Operation Manual

ʿˀ
À½ˀʿʽʽƓˀʿʽʾƓˀʿʽʿƓˀʿʽˀ»ÇŽËÏÁÌÀ¹Æ
ÁƽÊÌÁ¹»À¹ÁÆºÊ¹Ã½¹ËË̹Ƽ¹Ê¼½ÉÍÁÈŽÆÌƖ¾ÃÁ»Ãº¹»ÃÇ»»ÍÊË
¼Í½ÌÇ»ÇÆ̹»ÌǾÌÀ½¿ÍÁ¼½Ƙº¹ÊÌÁÈÏÁÌÀÏÇǼƼ˽½
ˀƘ˃ƣÁ»Ãº¹»ÃƤ¹Æ¼Á¿ƖʾʾƽƓÌÀ½»À¹ÁÆºÊ¹Ã½
ÏÁÄÄËÌÇÈÌÀ½»À¹ÁÆÌÀÊÇÍ¿ÀÁƽÊÌÁ¹Á¾ÌÀ½ÃÁ»Ãº¹»ÃÁËËÍű»Á½ÆÌÄÑ
ËÌÊÇÆ¿Ɩ
À½»À¹ÁÆÏÁÄÄËÌÇÈÏÁÌÀÁÆ¹¾Ê¹»ÌÁÇÆǾ¹˽»ÇƼƖ
The chain brake is installed to block the saw chain
before starting it and to stop it immediately in case of an
emergency.
IMPORTANT: NEVER run the saw with the chain brake
activated Ƽ½Ð»½ÈÌ¾ÇÊ̽ËÌÁÆ¿Ɠ˽½˃ƘʾˀƣÀ½»ÃÁÆ¿ÌÀ½»À¹ÁÆ
ºÊ¹Ã½Ƥƽ! Doing so can very quickly cause extensive
engine damage!
ALWAYS release the chain brake
before starting the work!
(Fig. 50)
Engaging the chain brake ƼºÊ¹ÃÁÆ¿ƽ
¾ÌÀ½ÃÁ»Ãº¹»ÃÁËËÌÊÇÆ¿½ÆÇÍ¿ÀÌÀ½Ëͼ¼½Æ¹»»½Ä½Ê¹ÌÁÇÆǾÌÀ½
¿ÍÁ¼½º¹Ê»ÇźÁƽ¼ÏÁÌÀÌÀ½ÁƽÊÌÁ¹ǾÌÀ½À¹Æ¼¿Í¹Ê¼Ƽ1) will
automatically¹»Ì͹̽ÌÀ½»À¹ÁÆºÊ¹Ã½Ɩ
Ç½Æ¿¹¿½ÌÀ½»À¹ÁÆºÊ¹Ã½manuallyƓËÁÅÈÄÑÈÍËÀÌÀ½À¹Æ¼
¿Í¹Ê¼Ƽ1ƽ¾ÇÊϹʼƼÌÇϹʼËÌÀ½ÌÁÈǾÌÀ½˹ÏƽÏÁÌÀÑÇÍÊĽ¾Ì
À¹Æ¼Ƽ¹ÊÊÇÏʾƽƖ
Releasing the chain brake
ÍÄÄÌÀ½À¹Æ¼¿Í¹Ê¼Ƽ1ƽÌÇϹʼËÑÇÍƼ¹ÊÊÇÏʿƽÍÆÌÁÄÑÇÍ¾½½ÄÁÌ
»¹Ì»ÀƖÀ½ºÊ¹Ã½ÁËÆÇÏʽĽ¹Ë½¼Ɩ
CAUTION:
This saw is powered by mineral-oil productsƼ¿¹ËÇÄÁƽ¹Æ¼
ÇÁÄƽƖ
Be especially careful when handling gasoline.
ÇÆÇÌËÅÇýƖ½½ÈÌÇÇÄϽÄÄ¹Ï¹Ñ¾ÊÇÅÇȽÆŴ¹Å½ËƓ
ËȹÊÃƓÇÊŲʽƼ½ÐÈÄÇËÁÇÆÀ¹Ò¹Ê¼ƽƖ
Fuel mixture
ÀÁËÌÇÇÄÁËÈÇϽʽ¼ºÑ¹ÀÁ¿ÀƘȽʾÇÊŹƻ½¹ÁÊƘ»ÇÇĽ¼
ÌÏÇƘËÌÊÇý½Æ¿ÁƽƖÌÊÍÆËÇÆ¹ÅÁÐÌÍʽǾ¿¹ËÇÄÁƽ¹Æ¼ÌÏÇƘ
ËÌÊÇý½Æ¿ÁƽÇÁÄƖ
À½½Æ¿ÁƽÁË¼½ËÁ¿Æ½¼¾ÇÊÍÆĽ¹¼½¼ʽ¿ÍĹÊ¿¹ËÇÄÁƽÏÁÌÀ¹
ÅÁÆƖǻ̹ƽιÄͽǾˆʾƖÆ»¹Ë½ÆÇËÍ»À¾Í½ÄÁË¹Î¹ÁĹºÄ½Ɠ
ÑÇÍ»¹ÆÍ˽¾Í½ÄÏÁÌÀ¹ÀÁ¿À½Êǻ̹ƽιÄͽƖÀÁËÏÁÄÄÆÇÌ¹Ű½»Ì
ÌÀ½½Æ¿ÁƽƖ
In order to obtain an optimum engine output and to
protect your health and the environment use unleaded
fuel only.
ÇÄͺÊÁ»¹Ì½ÌÀ½½Æ¿ÁƽƓÍ˽¹ËÑÆÌÀ½ÌÁ»ÇÁÄ¾ÇÊÌÏÇƘËÌÊÇý¹ÁÊƘ
»ÇÇĽ¼½Æ¿ÁƽËƼÉ͹ÄÁÌÑ¿Ê¹¼½ÇÊƽƓÏÀÁ»À
À¹ËÌÇº½¹¼¼½¼ÌÇÌÀ½¾Í½ÄƖÀ½½Æ¿ÁƽÀ¹Ëº½½Æ¼½ËÁ¿Æ½¼
¾ÇÊÍ˽ǾÀÁ¿ÀƘȽʾÇÊŹƻ½ÌÏÇƘËÌÊÇý½Æ¿ÁƽÇÁÄ
¹Æ¼¹ÅÁÐÌÍʽʹÌÁÇǾÇÆÄÑ˂ʽƕʾÌÇÈÊÇ̽»ÌÌÀ½½ÆÎÁÊÇÆŽÆÌƖ
Æ¹¼¼ÁÌÁÇÆƓ¹ÄÇÆ¿˽ÊÎÁ»½ÄÁ¾½¹Æ¼ʽÄÁ¹ºÄ½ÇȽʹÌÁÇÆÏÁÌÀ¹
ÅÁÆÁÅÍÅ½ÅÁËËÁÇÆǾ½ÐÀ¹ÍËÌ¿¹Ë½Ë¹Ê½½ÆËÍʽ¼Ɩ
ÀÁ¿ÀƘȽʾÇÊŹƻ½ÌÏÇƘËÌÊÇý½Æ¿ÁƽÇÁÄÁË¹Î¹ÁĹºÄ½ÁÆ
ÌÀ½¾ÇÄÄÇÏÁÆ¿ËÁÒ½ËÌÇËÍÁÌÑÇÍÊÁƼÁÎÁ¼Í¹ÄʽÉÍÁʽŽÆÌËƕ
 ʾ Ä Çʼ½ÊÆÍź½Êˆ˅ʽʽʽ˅˃ʽ˄
ʾʽʽÅÄ Çʼ½ÊÆÍź½Êˆ˅ʽʽʽ˅˃ʽ˃
Æ»¹Ë½ÀÁ¿ÀƘȽʾÇÊŹƻ½ÌÏÇƘËÌÊÇý½Æ¿ÁƽÇÁÄÁËÆÇÌ
¹Î¹ÁĹºÄ½ƓÁÌÁËÍÊ¿½ÆÌÄÑʽ»ÇÅŽƼ½¼ÌÇÍ˽¹ÅÁÐÌÍʽʹÌÁÇǾ
˂ʽƕʾÏÁÌÀÇÌÀ½ÊÌÏÇƘËÌÊÇý½Æ¿ÁƽÇÁÄËƓ¹ËÇÌÀ½ÊÏÁ˽ÇÈÌÁÅÍÅ
ÇȽʹÌÁÇÆǾÌÀ½½Æ¿Áƽ»¹ÆÆÇÌº½¿Í¹Ê¹Æ̽½¼Ɩ
Caution: Do not use ready-mixed fuel from petrol
stations.
The correct mixture ratio:
50:1 ÏÀ½ÆÍËÁÆ¿ÀÁ¿ÀƘȽʾÇÊŹƻ½ÌÏÇƘËÌÊÇý
½Æ¿ÁƽÇÁÄƓÁƖ½ƖÅÁÐ˂ʽȹÊÌË¿¹ËÇÄÁƽÏÁÌÀʾȹÊÌÇÁÄƖ
50:1 ÏÀ½ÆÍËÁÆ¿ÇÌÀ½ÊËÑÆÌÀ½ÌÁ»ÌÏÇƘËÌÊÇý½Æ¿ÁƽÇÁÄË
ƼÉ͹ÄÁÌÑ¿Ê¹¼½ÇÊƽƓÁƖ½ƖÅÁÐ˂ʽȹÊÌË
¿¹ËÇÄÁƽÏÁÌÀʾȹÊÌÇÁÄƖ
+
50:1
50:1
Gasoline
ʾƓʽʽʽ»Å
ˀ
ƼʾÄÁÌʽƽ ʿʽ»Å
ˀ
 ʿʽ»Å
ˀ
˂Ɠʽʽʽ»Å
ˀ
Ƽ˂ÄÁÌʽËƽ ʾʽʽ»Å
ˀ
ʾʽʽ»Å
ˀ
ʾʽƓʽʽʽ»Å
ˀ
ƼʾʽÄÁÌʽËƽ ʿʽʽ»Å
ˀ
ʿʽʽ»Å
ˀ
NOTE:
ÇÊÈʽȹÊÁÆ¿ÌÀ½¾Í½ÄƘÇÁÄÅÁÐÌÍʽŲÊËÌÅÁÐÌÀ½½ÆÌÁʽÇÁÄÉ͹ÆÌÁÌÑ
ÏÁÌÀÀ¹Ä¾ǾÌÀ½¾Í½ÄʽÉÍÁʽ¼ƓÌÀ½Æ¹¼¼ÌÀ½ʽŹÁÆÁÆ¿¾Í½ÄƖ
ÀÇÊÇÍ¿ÀÄÑËÀ¹Ã½ÌÀ½ÅÁÐÌÍʽº½¾ÇʽŲÄÄÁÆ¿ÁÌÁÆÌÇÌÀ½»À¹ÁÆ˹Ï
̹ÆÃƖ
ÌÁËÆÇÌÏÁ˽ÌÇ¹¼¼ÅÇʽ½Æ¿ÁƽÇÁÄÌÀ¹ÆËȽ»ÁŲ½¼ÌÇ
ensure safe operation. This will only result in a higher
production of combustion residues which will pollute the
environment and clog the exhaust channel in the cylinder
¹ËϽÄÄ¹ËÌÀ½ÅÍų½ÊƖÆ¹¼¼ÁÌÁÇÆƓ¾Í½Ä»ÇÆËÍÅÈÌÁÇÆÏÁÄÄ
rise and performance will decrease.
The Storage of Fuel
ͽÄËÀ¹Î½¹ÄÁÅÁ̽¼ËÌÇʹ¿½ÄÁ¾½ƖͽÄ¹Æ¼¾Í½ÄÅÁÐÌÍʽË
¹¿½ÌÀÊÇÍ¿À½Î¹ÈÇʹÌÁÇÆƓ½ËȽ»Á¹ÄÄÑ¹ÌÀÁ¿À̽ÅȽʹÌÍʽËƖ
¿½¼¾Í½Ä¹Æ¼¾Í½ÄÅÁÐÌÍʽË»¹Æ»¹Í˽Ë̹ÊÌÁÆ¿ÈÊǺĽÅË
¹Æ¼¼¹Å¹¿½ÌÀ½½Æ¿ÁƽƖÍÊ»À¹Ë½ÇÆÄÑÌÀ¹Ì¹ÅÇÍÆÌǾ¾Í½ÄƓ
ÏÀÁ»ÀÏÁÄÄº½»ÇÆËÍŽ¼ÇνÊÌÀ½ƽÐÌ¾½ÏÅÇÆÌÀËƖÌÀÁ¿À
̽ÅȽʹÌÍʽËƓÇÆ»½¾Í½ÄÀ¹Ëº½½ÆÅÁн¼ÁÌËÀÇÍļº½Í˽¼ÍÈ
ÁÆ˃Ƙ˅Ͻ½ÃËƖ
Store fuel only in proper containers, in dry, cool, secure
locations!
AVOID SKIN AND EYE CONTACT
ÁƽʹÄÇÁÄÈÊǼͻÌË¼½¿Ê½¹Ë½ÑÇÍÊËÃÁÆƖ¾ÑÇÍÊËÃÁÆ»ÇŽËÁÆ
»ÇÆ̹»ÌÏÁÌÀÌÀ½Ë½ËͺË̹ƻ½ËʽȽ¹Ì½¼ÄÑ¹Æ¼¾ÇÊ¹Æ½Ð̽Ƽ½¼
ȽÊÁǼǾÌÁŽƓÁÌÏÁÄÄ¼½ËÁ»»¹Ì½Ɩ¹ÊÁÇÍËËÃÁÆ¼½Ë½¹Ë½ËŹÑ
ʽËÍÄÌƖÆ¹¼¼ÁÌÁÇÆƓ¹ÄĽʿÁ»ʽ¹»ÌÁÇÆË¹Ê½ÃÆÇÏÆÌÇÇ»»ÍÊƖ
ѽË»¹Æº½ÁÊÊÁ̹̽¼ºÑ»ÇÆ̹»ÌÏÁÌÀÇÁÄƖ¾ÇÁÄ»ÇŽËÁÆÌÇÑÇÍÊ
½Ñ½ËƓÁÅŽ¼Á¹Ì½ÄÑϹËÀÌÀ½ÅÏÁÌÀ»Ä½¹ÊϹ̽ÊƖ
¾ÑÇÍÊ½Ñ½Ë¹Ê½ËÌÁÄÄÁÊÊÁ̹̽¼Ɠ˽½¹¼Ç»ÌÇÊÁÅŽ¼Á¹Ì½ÄÑƚ
For all models
6-5. Chain brake
6-6. Fuel