Originalbetriebsanleitung Wichtig: Lesen Sie vor Verаendung der Benгin-Motorsтge diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, und halten Sie die Sicherheitsbestimmungen strikt ein! Beаahren Sie diese Betriebsanleitung auf! EA3500S EA3501S EA3502S EA3503S
3 4 5 6 1 1 2 3 1 4 3 7 5 6 2 4 5 3m 6 2 7
8 9 ON ON STOP STOP 10 11 12 13 14 15 B A B 16 17 3
= (1) 18 19 20 21 22 23 4 1 2 5 3 6 7 8 14 15 9 13 12 16 17 11 10 24 25 24 4 23 22 21 20 19 18
1 2 3 6 25 5 4 26 8 9 1 0 5 7 27 28 9 1 1 3 29 2 12 30 STOP 2 4 31 32 1 2 2 3 4 33 34 5
5 6 7 5 4 35 36 8 6 3 37 2 9 38 STOP 2 10 39 40 1 2 3 4 41 6 5 42 8 7 8 9 43 6 44 10
11 2 12 4 3 45 46 STOP 15 47 48 2 49 50 2 1 1 51 52 7
+ - 1 53 54 2 3 55 56 2 1 5 6 4 3 ON 57 8 58
T 59 60 0.64 mm (.025”) 0.64 mm (.025”) α α β β min. 3 m m (0 .
3 1 4 2 5 1 65 66 6 7 8 11 9 12 67 10 68 2
5 4 5 3 4 3 * 1 6 2 7 5 4 69 70 8 9 0.
11 12 12 14 13 11 73 74 15 15 76 1 7 2 8 11 6 5 14 13 4 3 77 12 10 75 12 9 16 78
3 2 1 6 4 17 15 16 14 13 10 11 23 12 7 9 8 19 21 18 20 27 28 29 30/31 22 32 25 26 79 13
DEUTSCH (Originalanweisungen) Inhaltsverzeichnis Seite 1. Lieferumfang ...................................................................... 97 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen MAKITA Motorsäge und hoffen, dass Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden. Die Modelle EA3500S-EA3503S sind besonders handliche und robuste Motorsägen im neuen Design.
1. Lieferumfang (Abb. 1) 1. Motorsäge 2. Sägeschiene 3. Sägekette 4. Schienenschutz 5. Kombischlüssel 6. Vergaserschraubendreher 7. Betriebsanleitung (ohne Abbildung) Sollte eines der hier aufgeführten Bauteile nicht im Lieferumfang enthalten sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer! HINWEIS: Sägeschiene, Sägekette und Schienenschutz werden in manchen Ländern eventuell nicht als Standardzubehör mitgeliefert. 2.
3. SICHERHEITSHINWEISE 3-1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Motorsägen Die Motorsäge darf nur für das Sägen von Holz im Freien verwendet werden. Je nach Motorsägenklasse geeignet für folgende Anwendungen: - Mittel- u. Proiklasse: Einsatz im dünnen, mittleren und starkem Holz, Fällen, Entasten, Ablängen, Durchforsten. - Hobbyklasse: Für gelegentlichen Einsatz in dünnem Holz, Obstbaumplege, Fällen, Entasten, Ablängen.
- - - - - - - - Funktion des Start/Stop-Schalters. Motorsäge erst nach komplettem Zusammenbau und Prüfung in Betrieb nehmen. Grundsätzlich darf die Säge nur komplett montiert benutzt werden! Vor dem Starten muss der Sägenführer einen sicheren Stand einnehmen. Motorsäge nur wie in der Betriebsanleitung beschrieben starten (Abb. 9). Andere Starttechniken sind nicht zulässig. Beim Ingangsetzen ist die Maschine sicher abzustützen und festzuhalten. Schiene und Kette müssen dabei frei stehen.
der Trennschnitt auf der Zugseite (B) erfolgen. So wird das Einklemmen der Schiene vermieden. - Am Ende des Schnittes wird die Motorsäge durch das Eigengewicht durchschwenken, da sie nicht mehr im Schnitt gestützt wird. Entsprechend kontrolliert gegenhalten. ACHTUNG: Fäll- und Entastungsarbeiten, sowie Arbeiten im Windbruch, dürfen nur von geschulten Personen durchgeführt werden! Verletzungsgefahr! - Beim Entasten sollte die Motorsäge möglichst am Stamm abgestützt werden.
Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende Angaben: - wo es geschah - was geschah - wieviele Verletzte - welche Verletzungsart - wer meldet! Hinweis: Werden Personen mit Kreislaufstörungen zu oft Vibrationen ausgesetzt, kann es zu Schädigungen an Blutgefäßen oder des Nervensystems kommen. Folgende Symptome können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: Einschlafen der Körperteile, Kitzeln, Schmerz, Stechen, Veränderung der Hautfarbe oder der Haut.
4. Technische Daten EA3500S EA3501S EA3502S EA3503S Hubraum 3 cm 35 Bohrung mm 38 Hub mm 30,6 Max. Leistung bei Nenndrehzahl kW / 1/min 1,7 / 10.000 Max. Drehmoment bei Drehzahl N·m / 1/min 2,0 / 7.000 Leerlaufdrehzahl / Max. Motordrehzahl mit Schiene u. Kette 1/min 2.800 / 13.100 Einkuppeldrehzahl 1/min 4.
5. Teilebezeichnung (Abb. 24) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Handgriff Abdeckhaube Haubenverriegelung Bügelgriff Handschutz (Auslöser für Kettenbremse) Schalldämpfer Zackenleiste (Krallenanschlag) Einstellschraube für Kettenspanner Befestigungsmuttern Kettenfänger Kettenradschutz Einstellschraube für Ölpumpe (Unterseite) Kraftstoffpumpe (Primer) 6. INBETRIEBNAHME 6a.
ACHTUNG: Motorsäge darf erst nach komplettem Zusammenbau und Prüfung gestartet werden! Bei der „QuickSet“- Sägeschiene wird das Kettenspannen über ein Zahnstangensystem in der Sägeschiene vorgenommen. Das Nachspannen der Kette wird somit noch einfacher. Ein herkömmlicher Kettenspanner ist in dieser Ausführung nicht mehr vorhanden. Erkennbar ist die QuickSet-Sägeschiene durch diesen Aufdruck: 6b-1.
6c-2. Sägekette spannen (Abb. 46) Durch gleichzeitiges kräftiges Hineindrücken und Drehen des Kettenradschutz-Schnellspanners (2, im Uhrzeigersinn) den Kettenradschutz anschrauben, jedoch noch nicht festziehen. Sägeschienenspitze leicht anheben und Kettenspanner (3) im Uhrzeigersinn drehen, bis Sägekette in die Führungsnut der Schienenunterseite eingreift (siehe Kreis). Kettenradschutz-Schnellspanner (2) erneut hineindrücken und im Uhrzeigersinn festziehen. (Abb.
HINWEIS: Zur Herstellung des Kraftstoff-Öl-Gemisches stets das vorgesehene Ölvolumen im halben Kraftstoffvolumen vormischen und anschließend das restliche Kraftstoffvolumen zugeben. Vor dem Einfüllen des Gemisches in die Motorsäge fertiges Gemisch gut durchschütteln.
genügend Sägekettenöl im Tank vorhanden sein. Der Tankinhalt reicht bei mittlerer Fördermenge für die Dauer einer Kraftstofffüllung. Während der Arbeit kontrollieren, ob ausreichend Kettenöl im Tank ist, ggf. nachfüllen. Nur bei ausgeschaltetem Motor! Tankverschluss von Hand bis zum Anschlag festziehen. 6-9. Kettenschmierung prüfen (Abb. 53) Niemals ohne ausreichende Kettenschmierung sägen.
Bügelgriff fest mit einer Hand umfassen, andere Hand am Handgriff. Motor bei mittleren Drehzahlen laufen lassen und mit dem Handrücken den Handschutz (6) in Pfeilrichtung drücken, bis die Kettenbremse blockiert. Die Sägekette muss jetzt sofort zum Stillstand kommen. Motor sofort in Leerlaufstellung bringen und Kettenbremse wieder lösen. ACHTUNG: Sollte die Sägekette bei dieser Prüfung nicht sofort zum Stillstand kommen, Motor sofort ausschalten. Mit der Motorsäge darf in diesem Fall nicht gesägt werden.
HINWEIS: Darauf achten, dass keine Rückstände in der Ölführungsnut (4) und am Kettenspanner (5) bleiben. Montage von Sägeschiene, Sägekette und Kettenradschutz, siehe Kapitel „INBETRIEBNAHME“ der entsprechenden Ausführung. HINWEIS: Die Kettenbremse ist eine sehr wichtige Sicherheitseinrichtung und wie jedes Teil auch einem gewissen Verschleiß ausgesetzt. Eine regelmäßige Überprüfung und Wartung dient zu Ihrem eigenen Schutz und muss von einer MAKITAFachwerkstatt ausgeführt werden. SERVICE 7-3.
Elektroden sichtbar sein. 7-8. Schalldämpferschrauben kontrollieren (Abb. 73) 3 Schrauben (11) herausschrauben und Schalldämpferoberschale (12) abnehmen. Hinweis: Bei Motorsägen mit Katalysator (EA3500S, EA3501S) die Schalldämpferoberschale mit Katalysator abnehmen. Die Schrauben der Schalldämpferunterschale (13) sind nun zugängig und können auf Festsitz kontrolliert werden. Wenn locker, handfest anziehen (Achtung: nicht überdrehen). 7-9. Funkenfängerschirm auswechseln/ reinigen (Länderspeziisch) (Abb.
7-14. Periodische Wartungs- und Plegehinweise Für eine lange Lebensdauer sowie zur Vermeidung von Schäden und zur Sicherstellung der vollen Funktion der Sicherheitseinrichtungen, müssen die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten regelmäßig durchgeführt werden. Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt wurden.
8. Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Motorsägen sowie sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordern eine qualiizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testgeräten ausgestattete Werkstatt. Alle nicht in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten müssen von einer MAKITA-Fachwerkstatt ausgeführt werden.
9. Störungssuche Störung System Beobachtung Ursache Kette läuft nicht an Kettenbremse Motor läuft Kettenbremse ausgelöst Motor startet nicht oder sehr unwillig Zündsystem Zündfunke vorhanden Fehler in Kraftstoffversorgung, Kompressionssystem, mechanischer Fehler kein Zündfunke , Fehler STOP-Schalter in Pos.
10. Auszug aus der Ersatzteilliste (Abb. 79) EA3500S, 3501S EA3502S, 3503S Nur Original MAKITA-Ersatzteile verwenden. Für Reparaturen und Ersatz anderer Teile ist Ihre MAKITA-Fachwerkstatt zuständig. Pos.
Nur für europäische Länder 11. EG-Konformitätserklärung Makita erklärt, dass die nachfolgende(n) Maschine(n): Bezeichnung des Geräts/der Geräte: Benzin-Motorsäge Nummer / Typ des Modells: EA3500S, EA3501S, EA3502S (Typ 125) den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen: 2000/14/EG, 2006/42/EG Sie werden gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt: EN ISO 11681-1 der EG-Baumusterprüfbescheinigung: Nr. 4814056.
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885362-978 ALA www.makita.
