитета алата Вредност емисије вибрација (ah): 19,0 м/с2 Несигурност (K): 2,0 м/с2 Модел DTW701 Режим рада: ударно причвршћивање причвршћивача максималног капацитета алата 2 Вредност емисије вибрација (ah): 19,0 м/с Несигурност (K): 2,0 м/с2 1. 2. 3. 4. 5. 6.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Немојте да складиштите и користите алат и уложак батерије на местима где температура може да достигне или премаши 50 °C (122 °F). Немојте да палите уложак батерије чак ни када је озбиљно оштећен или потпуно похабан. Уложак батерије може да експлодира у ватри. Немојте да закивате, сечете, ломите, бацате или испуштате уложак батерије, или да њиме ударате по чврстој површини. На тај начин можете да изазовете пожар, прекомерно загревање или експлозију.
Систем за заштиту алата/батерије Функционисање прекидача Алат је опремљен системом за заштиту алата/ батерије. Овај систем аутоматски прекида напајање како би продужио век трајања алата и батерије. Алат ће се аутоматски зауставити током рада ако алат или батерија уђу у једно од следећих стања: Заштита од преоптерећења ► Слика3: 1 .
Овај алат има прекидач за окретање који служи за промену смера обртања. Притисните полугу прекидача за окретање са стране А за обртање у смеру кретања казаљке на сату или са стране B за обртање у супротном смеру. Када се полуга прекидача за окретање налази у неутралном положају, није могуће притиснути окидач прекидача. Рад прекидача за окретање ► Слика6: 1 . Полуга прекидача за окретање ПАЖЊА: Увек проверите смер обртања пре рада.
Промена режима примене Алат је опремљен са неколико једноставних режима примене за контролисано причвршћивање вијака. Тип режима примене се мења притиском на дугме . Режим примене можете да промените приближно један минут након отпуштања окидача прекидача. НАПОМЕНА: Можете да продужите време за мењање режима примене за приближно један минут ако или .
За ударни наглавак са О-прстеном и клином Режим пуне брзине ► Слика9: 1 . Дугме 2. Лампа ► Слика11: 1 . Ударни наглавак 2. О-прстен 3. Игла Када је укључен режим пуне брзине, брзина алата ће бити најбржа, чак и ако не повучете окидач прекидача до краја. Када је искључен режим пуне брзине, брзина алата се повећава како повећавате притисак на окидач прекидача. Да бисте укључили режим пуне брзине, притисните и држите дугме . Да бисте искључили режим пуне брзине, поново притисните и држите дугме .
Исправни момент затезања за вијак високе затезне моћи са најјачим ударним режимом (4) РАД N•m (kgf•cm) ПАЖЊА: Увек уметните уложак батерије до краја, тако да легне на своје место. Ако можете да уочите црвени индикатор на горњој страни дугмета, то значи да уложак батерије није потпуно закључан. Убаците га у потпуности тако да се црвени индикатор не може видети. У супротном, он случајно може испасти из алата и повредити вас или неку особу у вашој близини.
5. 6. Начин држања алата и материјал у који треба заврнути завртањ утичу на обртни момент. Руковање алатом при малим брзинама може довести до смањења обртног момента затезања. ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА: Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата, искључите алат и уклоните уложак батерије. ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: Capacități de strângere DTW700 M10 - M24 Bolț de mare rezistență la tracțiune M10 - M16 Cap de antrenare pătrat Turație în gol Bătăi pe minut 12,7 mm Mod impact maxim (4) 0 - 2.200 min-1 Mod impact puternic (3) 0 - 1.900 min-1 Mod impact mediu (2) 0 - 1.200 min-1 Mod impact redus (1) 0 - 500 min-1 Mod impact maxim (4) 0 - 2.700 min-1 Mod impact puternic (3) 0 - 2.400 min-1 Mod impact mediu (2) 0 - 1.
Vibraţii Avertismente de siguranţă pentru maşina de înşurubat cu impact cu acumulator Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN62841-2-1: Model DTW700 Mod de lucru: strângerea cu şoc a organelor de asamblare la capacitatea maximă a maşinii Emisie de vibraţii (ah): 19,0 m/s2 Marjă de eroare (K): 2,0 m/s2 Model DTW701 Mod de lucru: strângerea cu şoc a organelor de asamblare la capacitatea maximă a maşinii 2 Emisie de vibraţii (ah): 19,0m/s Marjă de eroare (K): 2,0m/s2
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Nu depozitați și nu utilizați mașina și cartușul acumulatorului în locuri în care temperatura poate atinge sau depăși 50 °C (122 °F). Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc. Nu introduceţi cuie în cartuşul acumulatorului, nu îl tăiaţi, striviţi, aruncaţi sau scăpaţi şi nu îl loviţi cu un obiect dur.
Sistem de protecţie maşină/acumulator Acţionarea întrerupătorului Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie maşină/acumulator. Acest sistem întrerupe automat alimentarea cu energie pentru a extinde durata de funcţionare a maşinii şi acumulatorului. Maşina se va opri automat în timpul funcţionării dacă maşina sau acumulatorul se află într-una din situaţiile următoare: ► Fig.3: 1 . Buton declanşator Protecţie la suprasarcină Pentru a porni maşina, trageţi de butonul declanşator.
Această maşină dispune de un inversor pentru schimbarea sensului de rotaţie. Apăsaţi pârghia inversorului în poziţia A pentru rotire în sens orar sau în poziţia B pentru rotire în sens antiorar. Când pârghia inversorului se află în poziţie neutră, butonul declanşator nu poate fi apăsat. Funcţia inversorului ► Fig.6: 1 . Pârghie de inversor ATENŢIE: Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de utilizare. ATENŢIE: Folosiţi inversorul numai după ce maşina s-a oprit complet.
Schimbarea modului de aplicare Această mașină utilizează mai multe moduri de aplicare ușor de folosit pentru înșurubarea bolțurilor cu un control adecvat. Modul de aplicare se schimbă de fiecare dată când apăsați butonul . Puteți schimba modul de aplicare în aproximativ un minut după eliberarea butonului declanșator. NOTĂ: Puteți prelungi timpul de schimbare a modului de aplicare cu aproximativ un minut dacă apăsați butosau . nul ► Fig.
Pentru capete de maşină de înşurubat cu impact cu garnitură inelară şi ştift Mod de turație maximă ► Fig.9: 1 . Buton 2. Lampă Când modul de turație maximă este activat, viteza mașinii se mărește la maximum chiar dacă nu trageți complet butonul declanșator. Când modul de turație maximă este dezactivat, viteza mașinii se mărește pe măsură ce creșteți presiunea asupra butonului declanșator. Pentru a activa modul de turație maximă, apăsați și țineți apăsat butonul .
Cuplul de strângere corect pentru bolț de mare rezistență la tracțiune cu mod impact maxim (4) Instalarea cârligului ATENŢIE: Când instalaţi cârligul, strângeţi-l întotdeauna ferm cu șurubelnița. În caz contrar, se poate desprinde de maşină şi vă poate răni. N•m (kgf•cm) 300 (3060) ► Fig.14: 1 . Canelură 2. Cârlig 3. Şurub Cârligul este util pentru suspendarea temporară a maşinii. Acesta poate fi instalat pe oricare latură a maşinii.
5. 6. Modul în care ţineţi maşina sau materialul de fixat în poziţia de înşurubare va influenţa cuplul de strângere. Folosirea maşinii la viteză mică va avea ca efect o reducere a cuplului de strângere. ÎNTREŢINERE ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DTW700 Підтримувані розміри кріпиль- Стандартний болт них виробів Високоміцний болт M10 - M16 Квадратний хвостовик Частота обертання в режимі холостого ходу Ударів на хвилину 12,7 мм Режим максимальної ударної сили (4) 0 - 2 200 хв-1 Режим великої ударної сили (3) 0 - 1 900 хв-1 Режим середньої ударної сили (2) 0 - 1 200 хв-1 Режим низької ударної сили (1) 0 - 500 хв-1 Режим максимальної ударної сили (4) 0 - 2 700 хв-1 Режим
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами захисту органів слуху. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання рівень шуму під час фактичної роботи електроінструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації; особливо сильно на це впливає тип деталі, що оброблюється.
11. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте пиль- ності та не розслаблюйтеся під час користування виробом (що можливо при частому користуванні); обов’язково строго дотримуйтеся відповідних правил безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил техніки безпеки, викладених у цій інструкції з експлуатації, може призвести до серйозних травм. Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12. 13.
Захист від перегрівання ОПИС РОБОТИ Цей захист спрацьовує в разі перегрівання інструмента або акумулятора. У такому випадку дайте інструменту й акумулятору охолонути, перш ніж знову ввімкнути інструмент. ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента.
Робота перемикача реверсу ПРИМІТКА: Інструмент автоматично зупиняється, якщо натискати на курок вмикача впродовж 6 хвилин. ► Рис.6: 1 . Важіль перемикача реверсу ПРИМІТКА: За ввімкнення режиму максимальної частоти забезпечується найвища частота обертання інструмента, навіть якщо не натискати курок вмикача повністю. ОБЕРЕЖНО: Перед початком роботи обов’язково перевіряйте напрям обертання. ОБЕРЕЖНО: Перемикач реверсу можна використовувати тільки після повної зупинки інструмента.
Зміна режиму застосування Зміна ударної сили Передбачено чотири налаштування ударної сили: 4 (максимальна), 3 (висока), 2 (середня) и 1 (низька). Це дає змогу налаштувати величину затягування, необхідну для роботи. Рівень ударної сили змінюється під час кожного натискання кнопки . Ударну силу можна змінити приблизно протягом однієї хвилини після відпускання курка вмикача. ПРИМІТКА: Можна збільшити час для змінення ударної сили приблизно на одну хвилину натисканням кноабо . пки ► Рис.
Змінення режиму застосування Цей інструмент має кілька зручних режимів застосування для контрольованого вкручування болтів. Тип режиму застосування змінюється щоразу, як ви натискаєте кнопку . Режим застосування можна змінити приблизно протягом однієї хвилини після відпускання курка вмикача. ПРИМІТКА: Можна збільшити час для зміни режиму застосування приблизно на одну хвилину натисканням або . кнопки ► Рис.
Для ударної головки з ущільнювальним кільцем та шпилькою Режим максимальної частоти ► Рис.9: 1 . Кнопка 2. Лампа За ввімкнення режиму максимальної частоти забезпечується найвища робоча частота інструмента, навіть якщо не натискати курок вмикача повністю. За вимкнення режиму максимальної частоти інструмента вона підвищується в міру підвищення тиску на курок вмикача. Щоб увімкнути режим максимальної частоти, натисніть і утримуйте кнопку .
Правильний момент затягування для високоміцного болта в режимі максимальної ударної сили (4) РОБОТА ОБЕРЕЖНО: Обов’язково вставляйте касету з акумулятором до кінця з фіксацією на місці. Якщо на верхній частині кнопки помітний червоний індикатор, це означає, що касета з акумулятором зафіксована не до кінця. Вставте касету повністю, щоб червоний індикатор зник. Якщо цього не зробити, касета може випадково випасти з інструмента та завдати травми вам або людям, що знаходяться поряд.
4. 5. 6. Використання універсального з’єднання або подовжувача дещо зменшує силу затягування ударного гайковерта. Це можна компенсувати подовженням часу затягування. Також на момент затягування впливає спосіб, у який тримають інструмент або деталь у положенні для загвинчування. Експлуатація інструмента на низькій швидкості призводить до зменшення моменту затягування.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Размеры поддерживаемых крепежей DTW700 M10 - M24 Высокопрочный болт M10 - M16 Квадратный хвостовик Число оборотов без нагрузки 12,7 мм Режим максимальной мощности (4) 0 - 2 200 мин-1 Режим высокой мощности (3) 0 - 1 900 мин-1 Режим средней мощности (2) 0 - 1 200 мин-1 0 - 500 мин-1 Режим малой мощности (1) Ударов в минуту Режим максимальной мощности (4) 0 - 2 700 мин-1 Режим высокой мощности (3) 0 - 2 400 мин-1 Режим средн
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха. ОСТОРОЖНО: Распространение шума во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали.
10. ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного использования) доминировали над строгим соблюдением правил техники безопасности при обращении с этим устройством. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности, указанных в данном руководстве, может привести к тяжелой травме. Важные правила техники безопасности для работы с аккумуляторным блоком 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Советы по обеспечению максимального срока службы аккумулятора 1. 2. 3. 4. 5. Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной разрядкой. Обязательно прекратите работу с инструментом и зарядите блок аккумуляторов, если вы заметили снижение мощности инструмента. Никогда не подзаряжайте полностью заряженный блок аккумуляторов. Перезарядка сокращает срок службы аккумулятора. Заряжайте блок аккумуляторов при комнатной температуре в 10 - 40 °C (50 - 104 °F).
Действие выключателя Действие реверсивного переключателя ► Рис.3: 1 . Триггерный переключатель ► Рис.6: 1 . Рычаг реверсивного переключателя ВНИМАНИЕ: Перед установкой аккумуляторного блока в инструмент обязательно убедитесь, что его триггерный переключатель нормально работает и возвращается в положение "OFF" (ВЫКЛ) при отпускании. ВНИМАНИЕ: Перед работой всегда проверяйте направление вращения. Для запуска инструмента просто нажмите на триггерный переключатель.
Изменение режима применения Изменение силы удара Доступны четыре настройки силы удара: 4 (максимальная), 3 (высокая), 2 (средняя) и 1 (малая). Это позволяет выбрать подходящий режим затяжки. Уровень силы удара меняется при каждом нажатии кнопки . Силу удара можно изменить примерно в течение одной минуты после отпускания триггерного переключателя. ПРИМЕЧАНИЕ: Можно увеличить время для изменения силы удара приблизительно на одну минуту при или . нажатии кнопки ► Рис.
Изменение режима применения В этом инструменте предусмотрены несколько удобных режимов применения для контролируемого вкручивания болтов. Тип режима применения изменяется при каждом нажатии кнопки . Режим применения можно изменить примерно в течение одной минуты после отпускания триггерного переключателя. ПРИМЕЧАНИЕ: Можно увеличить время для изменения режима применения приблизительно на одну или . минуту, нажав кнопку ► Рис.
Инструмент с кольцевой пружиной Режим максимальной частоты ► Рис.9: 1 . Кнопка Модель DTW700 2. Лампа При включении режима максимальной частоты обеспечивается самая высокая частота вращения инструмента, даже если триггерный переключатель не нажимать полностью. При выключении режима максимальной частоты инструмента она увеличивается по мере повышения давления на триггерный переключатель. Чтобы включить режим максимальной частоты, нажмите и удерживайте кнопку .
Правильный момент затяжки для высокопрочного болта в режиме максимальной мощности (4) Установка крючка ВНИМАНИЕ: При установке крючка надежно фиксируйте его винтом. В противном случае крючок может отсоединиться от инструмента, что может привести к травме. N•m (kgf•cm) 300 (3060) ► Рис.14: 1 . Паз 2. Крючок 3. Винт Крючок удобен для временного подвешивания инструмента. Он может быть установлен с любой стороны инструмента.
6. Эксплуатация инструмента на низкой скорости приведет к уменьшению крутящего момента затяжки. ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию всегда проверяйте, что инструмент выключен, а блок аккумуляторов снят. ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подобные жидкости. Это может привести к обесцвечиванию, деформации и трещинам.
