Operation Manual

ʿˁ
˽¹ÆÇÁÄÏÁÌÀ¹¼À½ËÁν¹¼¼ÁÌÁν¾ÇÊÄͺÊÁ»¹ÌÁÆ¿ÌÀ½»À¹ÁÆ¹Æ¼
¿ÍÁ¼½º¹ÊƖÀ½¹¼À½ËÁν¹¼¼ÁÌÁνÈʽνÆÌËÌÀ½ÇÁÄ¾ÊÇÅº½ÁÆ¿
ŴÍÆ¿ÇŰÌÀ½»À¹ÁÆÌÇÇÉÍÁ»ÃÄÑƖ
½ʽ»ÇÅŽƼÌÀ½Í˽Ǿ»À¹ÁÆÇÁÄÏÀÁ»ÀÁËºÁÇƘ¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ÁÆ
Çʼ½ÊÌÇÈÊÇ̽»ÌÌÀ½½ÆÎÁÊÇÆŽÆÌƖÀ½Í˽ǾºÁÇƘ¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ÇÁÄ
ŹÑ½Î½Æº½ʽÉÍÁʽ¼ºÑÄÇ»¹Äʽ¿ÍĹÌÁÇÆËƖ
À½»À¹ÁÆÇÁÄËÇļºÑÁËŹ¼½ǾËȽ»Á¹Ä
ν¿½Ì¹ºÄ½ÇÁÄË¹Æ¼ÁËʾʽʽ̍ºÁÇƘ¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ƖÀ¹Ëº½½Æ
¿Ê¹Æ̽¼ÌÀ½ƣºÄͽ¹Æ¿½ÄƤƼĹͽÊÅϽÄÌË»ÀÍÌÒƘÆ¿½Äƽ¾ÇÊ
º½ÁÆ¿ȹÊÌÁ»ÍĹÊÄÑ½ÆÎÁÊÇÆŽÆÌƘ¾ÊÁ½Æ¼ÄÑƼˁ˅ƽƖ
»À¹ÁÆÇÁÄÁË¹Î¹ÁĹºÄ½ÁÆÌÀ½¾ÇÄÄÇÏÁÆ¿ËÁÒ½Ëƕ
ʾÄ Çʼ½ÊÆÍź½Êˆ˅ʽʽʽ˅˃ʾʽ
˂Ä Çʼ½ÊÆÍź½Êˆ˅ʽʽʽ˅˃ʾʾ
ÁÇƘ¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ÇÁÄÁËË̹ºÄ½ÇÆÄÑ¾ÇÊ¹ÄÁÅÁ̽¼ȽÊÁǼǾÌÁŽƖÌ
ËÀÇÍļº½Í˽¼ÏÁÌÀÁÆʿѽ¹ÊË¾ÊÇÅÌÀ½¼¹Ì½ǾŹÆ;¹»ÌÍʽ
ƼÈÊÁÆ̽¼ÇÆÌÀ½»ÇÆ̹ÁƽÊƽƖ
Important note on bio-degradable chain oils
¾ÑÇÍ¹Ê½ÆÇÌÈĹÆÆÁÆ¿ÌÇÍ˽ÌÀ½˹Ï¹¿¹ÁÆ¾ÇÊ¹Æ½Ð̽Ƽ½¼
ȽÊÁǼǾÌÁŽƓ½ÅÈÌÑÌÀ½ÇÁÄ̹ÆÃ¹Æ¼ÈÍÌÁÆ¹ËŹÄÄ¹ÅÇÍÆÌ
Ǿʽ¿ÍĹÊ½Æ¿ÁƽÇÁÄƼˀʽƽƓ¹Æ¼ÌÀ½ÆÊÍÆÌÀ½˹Ï¾ÇÊ
¹ÌÁŽƖÀÁËÁËƽ»½Ë˹ÊÑÌÇŴÍËÀÇÍÌ¹ÄÄʽŹÁÆÁÆ¿ºÁÇƘ
¼½¿Ê¹¼¹ºÄ½ÇÁÄ¾ÊÇÅÌÀ½ÇÁÄ̹ÆÃƓÇÁÄƘ¾½½¼ËÑË̽ÅƓ»À¹ÁÆ¹Æ¼
¿ÍÁ¼½º¹ÊƓ¹ËŹÆÑËÍ»ÀÇÁÄË̽ƼÌÇĽ¹Î½ËÌÁ»ÃÑʽËÁ¼Í½Ë
ÇνÊÌÁŽƓÏÀÁ»À»¹Æ»¹Í˽¼¹Å¹¿½ÌÇÌÀ½ÇÁÄÈÍÅÈÇÊÇÌÀ½Ê
ȹÊÌËƖ
À½ƽÐÌÌÁŽÑÇÍÍ˽ÌÀ½˹ÏƓŲÄÄÌÀ½̹ÆÃÏÁÌÀ
»À¹ÁÆÇÁÄ¹¿¹ÁÆƖÆ»¹Ë½Ǿ¼¹Å¹¿½»¹Í˽¼ºÑÍËÁÆ¿ϹË̽
ÇÁÄÇÊÁƹÈÈÊÇÈÊÁ¹Ì½»À¹ÁÆÇÁÄÌÀ½ÈÊǼͻÌ¿Í¹Ê¹Æ̽½ÏÁÄÄº½
ÆÍÄÄ¹Æ¼ÎÇÁ¼Ɩ
ÇÍÊ˹ĽËŹÆÏÁÄÄÁƾÇÊÅÑÇÍ¹ºÇÍÌÌÀ½Í˽Ǿ»À¹ÁÆÇÁÄƖ
waste oil
NEVER USE WASTE OIL
¹Ë̽ÇÁÄÁËνÊÑ¼¹Æ¿½ÊÇÍË¾ÇÊÌÀ½½ÆÎÁÊÇÆŽÆÌƖ
¹Ë̽ÇÁÄ»ÇÆ̹ÁÆËÀÁ¿À¹ÅÇÍÆÌËǾ»¹Ê»ÁÆÇ¿½ÆÁ»ËͺË̹ƻ½ËƖ
½ËÁ¼Í½ËÁÆϹË̽ÇÁÄʽËÍÄÌÁÆ¹ÀÁ¿À¼½¿Ê½½ǾϽ¹Ê¹Æ¼̽¹Ê
¹ÌÌÀ½ÇÁÄÈÍÅÈ¹Æ¼ÌÀ½˹ÏÁÆ¿¼½ÎÁ»½Ɩ
Æ»¹Ë½Ǿ¼¹Å¹¿½»¹Í˽¼ºÑÍËÁÆ¿ϹË̽ÇÁÄÇÊÁƹÈÈÊÇÈÊÁ¹Ì½
»À¹ÁÆÇÁÄÌÀ½ÈÊǼͻÌ¿Í¹Ê¹Æ̽½ÏÁÄÄº½ÆÍÄÄ¹Æ¼ÎÇÁ¼Ɩ
ÇÍÊ˹ĽËŹÆÏÁÄÄÁƾÇÊÅÑÇÍ¹ºÇÍÌÌÀ½Í˽Ǿ»À¹ÁÆÇÁÄƖ
AVOID SKIN AND EYE CONTACT
ÁƽʹÄÇÁÄÈÊǼͻÌË¼½¿Ê½¹Ë½ÑÇÍÊËÃÁÆƖ¾ÑÇÍÊËÃÁÆ»ÇŽËÁÆ
»ÇÆ̹»ÌÏÁÌÀÌÀ½Ë½ËͺË̹ƻ½ËʽȽ¹Ì½¼ÄÑ¹Æ¼¾ÇÊ¹Æ½Ð̽Ƽ½¼
ȽÊÁǼǾÌÁŽƓÁÌÏÁÄÄ¼½ËÁ»»¹Ì½Ɩ¹ÊÁÇÍËËÃÁÆ¼½Ë½¹Ë½ËŹÑ
ʽËÍÄÌƖÆ¹¼¼ÁÌÁÇÆƓ¹ÄĽʿÁ»ʽ¹»ÌÁÇÆË¹Ê½ÃÆÇÏÆÌÇÇ»»ÍÊƖ
ѽË»¹Æº½ÁÊÊÁ̹̽¼ºÑ»ÇÆ̹»ÌÏÁÌÀÇÁÄƖ¾ÇÁÄ»ÇŽËÁÆÌÇÑÇÍÊ
½Ñ½ËƓÁÅŽ¼Á¹Ì½ÄÑϹËÀÌÀ½ÅÏÁÌÀ»Ä½¹ÊϹ̽ÊƖ
¾ÑÇÍÊ½Ñ½Ë¹Ê½ËÌÁÄÄÁÊÊÁ̹̽¼Ɠ˽½¹¼Ç»ÌÇÊÁÅŽ¼Á¹Ì½ÄÑƚ
6-7. Chain oil
FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS!
Be careful and cautious when handling fuels.
À½½Æ¿ÁƽÅÍËÌº½ËÏÁÌ»À½¼ÇŰƚ
ÀÇÊÇÍ¿ÀÄÑ»Ä½¹ÆÌÀ½¹Ê½¹¹ÊÇÍƼÌÀ½»¹ÈËƓÌÇÈʽνÆÌ¼ÁÊÌ
¾ÊÇÅ¿½ÌÌÁÆ¿ÁÆÌÇÌÀ½¾Í½ÄÇÊÇÁÄ̹ÆÃƖ
(Fig. 51)
Æ˻ʽÏÌÀ½̹ÆÃ»¹ÈƼÍ˽ÌÀ½ÍÆÁνÊ˹ÄÏʽƻÀÁ¾ƽ»½Ë˹ÊÑƓ
˽½ÁÄÄÍËÌʹÌÁÇÆƽ¹Æ¼ŲÄÄ̹ÆÃÏÁÌÀ¾Í½ÄÅÁÐÌÍʽÇÊ˹Ï»À¹ÁÆÇÁÄ
ÍÈÌÇÌÀ½ºÇÌÌÇÅ½¼¿½ǾÌÀ½ŲÄÄÁÆ¿ƽ»ÃƖ½»¹Ê½¾ÍÄÆÇÌÌÇËÈÁÄÄ
¾Í½ÄÇÊ»À¹ÁÆÇÁÄƚ
Chain oil
ͽÄƯÇÁÄÅÁÐÌÍʽ
»Ê½ÏÇÆÌÀ½̹ÆÃ»¹Èby hand all the way.
Clean the tank cap and the area around the tank after
refuelling.
Lubricating the chain
ÍÊÁÆ¿ÇȽʹÌÁÇÆÌÀ½Ê½ÅÍËÌ¹ÄϹÑËº½ËÍű»Á½ÆÌ»À¹ÁÆÇÁÄÁÆ
ÌÀ½»À¹ÁÆƘÇÁÄ̹ÆÃÌÇÈÊÇÎÁ¼½¿ÇǼ»À¹ÁÆÄͺÊÁ»¹ÌÁÇÆƖÌŽ¼ÁÍÅ
ÇÁÄ¾½½¼ʹ̽ƓÌÀ½ÇÁÄ̹ÆÃÀÇļË½ÆÇÍ¿À¾ÇÊÇƽ¾Í½Ä̹ÆÃƢËÏÇÊÌÀ
ǾÇȽʹÌÁÇÆƖÍÊÁÆ¿ÌÀÁËÈÊÇ»½¼Íʽ»À½»ÃÏÀ½ÌÀ½ÊÌÀ½Ê½ÁË
½ÆÇÍ¿ÀÌÀ½»À¹ÁÆÇÁÄÁÆÌÀ½̹ÆÃ¹Æ¼ʽŲÄÄÁ¾ƽ»½Ë˹ÊÑƖ Do this
ÇÆÄÑÏÁÌÀÌÀ½½Æ¿ÁƽÌÍÊƽ¼ÇŰƚ
»Ê½ÏÇÆÌÀ½̹ÆÃ»¹Èby hand all the way.
CAUTION:
½»¹Ê½¾ÍÄÆÇÌÌÇĽÌÌÀ½̹ÆÃ»¹ÈÌÇÍ»ÀÏÁÌÀÌÀ½ÅÍų½ÊƖ½¹Ì½¼
ÅÍų½ÊŹÑ¼½¾ÇÊÅÁÌƖ
6-8. Filling fuel and chain oil