Operation Manual

58
DEUTSCH (Originalbetriebsanleitung)
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen MAKITA Motorsäge und
ÀÇŰ½ÆƓ¼¹ËËÁ½ÅÁÌ¼Á½Ë½ÊÅǼ½ÊƽÆ¹Ë»ÀÁƽÒ;ÊÁ½¼½Æ
˽ÁÆϽʼ½ÆƖÁ½Ǽ½ÄĽˀʿʽʽƓˀʿʽʾƓˀʿʽʿƓ
ˀʿʽˀËÁƼº½ËÇƼ½ÊËÀ¹Æ¼ÄÁ»À½ÍƼÊǺÍË̽ÇÌÇÊËÜ¿½Æ
ÁÅƽͽÆ½ËÁ¿ÆƖ
Á½¹ÍÌÇŹÌÁË»À½½Ì̽ÆË»ÀÅÁ½ÊÍÆ¿ÅÁÌ½ÁƽÊ
Žƿ½Æʽ¿ÍÄÁ½Êº¹Ê½ÆyÄÈÍÅȽƓ¼Á½ϹÊÌÍƿ˾ʽÁ½ĽÃÌÊÇÆÁÃƘ
ÒŐƼÍÆ¿Ɠ¼¹Ë¿½ËÍƼÀ½ÁÌËË»ÀÇƽƼ½ÆÌÁÎÁºÊ¹ÌÁÇÆËËÑË̽Å
ÍƼ¼Á½½Ê¿ÇÆÇÅÁË»À½½Ë̹ÄÌÍÆ¿¼½ÊÊÁŰ½ÍƼ
½¼Á½ÆÍƿ˽ĽŽÆ̽ËÇÊ¿½Æ¾ŐÊ½¼Á½ÆÍÆ¿ËÃÇžÇÊÌÍƼ
ϽÁÌ¿½À½Æ¼½ÊÅŐ¼Íƿ˾ʽÁ½Ëʺ½Á̽ÆÅÁÌ¼½ÊÜ¿½Ɩ
¹Ë½¼½ÊƘ½Á»ÀÌË̹ÊÌƘÑË̽Å½ÊÅĮ¿ÄÁ»ÀÌ½ÁÆ̹Ê̽ÆÇÀƽ
¿ÊÇŇ½Æʹ¾Ì¹Í¾Ï¹Æ¼ƖÁÆ½¼½ÊËȽÁ»À½ÊÍÆ̽ÊËÌŐÌÒÌÀÁ½Êº½Á
¼½ÆÆϽʾÎÇÊ¿¹Æ¿ƖÁ½Ǽ½ÄĽϽʼ½ÆÄÜƼ½ÊËȽÒÁŲË»À
¹Í»ÀÅÁÌ¹Ì¹ÄÑ˹ÌÇÊ¹ÍË¿½ÊŐË̽ÌƖ½Ê¹Ì¹ÄÑ˹ÌÇÊʽ¼ÍÒÁ½ÊÌ
¼½Æ»À¹¼ËÌÇŰ¿½À¹ÄÌ¼½Ê¹ÍËÌʽ̽Ƽ½Æº¿¹Ë½ÍƼ½Ê¾ŐÄÄÌ
¿Ä½Á»ÀÒ½ÁÌÁ¿¼Á½½ÍÊÇÈÜÁË»À½Á»ÀÌÄÁÆÁ½ʿʽʽʿƯ˅˅ƯƖ
Á½Á»À½ÊÀ½ÁÌ˹ÍËË̹ÌÌÍÆ¿¼½ÊÇÌÇÊËÜ¿½ÆˀʿʽʽƓ
ˀʿʽʾƓˀʿʽʿƓˀʿʽˀ½ÆÌËÈÊÁ»ÀÌ¼½ÅƽͽË̽Æ
̹Ƽ¼½Ê½»ÀÆÁÃÍƼ½Ê¾ŐÄÄÌ¹ÄĽƹÌÁÇƹĽÆÍƼ
ÁÆ̽ÊƹÌÁÇƹĽÆÁ»À½ÊÀ½ÁÌËÎÇÊË»ÀÊÁ¾Ì½ÆƖÁ½Íž¹ËËÌ
¹Æ¼Ë»ÀÍÌÒÎÇÊÊÁ»ÀÌÍÆ¿½Æ¹Æº½Á¼½ÆÊÁŰ½ÆƓ¹ËÀ½º½ÄËȽÊʽƓ
½Ì̽ƾ¹Æ¿ºÇÄÒ½ÆƓÁ»À½ÊÀ½ÁÌËËÜ¿½Ã½Ì̽ÍƼ½Áƽ
½Ì̽ƺʽÅ˽Ɠ¼Á½ËÇÏÇÀÄŹÆͽÄÄ¹ÍË¿½ÄĮËÌϽʼ½ÆùÆÆƓ¹ÄË
¹Í»Àº½Á»ÀÁ½Æ½ÆÊŐ»ÃË»ÀĹ¿ƼÁ»Ãº¹»Ãƽ¹ÍÌÇŹÌÁË»À¼ÍÊ»À
½Ë»ÀĽÍÆÁ¿Íƿ˹ÍËÄĮËÍÆ¿¹ÃÌÁÎÁ½ÊÌÏÁʼƖ
Å½ÊÜÌËÁƼ¾ÇÄ¿½Æ¼½»ÀÍÌÒʽ»À̽ÍÅ¿½Ë½ÌÒÌƕ
ʾʽʾˀʿˆ˄ˀƓʿʽʿʽʽ˅ʽʽ˃ʽʾˀƓʿʽʿʽʽˆʽʾˀˆ˂ˀƓ
ʿʽˀʾˆˆʽʿƓʿʽˀʽʾʾ˅ʿƓʾˆ˄ʿʿ˃ʿˆƓʾʽʿʽʽ˄
ʽˀˆʽʿ˅Ɠʾʽʿʽʽ˄ʽˀ˅ʾˆˆƖ
Å½ÁƽË̽ÌËÇÈÌÁŹĽÍÆÃÌÁÇÆÍƼ½ÁËÌÍƿ˺½Ê½ÁÌË»À¹¾Ì
ÀʽÊƽͽÆÇÌÇÊËÜ¿½ÒÍ¿¹Ê¹ÆÌÁ½Ê½ÆÍƼÍÅÀʽȽÊËĮÆÄÁ»À½
Á»À½ÊÀ½ÁÌÒÍ¿½ÏÜÀÊĽÁË̽ÆƓÀ¹º½ÆÏÁÊ½ÁƽÁÌ̽¹ÆÁ½ƕ
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebs-
anleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen
Dingen die Sicherheitsvorschriften! Nichtbeachtung
kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen!
WARNUNG
'LH=QGDQODJHGLHVHU0DVFKLQHHU]HXJWHLQ
HOHNWURPDJQHWLVFKHV)HOG'LHVHV)HOGNDQQHLQLJH
PHGL]LQLVFKH*HUlWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHUVW|UHQ
8PGDV5LVLNRVFKZHUHURGHUW|GOLFKHU9HUOHW]XQJHQ]X
verringern, sollten Personen mit einem medizinischen Gerät
PLWLKUHP$U]WXQGGHP+HUVWHOOHUGHV*HUlWHV.RQWDNW
DXIQHKPHQEHYRUGLH0DVFKLQHLQ%HWULHEJHQRPPHQZLUG
Inhaltsverzeichnis ½Á̽
1. Lieferumfang ............................................................... ˂ˆ
2. Symbole ....................................................................... ˂ˆ
3. SICHERHEITSHINWEISE
ˀƘʾƖ ½ËÌÁÅÅÍÆ¿Ë¿½ÅÜŇ½Ê½ºÊ¹Í»À ...................... ˃ʽ
ˀƘʿƖ ÄÄ¿½Å½ÁƽÁÆϽÁ˽ .......................................... ˃ʽ
ˀƘˀƖ ½ÊËĮÆÄÁ»À½»ÀÍÌÒ¹ÍËÊŐËÌÍÆ¿............................˃ʽ
ˀƘˁƖ ½ÌÊÁ½ºËËÌÇŰ½Ư¹ÆÃ½Æ ........................................˃ʽ
ˀƘ˂Ɩ ƺ½ÌÊÁ½ºÆ¹ÀŽ ................................................... ˃ʽ
ˀƘ˃Ɩ Ő»ÃË»ÀĹ¿ƼÁ»Ãº¹»Ãƽ .......................................˃ʾ
ˀƘ˄Ɩ ʺ½ÁÌËνÊÀ¹Ä̽ÆÍƼƘ̽»ÀÆÁà ............................. ˃ʾ
ˀƘ˅Ɩ ʹÆËÈÇÊÌÍƼ¹¿½ÊÍÆ¿ ...................................... ˃ʿ
ˀƘˆƖ ÆË̹ƼÀ¹ÄÌÍÆ¿ .................................................... ˃ʿ
ˀƘʾʽƖ ÊË̽Áľ½ ..........................................................˃ˀ
4. Technische Daten ....................................................... ˃ˁ
5. Teilebezeichnung ........................................................˃˂
6. INBETRIEBNAHME ..................................................... ˃˂
6a. Nur für Modelle mit Befestigungs muttern am
Kettenradschutz ......................................................... ˃˂
˃¹ƘʾƖ ÇÆ̹¿½¼½ÊÜ¿½Ë»ÀÁ½Æ½ÍƼÜ¿½Ã½Ì̽ .......... ˃˂
˃¹ƘʿƖ Ü¿½Ã½Ì̽ËȹÆÆ½Æ ............................................. ˃˂
˃¹ƘˀƖ ÇÆÌÊÇÄĽ¼½Ê½Ì̽ÆËȹÆÆÍÆ¿ ............................ ˃˂
˃¹ƘˁƖ Ü¿½Ã½Ì̽ƹ»ÀËȹÆÆ½Æ ..................................... ˃˃
6b. Nur für QuickSet Schiene ........................................ ˃˃
˃ºƘʾƖ ÇÆ̹¿½¼½ÊÜ¿½Ë»ÀÁ½Æ½ÍƼÜ¿½Ã½Ì̽ ........ ˃˃
˃ºƘʿƖ Ü¿½Ã½Ì̽ËȹÆƽÆ ............................................ ˃˃
˃ºƘˀƖ
ÇÆÌÊÇÄĽ¼½Ê½Ì̽ÆËȹÆÆÍÆ¿ ................................˃˃
˃ºƘˁƖ Ü¿½Ã½Ì̽ƹ»ÀËȹÆÆ½Æ ..................................... ˃˄
6c. Nur für Modelle mit Schnellspanner am
Kettenradschutz (TLC) ............................................... ˃˄
˃»ƘʾƖ ÇÆ̹¿½¼½ÊÜ¿½Ë»ÀÁ½Æ½ÍƼÜ¿½Ã½Ì̽ .......... ˃˄
˃»ƘʿƖ Ü¿½Ã½Ì̽ËȹÆƽÆ ............................................ ˃˄
˃»ƘˀƖ
ÇÆÌÊÇÄĽ¼½Ê½Ì̽ÆËȹÆÆÍÆ¿ .................................. ˃˄
˃»ƘˁƖ Ü¿½Ã½Ì̽ƹ»ÀËȹÆÆ½Æ .....................................˃˅
Für alle Modelle
˃Ƙ˂Ɩ ½Ì̽ƺʽÅ˽ ..................................................... ˃˅
˃Ƙ˃Ɩ ½ÌÊÁ½ºËËÌÇŰ½......................................................˃˅
˃Ƙ˄Ɩ Ü¿½Ã½Ì̽ÆĮÄ ...................................................... ˃ˆ
˃Ƙ˅Ɩ ÍŰŐÄĽÆÎÇÆʹ¾ÌËÌÇŰÍƼ½Ì̽ÆĮÄ .................˄ʽ
˃ƘˆƖ ½Ì̽ÆË»ÀÅÁ½ÊÍÆ¿ÈÊŐ¾½Æ ................................... ˄ʽ
˃ƘʾʽƖ ½Ì̽ÆË»ÀÅÁ½ÊÍÆ¿½ÁÆË̽ÄĽÆ ............................. ˄ʽ
˃ƘʾʾƖ ÇÌÇÊË̹Ê̽Æ ................................................... ˄ʾ
˃ƘʾʿƖ ÇÌÇÊ¹ÍËË»À¹ÄÌ½Æ ..............................................˄ʾ
˃ƘʾˀƖ ½Ì̽ƺʽÅ˽ÈÊŐ¾½Æ .........................................˄ʾ
˃ƘʾˁƖ ½Ê¿¹Ë½Ê½ÁÆË̽ÄÄ½Æ .............................................˄ʿ
7. WARTUNGSARBEITEN ............................................... ˄ʿ
˄ƘʾƖ Ü¿½Ã½Ì̽Ë»ÀÜʾ½Æ ............................................. ˄ʿ
˄ƘʿƖ ½Ì̽Æʹ¼ÁÆƽÆʹÍÅʽÁÆÁ¿½Æ ..............................˄ˀ
˄ƘˀƖ Ü¿½Ë»ÀÁ½Æ½ʽÁÆÁ¿½Æ .......................................˄ˀ
˄ƘˁƖ ½Í½Ü¿½Ã½Ì̽ ..................................................˄ˀ
˄Ƙ˂Ɩ ;ÌŲÄ̽ÊʽÁÆÁ¿½Æ ...............................................˄ˁ
˄Ƙ˃Ɩ ŐƼýÊÒ½¹ÍËϽ»À˽ÄÆ ..................................... ˄ˁ
˄Ƙ˄Ɩ ÊŐ¾ÍÆ¿¼½ËŐƼ¾ÍÆýÆË .................................˄ˁ
˄Ƙ˅Ɩ »À¹ÄļÜÅȾ½ÊË»Àʹͺ½ÆÃÇÆÌÊÇÄÄÁ½Ê½Æ ................˄ˁ
˄ƘˆƖ ÆϽʾ˽ÁÄ¹ÍËϽ»À˽ÄÆƯŐ»ÃÀÇľ½¼½ÊƘ
¹Ë˽Ì̽½ÊƽͽÊÆƯ̹ÊÌ½¼½Ê½ÊƽͽÊÆ ........... ˄ˁ
˄ƘʾʽƖ ½ÆÌÁĹÌÇÊ¿½ÀÜÍ˽ÅÇÆÌÁ½Ê½Æ ..............................˄˂
˄ƘʾʾƖ ;ÌŲÄ̽ÊʹÍÅƯ½ÆÌÁĹÌÇÊʹÍÅʽÁÆÁ¿½Æ ................ ˄˂
˄ƘʾʿƖ ÑÄÁƼ½ÊÊÁÈȽÆʽÁÆÁ¿½Æ .......................................˄˂
˄ƘʾˀƖ ¹Í¿ÃÇȾ¹ÍËϽ»À˽ÄÆ ....................................... ˄˂
˄ƘʾˁƖ ½ÊÁǼÁË»À½¹ÊÌÍÆ¿ËƘÍƼŴ½¿½ÀÁÆϽÁ˽ ........ ˄˃
8. Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie ............ ˄˄
9. Störungssuche .......................................................... ˄˅
10. Auszug aus der Ersatzteilliste ..................................˄ˆ
11. EG-Konformitätserklärung......................................... 80