Original Instruction Manual Instructions d’emploi d’origine Originalbetriebsanleitung Manuale di istruzioni originale Originele gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo originales Instruções de serviço original Original brugsanvisning ׳°±®¬¿²¬æ λ¿¼ ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ·²¬± ±°»®¿¬·±² ¿²¼ -¬®·½¬´§ ±¾-»®ª» ¬¸» -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²-ÿ Õ»»° ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ÿ ߬¬»²¬·±²æ Ô·®» ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½» ³¿²«»´ ¿ª¿²¬ ´¿ °®»³·8®» ³·-» »² -»®ª·½» »¬ ±¾-»®ª»® ·³°7®¿¬·ª»³»²¬ ´
ï î î í ì ë ê é
è ç ïð ïï ïî ïí ïì ïë ïê ïé í
ïè ïç îð îï îî îí îì ì
îë îê îé îè îç íð íï íî íí íì ë
ê íë íê íé íè íç ìð ìï ìî ìí ìì
ìë ìê ìé ìè ìç ëð ëî ëï ëí é
ëì ëë ëê ëé ëç ëè è êð
êï êî êí êì êë êê ç
êé êè ïð
êç éð éï ïï
éí éì éî éë ïî
éê ïí
ÛÒÙÔ×ÍØ øÑ®·¹·²¿´ ·²-¬®«½¬·±²-÷ ̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿ ÓßÕ×Ìß °®±¼«½¬ÿ ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² ½¸±±-·²¹ ¿ ÓßÕ×Ìß ½¸¿·² -¿©ÿ É» ¿®» »¯«·°³»²¬ò ̸» ÛßíîððÍô ÛßíîðïÍô ÛßíîðîÍô ÛßíîðíÍ ¿®» ª»®§ ¸¿²¼§ ¿²¼ ®±¾«-¬ ½¸¿·² -¿©- ©·¬¸ ¿ ²»© Ü»-·¹²ò ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬·±² »²-«®» ¬®±«¾´»óº®»» ±°»®¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ¸¿²¼ó-¿ª·²¹ ¿²¬·óª·¾®¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼ »®¹±²±³·½ ¹®·°- ¿²¼ ½±²¬®±´- ³¿µ» ©±®µ »¿-·»®ô -¿º»®ô ¿²¼ ´»-- ¬·®·²¹ º±® ¬¸» «-»®ò ̸» Ú»¿¬¸»®´·¹¸¬óͬ¿®¬ -§-¬»³ ´»¬- §±« Ú±® -±³» ½±«²¬®·»- ¬¸» -¿© ·- ¿´-
ïò Ü»´·ª»®§ ·²ª»²¬±®§ øÚ·¹ò ï÷ ïò ݸ¿·² -¿© îò Ù«·¼» ¾¿® íò Í¿© ½¸¿·² ìò ݸ¿·² °®±¬»½¬·±² ½±ª»® ëò ˲·ª»®-¿´ ©®»²½¸ êò ͽ®»©¼®·ª»® º±® ½¿®¾«®»¬±® ¿¼¶«-¬³»²¬ éò ײ-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ø²±¬ -¸±©²÷ ײ ½¿-» ±²» ±º ¬¸» °¿®¬- ´·-¬»¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ·²ª»²¬±®§ô °´»¿-» ½±²-«´¬ §±«® -¿´»- ¿¹»²¬ò îò ͧ³¾±´Ç±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³¾±´- ±² ¬¸» -¿© ¿²¼ ·² ¬¸» ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´æ λ¿¼ ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ©¿®²·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-ÿ ﮬ·½«´¿® ½¿®» ¿²¼ ½¿«¬·±²ÿ Ý¿«¬·±²ô µ·½µ¾¿
íò ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ íóïò ײ¬»²¼»¼ «-» б©»® ½¸¿·² -¿©Ì¸·- °±©»® ½¸¿·² -¿© ³¿§ ¾» «-»¼ ±²´§ º±® -¿©·²¹ ©±±¼ ±«¬ ±º ¼±±®-ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ «-»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬½´¿--æ ó Ю±º»--·±²¿´ ¿²¼ ³·¼ó½´¿--æ Ë-» ±² -³¿´´ô ³»¼·«³ ¿²¼ ´¿®¹» ¬®»»-æ º»´´·²¹ô ´·³¾ ®»³±ª¿´ô ½«¬¬·²¹ ¬± ´»²¹¬¸ô ¬¸·²²·²¹ò ó ر¾¾§µ´¿--»æ ѽ½¿-·±²¿´ «-» ±² -³¿´´ ¬®»»-ô º®«·¬ó¬®»» ½¿®»ô º»´´·²¹ô ´·³¾ ®»³±ª¿´ô ½«¬¬·²¹ ¬± ´»²¹¬¸ò ˲¿«¬¸±®·-»¼ «-»®-æ л®-±²- ©¸± ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´ô ó ̸» -¿º»¬§ ¶¿½µ»¬
½±³°´»¬»´§ ¿--»³¾´»¼ò ó Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·² -¿© »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ -¿º» º±±¬·²¹ò ó Ы¬ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ·²¬± ±°»®¿¬·±² ±²´§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸··²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ øÚ·¹ò ç÷ò Ѭ¸»® -¬¿®¬·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ò ó ɸ»² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ·¬ ³«-¬ ¾» ©»´´ -«°°±®¬»¼ ¿²¼ -»½«®»´§ ¸»´¼ò ̸» ¹«·¼» ¾¿® ¿²¼ ½¸¿·² ³«-¬ ²±¬ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ±¾¶»½¬ò ó ɸ»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ¿´©¿§- ¸±´¼ ·¬ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò Ì¿µ» ¬¸» ¾¿½µ ¸¿²¼´» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬«¾«´¿® ¸¿²¼´» ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ¸¿²
ó ɸ»² ½«¬¬·²¹ ±º ¾®¿²½¸»-ô ¬¸» ½¸¿·² -¿© -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¬®«²µò ܱ ²±¬ «-» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾¿® º±® ó ɸ»² ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ±ª»® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ¬¸» ó Þ» ¿©¿®» ±º ¾®¿²½¸»- «²¼»® ¬»²-·±²ò ܱ ²±¬ ½«¬ º®»» ¾®¿²½¸»- º®±³ ¾»´±©ò ó Ý¿®®§ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ©·¬¸ ¬¸» ¬«¾«´¿® ¸¿²¼´»ò ̸» ¹«·¼» ¾¿® °±·²¬- ¾¿½µ©¿®¼- øÚ·¹ò îï÷ò ߪ±·¼ ½±³·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ó Ò»ª»® °»®º±®³ ¼»¬»²-·±²·²¹ ½«¬- ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬®«²µò ó Û²-«®» -¿º» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿·² -¿© ¼«®·²¹ ½¿® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼
ìò Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ÛßíîððÍ ÛßíîðïÍ ÛßíîðîÍ Í¬®±µ» ª±´«³» ½³ í íî Þ±®» ³³ íè ͬ®±µ» ³³ îèòî Ó¿¨ò °±©»® ¿¬ -°»»¼ µÉ ñ ïñ³·² ïòíë ñ ïðôððð Ó¿¨ò ¬±®¯«» ¿¬ -°»»¼ Ò³ ñ ïñ³·² ïòê ñ éôððð ×¼´·²¹ -°»»¼ ñ ³¿¨ò »²¹·²» -°»»¼ ©·¬¸ ¾¿® ¿²¼ ½¸¿·² ïñ³·² îôèðð ñ ïîôèðð Ý´«¬½¸ »²¹¿¹»³»²¬ -°»»¼ ïñ³·² ìôïðð ͱ«²¼ °®»--«®» ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½» Ô °ßô »¯ °»® ×ÍÑ îîèêè ïðîòê ñ Õ°ß ã îòë ͱ«²¼ °±©»® ´»ª»´ Ô Éßô »¯ °»® ×ÍÑ îîèêè ïðçòè ñ ÕÉß ã îòë ÛßíîðíÍ Ê·¾®¿¬·±² ¿½½»´»®¿¬·±² ¿ ¸ªô »¯ °»® ×ÍÑ îîèêé ó
êò Ü»²±³·²¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬- øÚ·¹ò îì÷ ï Ø¿²¼´» ïì î ݱª»® ïë ͬ¿®¬»® ¹®·° í ر±¼ ´±½µ ïê ì Ì«¾«´¿® ¸¿²¼´» ïé ̸®±¬¬´» ´»ª»® ë ïè Í¿º»¬§ ´±½µ·²¹ ¾«¬¬±² ê ïç λ¿® ¸¿²¼ ¹«¿®¼ é Í°·µ» ¾¿® îð Ú«»´ ¬¿²µ ½¿° è ݸ¿·² ¬»²-·±²·²¹ -½®»© îï ß¼¶«-¬·²¹ -½®»©- º±® ½¿®¾«®»¬±® ç λ¬¿·²·²¹ ²«¬- îî Ú¿² ¸±«-·²¹ ©·¬¸ -¬¿®¬·²¹ ¿--»³¾´§ ïð ݸ¿·² ½¿¬½¸»® îí Ñ·´ ¬¿²µ ½¿° ïï Í°®±½µ»¬ ¹«¿®¼ îì ïî îë Ù«·¼» ¾¿® ïí îê éò ÐËÌÌ×ÒÙ ×ÒÌÑ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ é¿ò Ѳ´§ º±® ³±¼»´- ©·¬¸ º¿-¬»²·²¹ ²«¬- ±² ¬¸» -°®±½µ»¬ ¹«¿®¼ ÝßË
ݸ»½µ ¬¸» ½¸¿·² ¬»²-·±² º®»¯«»²¬´§ ó ²»© ½¸¿·²- ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ´±²¹»® ¼«®·²¹ «-»ÿ ɸ»² ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ¬»²-·±² ¬¸» »²¹·²» ³«-¬ ¾» -©·¬½¸»¼ ÒÑÌÛæ ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «-» îóí ½¸¿·²- ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ò ײ ±®¼»® ¬± ¹«¿®¿²¬»» «²·º±®³ ©»¿® ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¬¸» ¾¿® -¸±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ±ª»® ©¸»²»ª»® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ½¸¿·²ò é¿óìò λ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² øÚ·¹ò íí÷ Ô±±-»² ¬¸» ²«¬- øî÷ ¿¾±«¬ ±²» ¬«®² ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-¿´ ©®»²½¸ò ο·-» ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ½¸¿·² ¬»²-·±²·²¹ -½®»© øì ·- ¿¹¿·² «° ¿¹¿·²
é½ò Ѳ´§ º±® ³±¼»´- ©·¬¸ ¯«·½µ ¬»²-·±²»® ±² -°®±½µ»¬ ¹«¿®¼ øÌÔÝ÷ é½óîò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² ÝßËÌ×ÑÒæ Þ»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ±® ½¸¿·²ô ò ß´©¿§- ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»-ÿ ÝßËÌ×ÑÒæ ͬ¿®¬ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ±²´§ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿--»³¾´»¼ ·¬ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ò øÚ·¹ò ìê÷ Í·³«´¬¿²»±«-´§ °«-¸ ·² ¸¿®¼ ±² ¬¸» -°®±½µ»¬ ¹«¿®¼ ¯«·½µ ¬»²-·±²»® øî ±²ô ¾«¬ ¼± ²±¬ §»¬ ¬·¹¸¬»² ·¬ò ο·-» ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® -´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ½¸¿·² ¬»²-·±²»® øí Ы-¸ ¬¸» -°®±½µ»¬ ¹«¿®¼ ¯«·½µ ¬»²-·±²»® øî ¬·¹¸¬»² ¾§ ¬«
Ú±® ¿´´ ³±¼»´éóëò ݸ¿·² ¾®¿µ» ̸» ÛßíîððÍô ÛßíîðïÍô ÛßíîðîÍô ÛßíîðíÍ ½±³»- ©·¬¸ ¿² ·²»®¬·¿ ½¸¿·² ¾®¿µ» ¿- -¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ò ׺ µ·½µ¾¿½µ ±½½«®¼«» ¬± ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ¹«·¼»ó¾¿® ¬·° ©·¬¸ ©±±¼ ø-»» ÍßÚÛÌÇ -¬®±²¹ò ̸» ½¸¿·² ©·´´ -¬±° ©·¬¸·² ¿ º®¿½¬·±² ±º ¿ -»½±²¼ò ̸» ½¸¿·² ¾®¿µ» ·- ·²-¬¿´´»¼ ¬± ¾´±½µ ¬¸» -¿© ½¸¿·² ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ·¬ ¿²¼ ¬± -¬±° ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ½¿-» ±º ¿² »³»®¹»²½§ò ×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ÒÛÊÛÎ ®«² ¬¸» -¿© ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·² ¾®¿µ» ¿½¬·ª¿¬»¼ ÿ ܱ·²¹ -± ½¿² ª»®§ ¯«·½µ´§ ½¿«-» »¨¬»²-·ª» »²¹·²» ¼¿³¿¹»ÿ øÚ·¹ò ëð÷
éóéò ݸ¿·² ±·´ Ë-» ¿² ±·´ ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¿¼¼·¬·ª» º±® ´«¾®·½¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ ¹«·¼» ¾¿®ò ̸» ¿¼¸»-·ª» ¿¼¼·¬·ª» °®»ª»²¬- ¬¸» ±·´ º®±³ ¾»·²¹ ©¿-¬» ±·´ É» ®»½±³³»²¼ ¬¸» «-» ±º ½¸¿·² ±·´ ©¸·½¸ ·- ¾·±ó¼»¹®¿¼¿¾´» ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» «-» ±º ¾·±ó¼»¹®¿¼¿¾´» ±·´ ³¿§ »ª»² ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò ̸» ½¸¿·² ±·´ Þ×ÑÌÑÐ -±´¼ ¾§ ÓßÕ×Ìß ·- ³¿¼» ±º -°»½·¿´ ª»¹»¬¿¾´» ±·´- ¿²¼ ·- ïððû ¾·±ó¼»¹®¿¼¿¾´»ò Þ×ÑÌÑÐ ¸¿- ¾»»² ÒÛÊÛÎ ËÍÛ ÉßÍÌÛ Ñ×Ô É¿-¬» ±·´ ·- ª»®§ ¼¿²¹»®±«- º±® ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò É¿-¬» ±·´
éóçò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ´«¾®·½¿¬·±² ´«¾®·½¿¬·±²ò Ѭ¸»®©·-» ¬¸» -»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ ¹«·¼» ¾¿® ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µ ½¸»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» ±·´ º»»¼ò ݸ»½µ ¬¸» ±·´ º»»¼ ®¿¬» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©æ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸» ©·²¼ ·- ¾´±©·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼ «²²»½»--¿®§ »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ±·´ -°®¿§ÿ Ò±¬»æ ®»-·¼«¿´ ½¸¿·² ±·´ ¬± ¼®·° º®±³ ¬¸» ±·´ º»»¼ -§-¬»³ô ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¿²¼ ¬¸» ½¸¿·² º±® ¿ ¬·³»ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ¼»º»½¬ÿ д¿½» ¬¸» -¿© ±² ¿ -«·¬¿¾´» -«®º¿½»ò øÚ·¹ò ëî÷ ر´¼ ¬¸»
éóïîò ͬ±°°·²¹ ¬¸» »²¹·²» Ü»°®»-- ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² -©·¬½¸ øï ÒÑÌÛæ ߺ¬»® ¾»·²¹ °®»--»¼ ¼±©²ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² -©·¬½¸ ©·´´ ×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ½±³¾·²¿¬·±² -©·¬½¸ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² °¿-¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» °±·²¬ ¬± ¬¸» -¿º»¬§ °±-·¬·±² ø ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ±² ¿¹¿·² ©·¬¸±«¬ ³±ª·²¹ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² -©·¬½¸ò éóïíò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ¾®¿µ» ̸» ½¸¿·² ¾®¿µ» ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾»º±®» »ª»®§ «-» ±º ¬¸» -¿©ÿ ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ø¸¿ª» ¿ -»½«®» º±±¬·²¹ô °´¿½» ¬¸» ½¸¿·² -¿© ±² ¬¸» ¹®±«²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ ¹«·¼» øÚ·¹ò ëé÷ Ô
èò Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ èóïò ͸¿®°»²·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² ÝßËÌ×ÑÒæ Þ»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸» ¹«·¼» ø-»» ò ß´©¿§- ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»-ÿ øÚ·¹ò ëç÷ ̸» ½¸¿·² ²»»¼- -¸¿®°»²·²¹ ©¸»²æ ̸» -¿©¼«-¬ °®±¼«½»¼ ©¸»² -¿©·²¹ ¼¿³° ©±±¼ ´±±µ- ´·µ» ̸» ½¸¿·² °»²»¬®¿¬»- ¬¸» ©±±¼ ±²´§ «²¼»® ¹®»¿¬ °®»--«®»ò ̸» ½«¬¬·²¹ »¼¹» ·- ª·-·¾´§ ¼¿³¿¹»¼ò ̸» -¿© ·- °«´´»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ©¸»² -¿©·²¹ò ̸·- ·½¿«-»¼ ¾§ «²»ª»² -¸¿®°»²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿·²ò ׳°±®¬¿²¬æ ͸¿®°»² º®»¯«»²¬´§ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ¬±± ³«½¸ ³»¬¿´ÿ Ø¿ª» ¬¸» ½¸¿·² ®»-¸¿®°»²
ÝßËÌ×ÑÒæ èóíò Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® з»½»- ±º ½´±¬¸ ±® ´¿®¹» ¼·®¬ °¿®¬·½´»- ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» »²¹·²»ÿ ë ÝßËÌ×ÑÒæ Ю±¬»½¬·ª» ¹´±ª»- ³«-¬ ¾» ©±®²ò øÚ·¹ò êê÷ λ¹«´¿®´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¾»¿®·²¹ -«®º¿½»- ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ø é ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ½´»¿² ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» ¬±±´ò Õ»»° ¬¸» ¬©± ±·´·²¹ ¸±´»- øê ¿²¼ º®»» ±º º±®»·¹² ³¿¬¬»®ÿ ÝßËÌ×ÑÒæ èóìò λ°´¿½·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² ½¿«-» ¿² »²¹·²» ¬®±«¾´»ò ½´»¿²·²¹ ·¬ò Ѭ¸»®©·-» ¼·®¬ °¿®¬·½´»- ±² ¬¸» ±«¬-·¼» Ò±¬»æ ÝßËÌ×ÑÒæ Ë-» ±²´§ ½¸¿·²- ¿²¼ ¹«·¼» ¾¿®- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸·- -¿© ÿ
Ò±¬»æ Ú±® -¿© ³±¼»´- ©·¬¸ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®- øÛßíîððÍô ¸¿´ºò ïí ¿²¼ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½¸»½µ ¬¸»³ º±® ¬·¹¸¬²»--ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ´±±-»ô -°®·²¹ »²¹¿¹»-ò ײ-¬¿´´ ¬¸» -°®·²¹ øê -½®»© øé è λ°´¿½·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»® -°®·²¹ ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» -°®·²¹ øê -¬¿®¬»® -°®·²¹ øÚ·¹ò éî÷ ˲-½®»© ¬¸®»» -½®»©- øï λ³±ª» º¿² ¸±«-·²¹ øî λ³±ª» ¬¸» ¿·® ¹«·¼» øí ÝßÎÛÚËÔÿ ײ¶«®§ ¸¿¦¿®¼ÿ ܱ ²±¬ «²-½®»© -½®»© øé÷ ·º ¬¸» ®»¬«®² -°®·²¹ ·- «²¼»® ¬»²-·±²ò ׺ ¬¸» -¬¿®¬»® ½¿¾´» ·- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ¾®±µ»²ô -°®·²¹ øïí ̱ ¼± ¬¸·-ô «
èóïìò ײ-¬®«½¬·±²- º±® °»®·±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½» ̱ »²-«®» ´±²¹ ´·º»ô °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¿²¼ »²-«®» ¬¸» º«´´ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» -¿º»¬§ º»¿¬«®»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ³«-¬ ¾» °»®ó º±®³»¼ ®»¹«´¿®´§ò Ù«¿®¿²¬»» ½´¿·³- ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ±²´§ ·º ¬¸·- ©±®µ ·- °»®º±®³»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ °®±°»®´§ò Ú¿·´«®» ¬± °»®º±®³ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿½½·¼»²¬-ÿ ̸» «-»® ±º ¬¸» ½¸¿·² -¿© ³«-¬ ²±¬ °»®º±®³ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò ß´´ -«½¸ ©±®µ ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ÓßÕ×Ìß
çò Í»®ª·½»ô -°¿®» °¿®¬- ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ̸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ±º ³±¼»®² »²¹·²»- ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ©±®µ-¸±° »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ¬±±´- ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¼»ª·½»-ò ß²§ ©±®µ ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- Ó¿²«¿´ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ±²´§ ¾§ ¿ ÓßÕ×Ìß -»®ª·½» ½»²¬»®ò ½±²²»½¬·±²-ò Ý´»¿²·²¹ô -»®ª·½·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ©±®µ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹«¿®¿²¬»»ò ß´´ ®»°¿·®- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ÓßÕ×Ìß -»®ª·½» ½»²¬»®ò ̸» ÓßÕ×Ìß -»®ª·½» ½»²¬»®- ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -µ·´´»¼ ¿²
ïðò Ì®±«¾´» -¸±±¬·²¹ Ó¿´º«²½¬·±² ͧ-¬»³ Ѿ-»®ª¿¬·±² Ý¿«-» ݸ¿·² ¼±»- ²±¬ ®«² ݸ¿·² ¾®¿µ» Û²¹·²» ®«²- ݸ¿·² ¾®¿µ» ¿½¬«¿¬»¼ò Û²¹·²» ¼±»- ²±¬ -¬¿®¬ ±® ×¹²·¬·±² -§-¬»³ ×¹²·¬·±² -°¿®µ Ó¿´º«²½¬·±² ·² º«»´ -«°°´§ -§-¬»³ô ½±³°®»--·±² -§-¬»³ô ³»½¸¿²·½¿´ ³¿´º«²½¬·±²ò Ò± ·¹²·¬·±² -°¿®µ ÍÌÑÐ -©·¬½¸ ·² °±-·¬·±²ô º¿«´¬ ±® -¸±®¬ó ½·®½«·¬ ·² ¬¸» ©·®·²¹ô Í°¿®µ °´«¹ ½¿° ±® -°¿®µ °´«¹ ¼»º»½¬·ª» Ú«»´ -«°°´§ ݱ³°®»--·±² -§-¬»³ Ó»½¸¿²·½¿´ ³¿´º«²½¬·±² ݱ³¾·²¿¬·±² -©·¬½¸ ·² ݸ±µ» °±-·¬·±²ô ½¿®¾«®»¬±® ¼»º»½¬·ª»ô -«
ïïò Û¨¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» -°¿®» °¿®¬- ´·-¬ øÚ·¹ò éê÷ ÛßíîððÍô ÛßíîðïÍ ÛßíîðîÍô ÛßíîðíÍ Ë-» ±²´§ ±®·¹·²¿´ ÓßÕ×Ìß °¿®¬-ò Ú±® ®»°¿·®- ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ±¬¸»® °¿®¬-ô -»» §±«® ÓßÕ×Ìß -»®ª·½» ½»²¬»®ò Í°¿®» °¿®¬- ß½½»--±®·»- б-ò Ϭ§ò Ü»²±³·²¿¬·±² îë ï ï ï Í°®±½µ»¬ ²±-» ¾¿® îë ï ï Í°®±½µ»¬ ²±-» ¾¿® îê ï ï Í°®±½µ»¬ ²±-» ¾¿® îé ï ï Í¿© ½¸¿·² ï Í¿© ½¸¿·² îè ï ï Í¿© ½¸¿·² îç ï íð ï ï Í°®±½µ»¬ ²±-» ¾¿® íï ï ï Í°®±½µ»¬ ²±-» ¾¿® íî ï ï Í¿© ½¸¿·² ï Í¿© ½¸¿·² ó ï ï Í°®±½µ»¬ ²±-
Ú±® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ±²´§ ïîò ÛÝ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ݱ²º±®³·¬§ É» Ó¿µ·¬¿ ݱ®°±®¿¬·±² ¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ³¿²«º¿½¬«®»® ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ Ó¿µ·¬¿ ³¿½¸·²»ø-÷æ Ü»-·¹²¿¬·±² ±º Ó¿½¸·²»æ 묮±´ ݸ¿·² Í¿© Ó±¼»´ Ò±òñ ̧°»æ ÛßíîððÍô ÛßíîðïÍ ¿®» ±º -»®·»- °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ݱ²º±®³- ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ Û«®±°»¿² Ü·®»½¬·ª»-æ îðððñïìñÛÝô îððêñìîñÛÝ ß²¼ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ±® -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¼±½«³»²¬æ ÛÒïïêèï ̸» ÛÝ Ì§°»óÛ¨¿³·²¿¬·±² °»® îððêñìîñÛÝ ©¿- °»®º±®³»¼ ¾§æ Û²¼»®-¬®¿A» çî¾ô ðïîé
ÒÛÜÛÎÔßÒÜÍ øÑ®·¹·²»´» ·²-¬®«½¬·»-÷ ײ¸±«¼ Ø¿®¬»´·¶µ ¼¿²µ ª±±® «© ¿¿²-½¸¿º ª¿² »»² ÓßÕ×Ìßó°®±¼«½¬ÿ ïò îò íò Ù»º»´·½·¬»»®¼ ³»¬ «© µ»«¦» ª±±® ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ª¿² ÓßÕ×Ìßÿ É·¶ ¦·¶² »®ª¿² ±ª»®¬«·¹¼ ¼¿¬ « ¦»»® ¬»ª®»¼»² ¦«´¬ ¦·¶² ±ª»® ¼·¬ ³±¼»®²» -¬«µ ¹»®»»¼-½¸¿°ò Ü» ÛßíîððÍô ÛßíîðïÍô ÛßíîðîÍ »² ÛßíîðíÍ ¦·¶² »®¹ ¸¿²¼·¹» »² ®±¾««-¬» µ»¬¬·²¹¦¿¹»² ª±´¹»²- »»² ²·»«© ±²¬©»®°ò Ü» ¿«¬±³¿¬·-½¸» µ»¬¬·²¹-³»®·²¹ ³»¬ ±´·»°±³° ³»¬ ª¿®·¿¾»´» ±°¾®»²¹-¬ »² ±²¼»®¸±«¼-ª®·¶»ô »´»µ¬®±²·-½¸» ±²¬-¬»µ·²¹ ¹¿®¿²¼»®»² »»² -¬±®·²¹-ª®·¶» ©
ïò пµ´·¶-¬ ø¦·» ¿º¾ò ï÷ ïò Õ»¬¬·²¹¦¿¿¹ îò Æ¿¿¹¾´¿¼ íò Æ¿¿¹µ»¬¬·²¹ ìò ͽ¸»¼» ëò ˲·ª»®-»´» -´»«¬»´ êò ͽ¸®±»ª»²¼®¿¿·»® ª±±® ¿º-¬»´´»² ª¿² ½¿®¾«®¿¬±® éò Ù»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹ ø²·»¬ ¿º¹»¾»»´¼÷ ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ¼¿¬ »»² ª¿² ¼» ª»®³»´¼» ±²¼»®¼»´»² ²·»¬ ·² ¼» ª»®°¿µµ·²¹ ¿¿²©»¦·¹ ·-ô ²»»³¬ « ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ª»®µ±°»®ò îò ͧ³¾±´»² Ñ° ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ »² ·² ¼» ¹»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹ ª·²¼¬ « ¼» ª±´¹»²¼» -§³¾±´»²æ Ô»»- ¼» ¹»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹ »² ª±´¹ ¼» ©¿¿®-½¸«©·²¹»² »² ª»·´·¹¸»·¼-ª±±®¦±®¹-³¿¿¬®»¹»´»² ±°ÿ ʱ±®¦·½¸¬·¹ô ¬»®«¹-´¿¹ÿ
íò ÊÛ×Ô×ÙØÛ×ÜÍÊÑÑÎÆÑÎÙÍÓßßÌÎÛÙÛÔÛÒ íóïò Ù»¾®«·µ-¼±»´»·²¼»² ó Õ®¿½¸¬·¹» µ»¬¬·²¹¦¿¹»² Ü»¦» µ®¿½¸¬·¹» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ³¿¹ ¿´´»»² ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ª±±® ¸»¬ ¾«·¬»²-¸«·- ¦¿¹»² ª¿² ¸±«¬ò ߺ¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ º±®³¿¿¬ ·¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ¾»¼±»´¼ ª±±® ¼» ª±´¹»²¼» ¹»¾®«·µ-¼±»´»·²¼»²æ ó ó ¸±«¬-²·°°»®-ò Ü®¿¿¹ ¬·¶¼»²- ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ¿´¬·¶¼ »»² ª»·´·¹¸»·¼-¾®·´ ±º »»² -°¿¬-½¸»®³ ±³ ±±¹´»¬-»´ ¬» ª±±®µ±³»²ò ó Ü®¿¿¹ ¹»-½¸·µ¬» ¹»´«·¼-¾»-½¸»®³·²¹-³·¼¼»´»² Ю±º»--·±²»»´ »² ³·¼¼»²º±®³¿¿¬æ Ù»¾®«·µ ¾·¶ µ´»·²»ô ³·¼¼»´¹®±
íóëò ײ ¹»¾®«·µ ²»³»² íóêò Ì»®«¹-´¿¹ ó É»®µ ²·»¬ ¿´´»»²ò Û»² ¬©»»¼» °»®-±±² ³±»¬ ·² ¼» ¾««®¬ ¦·¶² ª±±® ²±±¼¹»ª¿´´»² ó Ì·¶¼»²- ¸»¬ ©»®µ»² ³»¬ ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ µ¿² ¦·½¸ »»² ¹»ª¿¿®´·¶µ» ¬»®«¹-´¿¹ ª±±®¼±»²ò ó ݱ²¬®±´»»® ¼¿¬ ¹»»² µ·²¼»®»² ±º ¿²¼»®» ³»²-»² ¦·½¸ ¾·²²»² ¸»¬ ©»®µ¹»¾·»¼ ¾»ª·²¼»²ò Ô»¬ ±±µ ±° ±º »® ¹»»² ¼·»®»² ·² ¸»¬ ©»®µ¹»¾·»¼ ¦·¶² ø¦·» ¿º¾ò è÷ò ó Ì»®«¹-´¿¹ ¼±»¬ ¦·½¸ ª±±® ©¿²²»»® ¼» ¸»¬ ¾±ª»²-¬» ¹»¼»»´¬» ª¿² ¸»¬ «·¬»·²¼» ª¿² ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ °»® ±²¹»´«µ ¸±«¬ ±º »»² ¿²¼»® ¸¿®¼ ª±±®©»®° ®¿¿µ¬ ø¦·» ¿º
ó ó ó ß´ª±®»²- ¸±«¬ ¿º ¬» µ±®¬»²ô ³±»¬ ¼» ¹»¬¿²¼» ¾»«¹»´ -¬»ª·¹ ¬»¹»² ¸»¬ ¸±«¬ ©±®¼»² ¹»¦»¬ò ß´´»»² ¼¿² µ¿² ¸»¬ ¸±«¬ ©±®¼»² ¹»¦¿¿¹¼ ³»¬ ¼®¿¿·»²¼» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ò Ø·»®¾·¶ ©±®¼¬ ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ¿¿² ¼» ¿½¸¬»®¸¿²¼¹®»»° ±°¹»¬·´¼ »² ¹»®·½¸¬ ³»¬ ¼» ¾»«¹»´¸¿²¼¹®»»°ò Ü» ¹»¬¿²¼» ¾»«¹»´ ¼·»²¬ ¿´- ³·¼¼»´°«²¬ ª¿² ¼» ½·®µ»´¾»©»¹·²¹ò Ù¿ ª»®¼»® ¼±±® ¼» ¾»«¹»´¸¿²¼¹®»»° ´·½¸¬ ±³´¿¿¹ ¬» ¼®«µµ»² »² ¬»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ²¿¿® ¿½¸¬»®»² ¬» ¬®»µµ»²ò Æ»¬ ¼» ¹»¬¿²¼» ¾»«¹»´ ·»¬- ´¿¹»® ¬»¹»² ¸»¬ ¸±«¬ ¿¿² »² ¬·´ ¼» ¿½¸¬»®¸¿²¼¹®»
íóçò Ѳ¼»®¸±«¼ ó ͬ±° ª±±®¼¿¬ « ±²¼»®¸±«¼-©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ª»®®·½¸¬ ¼» ³±¬±® ø¦·» ¿º¾ò îî÷ »² ¬®»µ ¼» ¾±«¹·»µ¿° »®¿ºò ó ß´ª±®»²- ¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¬» -¬¿®¬»²ô ³±»¬ « ¼» ¾»¼®·¶º-ª»·´·¹¸»·¼ ª¿² ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ½±²¬®±´»®»²ô ³»¬ ²¿³» ¼» ©»®µ·²¹ ª¿² ¼» µ»¬¬·²¹®»³ò Ʊ®¹ »®ª±±® ¼¿¬ ¼» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ¿´¬·¶¼ ¹»-´»°»² »² ½±®®»½¬ ¹»-°¿²²»² ·- ø¦·» ¿º¾ò îí÷ò ó Þ»¼·»² ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ¿´´»»² ¾·¶ ´¿¹» ¹»´«·¼-ó »² »³·--·»²·ª»¿«-ò Ø·»®¬±» ³±»¬ ¼» ½¿®¾«®¿¬±® ¹±»¼ ¦·¶² ¿º¹»-¬»´¼ò ó Ó¿¿µ ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ®»¹»´³¿¬·¹ -½¸±±²ò ó ݱ²
ìò Ì»½¸²·-½¸» ¹»¹»ª»²- ÛßíîððÍ ÛßíîðïÍ ÛßíîðîÍ ÛßíîðíÍ Í´¿¹ª±´«³» ½³ íî Þ±®·²¹ ³³ íè Í´¿¹ ³³ îèôî Ó¿¨ò ª»®³±¹»² ¾·¶ ¬±»®»²¬¿´ µÉ °»® ïñ³·² Ó¿¨ò µ±°°»´ ¾·¶ ¬±»®»²¬¿´ Ò³ °»® ïñ³·² ͬ¿¬·±²¿·® ¬±»®»²¬¿´ °»® ³¿¨ò ³±¬±®¬±»®»²¬¿´ ³»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ »² ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ïñ³·² îòèðð ñ ïîòèðð ̱»®»²¬¿´ ±° ¿¿²¹®·¶°°«²¬ ª¿² µ±°°»´·²¹ ïñ³·² ìòïðð í ïôíë ñ ïðòððð ïôê ñ éòððð Ù»´«·¼-¼®«µ²·ª»¿« ±° ¼» ©»®µ°´»µ Ô °ßô »¯ ª±´¹»²- ×ÍÑ îîèêè ïðîôê ñ Õ °ß ã îôë Ù»´«·¼-ª»®³±¹»²²·ª»¿« Ô Éßô »¯ ª±´¹»²- ×ÍÑ îîèêè ïðçôè
êò Ò¿¿³ »² °´¿¿¬- ª¿² ¼» ±²¼»®¼»´»² ø¦·» ¿º¾ò îì÷ ï î í ì ë Ø¿²¼¹®»»° Þ±ª»²µ¿° Þ±ª»²µ¿°ª»®¹®»²¼»´·²¹ ê é è ç ïð ïï ïî ïí Ë·¬´¿¿¬¼»³°»® Ù»¬¿²¼» ¾»«¹»´ Õ»¬¬·²¹-°¿²-½¸®±»º Þ»ª»-¬·¹·²¹-³±»®»² Õ»¬¬·²¹ª¿²¹»® Õ»¬¬·²¹©·»´¾»-½¸»®³»® Þ»-½¸»®³µ¿° ª¿² ¼» ª±±®¸¿²¼¹®»»° øª±±® ¸»¬ ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê ̧°»°´¿¿¬¶» Ì®»µ-¬¿®¬¸¿²¼¹®»»° Ù¿-¸»²¼»´ Ê»·´·¹¸»·¼-ª»®¹®»²¼»´µ²±° Þ»-½¸»®³µ¿° ª¿² ¿½¸¬»®¸¿²¼¹®»»° Þ®¿²¼-¬±ºª«´¼±° ͬ»´-½¸®±»ª»² ª¿² ½¿®¾«®¿¬±® Ê»²¬·´¿¬±®µ¿° ³»¬ -¬¿®¬·²®·½¸¬·²¹ Ñ´·»ª«´¼±° Æ¿¿¹¾´¿¼ Þ
ÑÐÓÛÎÕ×ÒÙæ É·¶ ¿¼ª·-»®»² « î ±º í ¦¿¿¹µ»¬¬··²¹»² ±³ ¾»«®¬»² ¬» ¹»¾®«·µ»²ò ѳ »»² ¹»´·¶µ³¿¬·¹» -´·¶¬¿¹» ª¿² ¼» ¹´»«º ·² ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ ¬» ¹¿®¿²¼»®»²ô ³±»¬ ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ ©±®¼»² ±³¹»¼®¿¿·¼ ±° ¸»¬ ³±³»²¬ ¼¿¬ ¼» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ©±®¼¬ ª»®ª¿²¹»²ò é¿óìò Ü» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ²¿-°¿²²»² Ì·´ ¸»¬ «·¬»·²¼» ª¿² ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ ·»¬- ±° »² ¼®¿¿· ¼» µ»¬¬·²¹-°¿²-½¸®±»º øì ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ©»»® ¬»¹»² ¼» ±²¼»®®¿²¼ ª¿² ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ ´·¹¬ Ì»®©·¶´ « ¸»¬ «·¬»·²¼» ª¿² ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ ±°¹»¬·´¼ ¸±«¼¬ô ¼®¿¿·¬ « ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» «²·ª»®-»´» -´»«¬»´ ¼» ¾»ª»-¬·
é½ò ß´´»»² ª±±® ³±¼»´´»² ³»¬ »»² -²»´-°¿²²»® ±° ¼» µ»¬¬·²¹©·»´¾»-½¸»®³»® øÌÔÝ÷ é½óîò Ü» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ -°¿²²»² ÔÛÌ ÑÐæ ß´ª±®»²- ¿¿² ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ ±º ¼» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ¬» ©»®µ»²ô -¬±°¬ « ¿´¬·¶¼ ¼» ³±¬±® »² ¬®»µ¬ « ¼» ¾±«¹·»µ¿° ª¿² ¼» ¾±«¹·» ¿º ò Ü®¿¿¹ ¿´¬·¶¼ ª»·´·¹¸»·¼-¸¿²¼-½¸±»²»²ÿ ÔÛÌ ÑÐæ ͬ¿®¬ ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ¿´´»»² ²¿¼¿¬ ¼»¦» ±° ¼» ¶«·-¬» ©·¶¦» ·- ¹»³±²¬»»®¼ »² ·- ¹»1²-°»½¬»»®¼ò é½óïò Ø»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ »² ¼» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ¿¿²¾®»²¹»² øÆ·» ¿º¾ò ìïò÷ Æ»¬ ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ±° »»² -¬¿¾·»´» ±²¼»®¹®±²¼ »² ª±»® ¼» ª±´¹»²¼» -¬¿°
ʱ±® ¿´´» ³±¼»´´»² éóëò Õ»¬¬·²¹®»³ Ü» ³±¼»´´»² ÛßíîððÍô ÛßíîðïÍô ÛßíîðîÍ »² ÛßíîðíÍ ¦·¶² -¬¿²¼¿¿®¼ «·¬¹»®«-¬ ³»¬ »»² ·²»®¬·»µ»¬¬·²¹®»³ò ß´- ¬»®«¹-´¿¹ ±°¬®»»¼¬ ¼±±®¼¿¬ ¸»¬ «·¬»·²¼» ª¿² ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ ·² ¿¿²®¿µ·²¹ µ±³¬ ³»¬ ¸±«¬ ø¦·» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ -¬·´¦»¬¬»²ô ³·¬- ¼» ¬»®«¹-´¿¹ ª±´¼±»²¼» -¬»®µ ·-ò Ü» µ»¬¬·²¹ -¬±°¬ ¾·²²»² »»² º®¿½¬·» ª¿² »»² -»½±²¼»ò Ü» ¬¿¿µ ª¿² ¼» µ»¬¬·²¹®»³ ·- ±³ ¼» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ¬» ¾´±µµ»®»² ª±±®¼¿¬ ¼» ³±¬±® ª¿² ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ©±®¼¬ ¹»-¬¿®¬ô »² ±³ ¼» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ±²³·¼¼»´´·¶µ ¬» -¬±°°»² ¾·¶ »»² ²±±¼
¾®¿²¼-¬±º³»²¹-»´- µ«²²»² -¬¿®¬°®±¾´»³»² ª»®±±®¦¿µ»² »² ¼» ³±¬±® ¾»-½¸¿¼·¹»²ò Õ±±° ²·»¬ ³»»® ¼¿² ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ ¾®¿²¼-¬±º ¼·» « ¹»¼«®»²¼» ¼» µ±³»²¼» °¿¿® ³¿¿²¼»² ¹¿¿¬ ª»®¾®«·µ»²ò Þ·¶ ¸±¹» ¬»³°»®¿¬«®»² ³±»¬ ¼» ¾®¿²¼-¬±º ¼·» ¿´ ¹»³»²¹¼ ·-ô ¾·²²»² ê ¬±¬ è ©»µ»² ©±®¼»² ª»®¾®«·µ¬ò Þ»©¿¿® ¾®¿²¼-¬±º «·¬-´«·¬»²¼ ·² ¶»®®§½¿²- ±° »»² ¼®±¹»ô µ±»´» »² ª»·´·¹» °´¿¿¬-ÿ ÊÛÎÓ×ÖÜ ÜßÌ ÞÎßÒÜÍÌÑÚ ÑÐ ËÉ ØË×Ü ÑÚ ×Ò ËÉ ÑÙÛÒ ÕÑÓÌ Ó·²»®¿´»ó±´·»°®±¼«½¬»² ±²¬ª»¬¬»² «© ¸«·¼ò ß´- «© ¸«·¼ ¾·¶ ¸»®¸¿´·²¹ »² ¹»¼«®»²¼» »»² ´¿²¹»®» ¬·¶¼-¼««
éóèò Þ®¿²¼-¬±º »² µ»¬¬·²¹±´·» ¾·¶ª«´´»² ÊÑÔÙ ÜÛ ÊÑÑÎÆÑÎÙÍÓßßÌÎÛÙÛÔÛÒ ÑÐÿ Ü» ³±¬±® ³±»¬ ¹»-¬±°¬ ¦·¶²ÿ Ó¿¿µ ¸»¬ ¹»¾·»¼ ®±²¼±³ ¼» ª«´¼±°°»² ¹®±²¼·¹ -½¸±±² ±³ ¬» ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ª«·´ ·² ¼» ¾®¿²¼-¬±º¬¿²µ ±º ±´·»¬¿²µ µ±³¬ò øÆ·» ¿º¾ò ëïò÷ Ü®¿¿· ¼» ª«´¼±° ´±- ø¹»¾®«·µ ¸·»®ª±±® ¦± ²±¼·¹ ¼» «²·ª»®-»´» ±º µ»¬¬·²¹±´·» ¬±¬ ¿¿² ¼» ±²¼»®®¿²¼ ª¿² ¼» ª«´²»µò É»»ª±±®¦·½¸¬·¹ ¹»»² ¾®¿²¼-¬±º ±º µ»¬¬·²¹±´·» ¬» ³±®-»²ÿ Õ»¬¬·²¹±´·» Ü®¿¿· ¼» ª«´¼±° »® ³»¬ ¼» ¸¿²¼ ¸»´»³¿¿´ Ó¿¿µ ¼» ª«´¼±° »² ¸»¬ ¹»¾·»¼ ®±²¼±³ ¼» ¬¿²µ -½¸±±² ²¿ ¸»¬ ¾·
éóïïò Ü» ³±¬±® -¬¿®¬»² ͬ¿®¬ ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ °¿- ²¿¼¿¬ ¼»¦» ª±´´»¼·¹ ·² »´µ¿¿® ¹»¦»¬ »² ¹»1²-°»½¬»»®¼ ·-ÿ øÆ·» ¿º¾ò ëëò÷ ͬ¿®¬ ¼» ³±¬±® ª¿² ¸»¬ µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ³·²·³¿¿´ í ³»¬»® ª»®©·¶¼»®¼ ª¿² ¼» °´¿¿¬- ©¿¿® ¾®¿²¼-¬±º ©»®¼ ¾·¶¹»ª«´¼ò Ʊ®¹ »®ª±±® ¼¿¬ « -¬»ª·¹ -¬¿¿¬ »² °´¿¿¬- ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ¦±¼¿²·¹ ±° ¼» ¹®±²¼ ¼¿¬ ¦·½¸ ²·»¬- ·² ¼» ¾««®¬ ª¿² ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ »² ¼» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ¾»ª·²¼¬ò ر«¼ ¼» ª±±®¸¿²¼¹®»»° -¬»ª·¹ ³»¬ 77² ¸¿²¼ ª¿-¬ »² ¼®«µ ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ¬»¹»² ¼» ¹®±²¼ò ر«¼ ¼» ¾»-½¸»®³µ¿° ª¿² ¼» ¿½¸¬»®¸¿²¼¹®»»° ³»¬ «©
éóïìò Ü» ½¿®¾«®¿¬±® ¿º-¬»´´»² øÆ·» ¿º¾ò ëèò÷ Ø»¬ -¬¿¬·±²¿·® ¬±»®»²¬¿´ ¿º-¬»´´»² ÔÛÌ ÑÐæ Ø»¬ ¿º-¬»´´»² ª¿² ¼» ½¿®¾«®¿¬±® ³¿¹ «·¬-´«·¬»²¼ ¹»¼¿¿² ©±®¼»² ¼±±® »»² ¹»-°»½·¿´·-»»®¼ ÓßÕ×Ìßó -»®ª·½»½»²¬®«³ÿ ÍÛÎÊ×ÝÛ Ê±»® ¹»»² »²µ»´» ¿º-¬»´´·²¹ «·¬ ³»¬ ¼» -¬»´-½¸®±»ª»² øØ÷ »² øÔ÷ ¦±²¼»® »»² ¬±»®»²¬»´´»®ÿ Û»² ª»®µ»»®¼» ¿º-¬»´´·²¹ µ¿² ´»·¼»² ¬±¬ ³±¬±®-½¸¿¼»ÿ Û»² ¬±»®»²¬»´´»® ·- ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ª±±® ¸»¬ ³¿µ»² ª¿² ¿º-¬»´´·²¹»² ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» -¬»´-½¸®±»ª»² øØ÷ »² øÔ÷ ±³¼¿¬ ©¿²²»»® ¼» ³±¬±® ±° »»² ¸±¹»® ¬±»®»²¬¿´ ¼¿² ¸
èò ÑÒÜÛÎØÑËÜ èóïò Ü» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ -´·¶°»² ÔÛÌ ÑÐæ ß´ª±®»²- ¿¿² ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ ±º ¼» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ¬» ©»®µ»²ô -¬±°¬ « ¿´¬·¶¼ ¼» ³±¬±® »² ¬®»µ¬ « ¼» ¾±«¹·»µ¿° ª¿² ¼» ¾±«¹·» ¿º ò Ü®¿¿¹ ¿´¬·¶¼ ª»·´·¹¸»·¼-¸¿²¼-½¸±»²»²ÿ øÆ·» ¿º¾ò ëçò÷ Ü» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ³±»¬ ©±®¼»² ¹»-´»°»² ©¿²²»»®æ Ø»¬ ¦¿¿¹-»´ ¾·¶ ¸»¬ ¦¿¹»² ª¿² ª±½¸¬·¹ ¸±«¬ ±° ¸±«¬-¬±º ´·¶µ¬ò Ü» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ ¿´´»»² ±²¼»® ¹®±¬» ¼®«µ ·² ¸»¬ ¸±«¬ ¼®·²¹¬ò Ü» ¦¿¿¹³»-¶»- ¦·½¸¬¾¿¿® ¾»-½¸¿¼·¹¼ ¦·¶²ò Ü» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ¬·¶¼»²- ¸»¬ ¦¿¹»² ²¿¿® ´·²µ- ±º ®»½¸¬- ©±®¼¬ ¹»¬®±µµ»²ò Ü·¬ ©±®¼
ѳ ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ô ¼» ¦¿¿¹µ»¬¬·²¹ »² ¼» µ»¬¬·²¹©·»´¾»-½¸»®³»® ª±±® ¸»¬ ¶«·-¬» ³±¼»´ò ÑÐÓÛÎÕ×ÒÙæ Ü» µ»¬¬·²¹®»³ ·- »»² «·¬»®-¬ ¾»´¿²¹®·¶µ» ª»·´·¹¸»·¼-ª±±®¦·»²·²¹ »² ²»¬ ¿´- ·»¼»® ¿²¼»® ±²¼»®¼»»´ ±²¼»®¸»ª·¹ ¿¿² ²±®³¿´» -´·¶¬¿¹»ò λ¹»´³¿¬·¹» ·²-°»½¬·» »² ±²¼»®¸±«¼ ¦·¶² ¾»´¿²¹®·¶µ ª±±® «© »·¹»² ª»·´·¹¸»·¼ »² ³±»¬»² ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® »»² ÓßÕ×Ìßó-»®ª·½»½»²¬®«³ò ÍÛÎÊ×ÝÛ èóíò Ø»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ -½¸±±²³¿µ»² ÔÛÌ ÑÐæ Ü®¿¿¹ ª»·´·¹¸»·¼-¸¿²¼-½¸±»²»²ò øÆ·» ¿º¾ò êêò÷ ײ-°»½¬»»® ®»¹»´³¿¬·¹ ¼» ´±±°ª´¿µµ»² ª¿² ¸»¬ ¦¿¿¹¾´¿¼ øé ¹
Ì®»µ ¼» ¾±«¹·»µ¿° øè ª»®©·¶¼»®»² ª¿² ¼» ¾±«¹·» «·¬-´«·¬»²¼ ¼» «²·ª»®-»´» -´»«¬»´ ¼·» ¾·¶ ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ©»®¼ ¹»´»ª»®¼ò Û´»µ¬®±¼»²¿º-¬¿²¼ Ü» »´»µ¬®±¼»²¿º-¬¿²¼ ³±»¬ ðôë ³³ ¦·¶²ò ÔÛÌ ÑÐæ Ù»¾®«·µ «·¬-´«·¬»²¼ ¼» ª±´¹»²¼» ¾±«¹·»æ ÒÙÕ ÝÓÎéßóëò èóéò Ü» ±²¬-¬»µ·²¹-ª±²µ ½±²¬®±´»®»² øÆ·» ¿º¾ò éðò÷ Ü®«µ ¼» ´±--» ¾±«¹·» øç ¹»¼®«µ¬ô ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»² ¹»1-±´»»®¼» ¬¿²¹ ¬»¹»² ¼» Ü«© ¼» ½±³¾·²¿¬·»-½¸¿µ»´¿¿® øïð ÑÒ Ì®»µ ¸¿®¼ ¿¿² ¸»¬ ¬®»µ-¬¿®¬µ±±®¼ò ß´- ¿´´»- ¹±»¼ ©»®µ¬ô ³±»¬ ¼» ±²¬-¬»µ·²¹-ª±²µ ¦·½¸¬¾¿¿® ¦·¶² ¾·¶ ¼» »´»µ¬®
-½¸±±²³¿µ»² øÆ·» ¿º¾ò éíò÷ Ê»®©·¶¼»® ¼» ¾±ª»²µ¿°ò Ê»®©·¶¼»® ¼» ª»²¬·´¿¬±®µ¿°ò ¾»¸«´° ª¿² °»®-´«½¸¬ ³±»¬ « ¿´¬·¶¼ ±±¹¾»-½¸»®³·²¹ ¼®¿¹»² ±³ ±±¹´»¬-»´ ¬» ª±±®µ±³»²ÿ Ø»¬ ¸»´» ¹»¾·»¼ øïë °»®-´«½¸¬ -½¸±±²¹»¾´¿¦»² ©±®¼»²ò èóïîò Ü» µ±»´®·¾¾»² ª¿² ¼» ½·´·²¼»® -½¸±±²³¿µ»² øÆ·» ¿º¾ò éìò÷ ½·´·²¼»® -½¸±±² ¬» ³¿µ»²ò øÆ·» ¿º¾ò éëò÷ Ø»¬ ª·´¬ øïê ¬» ª»®ª¿²¹»² ±³ ª»®¦»µ»®¼ ¬» ¦·¶² ª¿² »»² ±²¹»¸·²¼»®¼» ¾®¿²¼-¬±º¼±±®ª±»® ²¿¿® ¼» ½¿®¾«®¿¬±®ò ª»®ª¿²¹»²ô ¬®»µ¬ « ¸»³ ²¿¿® ¾«·¬»² ¼±±® ¼» ª«´²»µ ª¿² ¼» ¾®¿²¼-¬±º¬¿²µ ³»¬ ¾»¸«´° ª
èóïìò ײ-¬®«½¬·»- ª±±® °»®·±¼·»µ ±²¼»®¸±«¼ ѳ ª»®¦»µ»®¼ ¬» ¦·¶² ª¿² »»² ´¿²¹» ´»ª»²-¼««®ô ±³ ¾»-½¸¿¼·¹·²¹ ¬» ª±±®µ±³»²ô »² ±³ »»² ¹±»¼» ©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ª»·´·¹¸»·¼-ª±±®ó ¦·»²·²¹»² ¬» ¹¿®¿²¼»®»²ô ³±»¬»² ¼» ª±´¹»²¼» ±²¼»®¸±«¼-©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ®»¹»´³¿¬·¹ ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ò Ù¿®¿²¬·»½´¿·³- ©±®¼»² ¿´´»»² ¹»¿½½»°¬»»®¼ ¿´- ¼»¦» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ®»¹»´³¿¬·¹ »² ¹±»¼ ¦·¶² «·¬¹»ª±»®¼ò ß´- « ¼» ª±±®¹»-½¸®»ª»² ±²¼»®¸±«¼-©»®µ¦¿¿³ó ¸»¼»² ²·»¬ «·¬ª±»®¬ô µ«²²»² ±²¹»ª¿´´»² ¸»¬ ¹»ª±´¹ ¦·¶²ÿ Ü» ¹»¾®«·µ»® ª¿² ¼» µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ ³¿¹ ¹»»² ±²¼»
çò Í»®ª·½»ô ª»®ª¿²¹·²¹-±²¼»®¼»´»² »² ¹¿®¿²¬·» Ѳ¼»®¸±«¼ »² ®»°¿®¿¬·» Ø»¬ ±²¼»®¸±«¼ »² ¼» ®»°¿®¿¬·» ª¿² ³±¼»®²» ³¿½¸·²»-ô ¿´-³»¼» ¿´´» ª»·´·¹¸»·¼-·²®·½¸¬·²¹»²ô ª»®»·-»² »»² ¸±±¹©¿¿®¼·¹» ¬»½¸²·-½¸» ±°´»·¼·²¹ »² »»² ¹»-°»½·¿´·-»»®¼» ©»®µ°´¿¿¬- ¼·» ·- «·¬¹»®«-¬ ³»¬ -°»½·¿´» ¹»®»»¼-½¸¿°°»² »² ¬»-¬¿°°¿®¿¬««®ò ß´´» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¼·» ²·»¬ ·² ¼»¦» ¹»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹ ¦·¶² ¾»-½¸®»ª»²ô ³±¹»² ¿´´»»² ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® »»² ÓßÕ×Ìßó-»®ª·½»½»²¬®«³ò Ü» ÓßÕ×Ìßó-»®ª·½»½»²¬®¿ ¦·¶² «·¬¹»®«-¬ ³»¬ ¿´´» ²±±¼¦¿µ»´·¶µ» ¿°°¿®¿¬««®
ïðò Ю±¾´»³»² ±°´±--»² Ю±¾´»»³ ͧ-¬»»³ É¿¿®²»³·²¹ ѱ®¦¿¿µ Æ¿¿¹µ»¬¬·²¹ ¼®¿¿·¬ ²·»¬ Õ»¬¬·²¹®»³ Ó±¬±® ¼®¿¿·¬ Õ»¬¬·²¹®»³ ·- ·² ©»®µ·²¹ ¹»-¬»´¼ò Ó±¬±® -¬¿®¬ ²·»¬ ±º ¦»»® ³±»·´·¶µ Ѳ¬-¬»µ·²¹--§-¬»»³ Ѳ¬-¬»µ·²¹-ª±²µ ¿¿²©»¦·¹ ͬ±®·²¹ ·² ¾®¿²¼-¬±º¬±»ª±»®-§-¬»»³ ±º ½±³°®»--·»-§-¬»»³ô ±º ³»½¸¿²·-½¸» -¬±®·²¹ò Ù»»² ±²¬-¬»µ·²¹-ª±²µ ¿¿²©»¦·¹ ݱ³¾·²¿¬·»-½¸¿µ»´¿¿® -¬¿¿¬ ·² ¼» -¬¿²¼ ô º±«¬ ±º µ±®¬-´«·¬·²¹ ·² ¾»¼®¿¼·²¹ô ¾±«¹·» ±º ¾±«¹·»µ¿° ¼»º»½¬ò Þ®¿²¼-¬±º¬±»ª±»®-§-¬»»³ Þ®¿²¼-¬±º¬¿²µ ·- ª±´ ݱ³¾·²¿¬·»-½¸¿µ»´
ïïò Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ ª¿² ¼» ª»®ª¿²¹·²¹-±²¼»®¼»´»²´·¶-¬ ø¦·» ¿º¾ò éê÷ ÛßíîððÍô ÛßíîðïÍ ÛßíîðîÍô ÛßíîðíÍ Ù»¾®«·µ «·¬-´«·¬»²¼ ±®·¹·²»´» ÓßÕ×Ìßó±²¼»®¼»´»²ò ʱ±® ®»°¿®¿¬·» »² ª»®ª¿²¹·²¹ ª¿² ¿²¼»®» ±²¼»®¼»´»²ô ²»»³¬ « ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ «© ÓßÕ×Ìßó -»®ª·½»½»²¬®«³ò Ê»®ª¿²¹·²¹-±²¼»®¼»´»² Ò®ò ï î ï î ï î ï î í ß¿²¬¿´ Ò¿¿³ îë ï ï Ì¿²¼©·»´¦¿¿¹¾´¿¼ îë ï ï Ì¿²¼©·»´¦¿¿¹¾´¿¼ îê ï Ê·¶´¸¿²¼ª¿¬ ï Ì¿²¼©·»´¦¿¿¹¾´¿¼ îé ï α²¼» ª·¶´ô ¼·¿³»¬»® ìôë ³³ ï Æ¿¿¹µ»¬¬·²¹ îè ï α²¼» ª·¶´ô ¼·¿³»¬»® ìôð ³³ ï Æ¿¿¹µ»¬
ß´´»»² ª±±® Û«®±°»-» ´¿²¼»² ïîò ÛË󪻮µ´¿®·²¹ ª¿² ½±²º±®³·¬»·¬ É·¶ô Ó¿µ·¬¿ ݱ®°±®¿¬·±²ô ¿´- ¼» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ» º¿¾®·µ¿²¬ô ª»®µ´¿®»² ¼¿¬ ¼» ª±´¹»²¼» Ó¿µ·¬¿ó³¿½¸·²»ø-÷æ ß¿²¼«·¼·²¹ ª¿² ¼» ³¿½¸·²»æ Þ»²¦·²»µ»¬¬·²¹¦¿¿¹ Ó±¼»´²®òņ̃°»æ ÛßíîððÍ »² ÛßíîðïÍ ·² -»®·» ¦·¶² ¹»°®±¼«½»»®¼ »² ʱ´¼±»² ¿¿² ¼» ª±´¹»²¼» Û«®±°»-» ®·½¸¬´·¶²»²æ îðððñïìñÛÝ »² îððêñìîñÛÝ Û² ¦·¶² ¹»º¿¾®·½»»®¼ ·² ±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ³»¬ ¼» ª±´¹»²¼» ²±®³»² ±º ¹»²±®³¿´·-»»®¼ ¼±½«³»²¬æ ÛÒïïêèï ìèïïððèòïïððï Ü» ÛË󬧰»±²¼»®¦±»µ ª±´¹»²- îððêñìîñÛÝ ©»®¼ «·¬¹
Ó¿µ·¬¿ ݱ®°±®¿¬·±² ß²¶±ô ß·½¸·ô Ö¿°¿² èèìçèéóççç ßÔß ©©©ò³¿µ·¬¿ò½±³
