Operation Manual

˄ˁ
˄Ƙ˂Ɩ ;ÌŲÄ̽ÊʽÁÆÁ¿½Æ
ACHTUNG: Wenn Druckluft zur Reinigung verwendet
wird, stets Schutzbrille tragen um Augen verletzungen zu
vermeiden!
;ÌŲÄ̽ÊÆÁ»ÀÌÅÁÌʹ¾ÌËÌÇŰʽÁÆÁ¿½Æƚ
(Abb. 68)
Á½À½ÆÁ½¼Á½¹Íº½Æ¹º¼½»ÃÍÆ¿À½Ê¹ÍËƼ1ƽ.
»Àʹͺ½Ƽ2ƽ¿½¿½Æ¼½ÆÀÊÒ½Á¿½ÊËÁÆÆÄÇËË»Àʹͺ½ÆÍƼ
º¼½»ÃÀ¹Íº½Ƽ3ƽ¹ºÆ½ÀŽÆƖ
ÇźÁË»À¹Ä̽ÊƼ4ƽƹ»ÀǺ½Æ¼ÊŐ»Ã½ÆƼÀÇýƘÇËÁÌÁÇÆƽƓÍÅÒÍ
νÊÀÁƼ½ÊÆƓ¼¹ËË»ÀÅÍÌÒȹÊÌÁýÄÁÆ¼½Æ½Ê¿¹Ë½Ê¾¹ÄĽÆƖ
¹Ë»À½Ƽ5ƽ¼½Ë;ÌŲÄ̽ʼ½»Ã½ÄËĽÁ»ÀÌÁÆ¾½ÁÄÊÁ»ÀÌÍÆ¿ÒÁ½À½Æ
ÍƼ;ÌŲÄ̽ʼ½»Ã½Ä¹ºÆ½ÀŽÆƖ
;ÌŲÄ̽ÊƼ6ƽ¹ºÆ½ÀŽÆƖ
ACHTUNGƕÆ˹ͿĮŰÆÍÆ¿½ÆÅÁÌ½ÁƽÅ˹ͺ½Ê½Æ¹ÈȽÆ
¹º¼½»Ã½ÆƓÍÅÒÍνÊÀÁƼ½ÊÆƓ¼¹ËË»ÀÅÍÌÒȹÊÌÁýÄÁÆ¼½Æ
½Ê¿¹Ë½ÊʹÍÅ¾¹ÄĽÆƖ
̹ÊÃνÊË»ÀÅÍÌÒ̽Æ;ÌŲÄ̽ÊÁÆĹÍϹÊŽÊ½Á¾½ÆĹͿ½ÅÁÌ
À¹Æ¼½ÄËŐºÄÁ»À½Å½Ë»ÀÁÊÊËÈŐÄÅÁÌ̽Ä¹ÍËϹ˻À½ÆƖ
;ÌŲÄ̽Êgut trocknen.
½ÁË̹ÊýÊ½ÊË»ÀÅÍÌÒÍÆ¿Į¾Ì½ÊʽÁÆÁ¿½ÆƼŽÀÊŹÄËÌÜ¿ÄÁ»ÀƽƓ
¼½ÆÆÆÍÊ½ÁÆ˹ͺ½Ê½Ê;ÌŲÄ̽Ê¿¹Ê¹ÆÌÁ½ÊÌ¼Á½ÎÇÄĽÇÌÇÊĽÁËÌÍÆ¿Ɩ
ACHTUNG: ½Ë»ÀܼÁ¿Ì½Æ;ÌŲÄ̽ÊËǾÇÊÌ½ÊƽͽÊÆƚ
Abgerissene Gewebestücke und grobe Schmutzpartikel
können den Motor zerstören.
;ÌŲÄ̽ÊƼ6ƽÁÆ¼½Ê¹º¿½ºÁļ½Ì½ÆÁ»ÀÌÍÆ¿½ÁÆ˽ÌÒ½ÆƖ
ACHTUNG:
½ÌÒ½ÆÁ½¼½Æ;ÌŲÄ̽ÊÁÅŽÊÁÆ¼½ÊÊÁ»ÀÌÁ¿½ÆÁ»ÀÌÍÆ¿
½ÁÆƖƼ½Ê½Æ¾¹ÄÄËÏŐʼ½Æ¹Æ¼½ÊÍŇ½Æ˽Á̽¼½Ë;ÌŲÄ̽ÊË
haftende Schmutzpartikel in den Vergaser gelangen,
wodurch es zu Störungen am Motor kommen kann.
;ÌŲÄ̽ʼ½»Ã½Ä¹Í¾Ë½ÌÒ½ÆƖ
Hinweis:¹Ë»À½Ƽ5ƽ¼½Ë;ÌŲÄ̽ʼ½»Ã½ÄËʹË̽Ìº½ÁÊÁ»ÀÌÁ¿½Å
ÁÌÒ¼½Ë;ÌŲÄ̽ʼ½»Ã½ÄËÎÇÆ˽ĺËÌÏÁ½¼½Ê½ÁÆƖ
ÇźÁË»À¹Ä̽ÊƼ4ƽƹ»ÀÍÆ̽Æ¼ÊŐ»Ã½ÆÍƼ¹ËÀ½º½ÄƼ7ƽ
½ÁÆŹÄ¼ÍÊ»À¼ÊŐ»Ã½ÆƓÍÅ¼Á½¹Äº¿¹ËË̽ÄÄÍÆ¿ÒÍ¼½¹ÃÌÁÎÁ½Ê½ÆƖ
º¼½»ÃÀ¹Íº½Ƽ3ƽ¹Í¾Ë½ÌÒ½ÆƖ½ÁÅ;˽ÌÒ½Æ¼¹Ê¹Í¾¹»À̽ÆƓ
¼¹ËË¼Á½ÍÆ̽ʽÆÌÁ¾Ì½Ƽ8ƽ¹Í¾º½Á¼½Æ½Á̽Æ¼½Êº¼½»ÃÀ¹Íº½
ÊÁ»ÀÌÁ¿½ÁƿʽÁ¾½ÆƼÌÁ¾Ì½¼Őʾ½Æº½ÁÊÁ»ÀÌÁ¿½ÊÇÆ̹¿½ÆÁ»ÀÌ
ËÁ»À̺¹Ê˽ÁÆƽƖ
»Àʹͺ½Ƽ2ƽÁÅÀÊÒ½Á¿½ÊËÁÆÆ¾½ËÌË»Àʹͺ½ÆƖ
»ÀÄÁ½Ň½ÆÁ½¼Á½¹Íº½Æ¹º¼½»ÃÍÆ¿ÏÁ½¼½ÊƼ1ƽƖ
7-6. Zündkerze auswechseln
ACHTUNG:
Zündkerze oder Kerzenstecker dürfen bei laufendem
Motor nicht berührt werden (Hochspannung).
Wartungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor
aus führen. Bei heißem Motor Verbrennungsgefahr.
Schutzhandschuhe tragen!
½Á½Ë»ÀܼÁ¿ÍÆ¿¼½ËËÇĹÌÁÇÆËÃĮÊȽÊËƓË̹ÊýÅ
ĽÃÌÊǼ½Æ¹ººÊ¹Æ¼ºÒÏƖË̹ÊÃνÊË»ÀÅÍÌÒ̽ÆǼ½ÊνÊĮÄ̽Æ
ĽÃÌÊǼ½ÆƓÅÍËË¼Á½ŐƼýÊÒ½¹ÍË¿½Ï½»À˽ÄÌϽʼ½ÆƖ
(Abb. 69)
¹Íº½¹ºÆ½ÀŽÆƼËÁ½À½˄ƘʾʾƦ;ÌŲÄ̽ÊʽÁÆÁ¿½ÆƣƽƖ
ŐƼýÊÒ½ÆË̽»Ã½ÊƼ9ƽÎÇÆ¼½ÊŐƼýÊÒ½¹ºÒÁ½À½ÆƖÁ½
ÃĮÆƽÆ¼½Æ½ÊÒ½ÆË̽»Ã½ÊÎÇÆ¹Æ¼½Æ̾½ÊƽÆƖ
Elektrodenabstand
½ÊĽÃÌÊǼ½Æ¹ºË̹ƼÅÍËËʽƓ˃ÅÅº½Ìʹ¿½ÆƖ
ACHTUNG:ÄËÊ˹ÌÒÆÍÊ¼Á½ŐƼýÊÒ½Æ˃
νÊϽƼ½ÆƖ
7-7. Prüfung des Zündfunkens
(Abb. 70)
½Ê¹ÍË¿½Ë»Àʹͺ̽ŐƼýÊÒ½Ƽ10ƽÅÁÌ¾½ËÌ¹Í¾¿½Ë̽»Ã̽Å
ŐƼùº½ÄÅÁÌ̽ÄËisolierter¹Æ¿½¿½¿½Æ¼½ÆÑÄÁƼ½Ê¼ÊŐ»Ã½Æ
ƼÆÁ»ÀÌÁÆ¼½ÊÜÀ½¼½Ë½ÊÒ½ÆÄÇ»À½ËƚƽƖ
ÇźÁË»À¹Ä̽ÊƼ11ƽÁÆÇËÁÌÁÇÆƦONƣ¼ÊŐ»Ã½ÆƖ
ÆϽʾ˽ÁÄÃÊܾÌÁ¿¼ÍÊ»ÀÒÁ½À½ÆƖ
½Á½ÁÆϹƼ¾Ê½Á½ÊÍÆÃÌÁÇÆÅÍËË½ÁÆÍÆýÒÏÁË»À½Æ¼½Æ
ĽÃÌÊǼ½ÆËÁ»À̺¹Ê˽ÁÆƖ
7-8. Schalldämpferschrauben kontrollieren
(Abb. 71)
ˀ»Àʹͺ½ÆƼ12ƽÀ½Ê¹ÍËË»Àʹͺ½ÆÍƼ
»À¹ÄļÜÅȾ½ÊǺ½ÊË»À¹Ä½Ƽ13ƽ¹ºÆ½ÀŽÆƖ
Hinweis:½ÁÇÌÇÊËÜ¿½ÆÅÁÌ¹Ì¹ÄÑ˹ÌÇÊƼˀʿʽʽƓ
ˀʿʽʾƽ¼Á½»À¹ÄļÜÅȾ½ÊǺ½ÊË»À¹Ä½ÅÁÌ¹Ì¹ÄÑ˹ÌÇÊ
¹ºÆ½ÀŽÆƖ
Á½»Àʹͺ½Æ¼½Ê»À¹ÄļÜÅȾ½ÊÍÆ̽ÊË»À¹Ä½Ƽ14ƽËÁƼÆÍÆ
ÒÍ¿ÜÆ¿Á¿ÍƼÃĮÆƽÆ¹Í¾½ËÌËÁÌÒÃÇÆÌÊÇÄÄÁ½ÊÌϽʼ½ÆƖ½ÆÆ
ÄǻýÊƓÀ¹Æ¼¾½ËÌ¹ÆÒÁ½À½ÆƼ»ÀÌÍÆ¿ƕÆÁ»ÀÌŐº½Ê¼Ê½À½ÆƽƖ
7-9. Anwerfseil auswechseln / Rückholfeder-
Kassette erneuern/Start Feder erneuern
(Abb. 72)
ʽÁ»Àʹͺ½ÆƼ1ƽÀ½Ê¹ÍËË»Àʹͺ½ÆƖ
½ÆÌÁĹÌÇÊ¿½ÀÜÍ˽Ƽ2ƽ¹ºÆ½ÀŽÆƖ
;̾ŐÀÊÍÆ¿Ƽ3ƽ¹ÍË¼½Å½ÆÌÁĹÌÇÊ¿½ÀÜÍ˽À½Ê¹ÍËƽÀŽÆƖ
ACHTUNG: Verletzungsgefahr! Schraube (7) nur bei
entspannter Rückholfeder herausschrauben!
Áʼ¼¹ËÆϽʾ˽ÁÄ¹ÍË¿½Ï½»À˽ÄÌƓǺÏÇÀÄ½ËÆÁ»ÀÌ¿½ÊÁË˽Æ
ÁËÌƓÅÍËËÒͽÊËÌ¼Á½Ő»ÃÀÇľ½¼½ÊƼ13ƽ¼½Ê½ÁÄÌÊÇÅŽÄ
½ÆÌËȹÆÆÌϽʼ½ÆƖ
Á½ÊÒÍ¼¹Ë½ÁÄ¹ÅÆϽʾ¿ÊÁŰ¹ÍË¼½Å½ÆÌÁĹÌÇÊ¿½ÀÜÍ˽
ganz herausziehen.
½ÁÄÌÊÇÅŽÄÅÁÌ½ÁƽÊ¹Æ¼¾½ËÌÀ¹Ä̽ÆƓÅÁÌ¼½Ê¹Æ¼½Ê½Æ¹Æ¼
½ÁÄÁÆ¼Á½ÍËËȹÊÍÆ¿Ƽ14ƽ¼ÊŐ»Ã½ÆƖ
½ÁÄÌÊÇÅŽÄËÁ»ÀÎÇÊËÁ»ÀÌÁ¿¼Ê½À½ÆĹË˽ÆƓºÁË¼Á½
Ő»ÃÀÇľ½¼½ÊÎÇÄÄËÌÜƼÁ¿½ÆÌËȹÆÆÌÁËÌƖ
»Àʹͺ½Ƽ7ƽÀ½Ê¹ÍËË»Àʹͺ½ÆÍƼÁÌƽÀŽÊƼ8ƽÍƼ½¼½Ê
Ƽ6ƽ¹ºÆ½ÀŽÆƖ
½ÁÄÌÊÇÅŽÄvorsichtig¹ºÒÁ½À½ÆƖ
Ä̽½ÁÄʽË̽½Æ̾½ÊƽÆƖ
½Í½Ë½ÁÄƼĺˀƓʽÅÅƓˆʽʽÅÅĹƿƽƓÏÁ½ÁÆÁļ¿½Ò½Á¿ÌƓ
½Áƾܼ½ÄÆƼ»À½Áº½Ƽ10ƽÆÁ»ÀÌνʿ½Ë˽ÆƽÍƼ¼Á½º½Á¼½Æ
Ƽ½ÆÅÁÌÆÇ̽ÆνÊ˽À½ÆƖ
ÆÇ̽ÆƼ11ƽÁÆ¼Á½½ÁÄÌÊÇÅŽÄƼ5ƽ½ÁÆÒÁ½À½ÆƖ
ÆÇ̽ÆƼ12ƽÁÆ¼½ÆÆϽʾ¿ÊÁŰƼ9ƽ½ÁÆÒÁ½À½ÆƖ
½ÁÄÌÊÇÅŽÄ¹Í¾Ë½ÌÒ½ÆƓ¼¹º½ÁĽÁ»ÀÌ¼Ê½À½ÆƓºÁË¼Á½
Ő»ÃÀÇľ½¼½Ê¿Ê½Á¾ÌƖ
½¼½ÊƼ6ƽÁÆÁÌƽÀŽÊƼ8ƽ½ÁÆ˽ÌÒ½ÆÍƼÒÍ˹ÅŽÆÁÆ¼Á½