Operation Manual

ManualsBrandsMAKITA ManualsLawn Mowers & AccessoriesMains Lawn mower Cutting width 38 cm

GB Electric Lawn Mower Original Instructions

F Tondeuse Électrique Instructions d’origine

D Elektro-Rasenmäher Originalanweisungen

I Rasaerba con motore elettrico Istruzioni originali

NL Grasmaaier met elektrische motor Originele instructies

E Cortadora Eléctrica de Césped Instrucciones originales

P Cortador de Grama Elétrico Instruções de origem

DK Plæneklipper med elektrisk motor Originalvejledning

GR Χλοοκοπτικό με ηλεκτρικό κινητήρα Πρωτογενείς οδηγίες

TR Elektrikli çim biçme makinesi Orijinal Talimatlar

S Gräsklippare med elektrisk motor Originalanvisningar

N Elektrisk gressklipper Originalinstruksjoner

FIN

Sähkömoottorilla varustettu ruohonleikkuri

Alkuperäiset ohjeet

LV Zāles pļaujmašīna ar elektromotoru Oriģinālās instrukcijas

LT Elektrinė vejapjovė Originali instrukcija

EE Elektrilise mootoriga muruniiduk Originaaljuhendid

PL Elektryczna kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja

HU Elektromos fűnyíró Eredeti útmutató

SK Elektrická kosačka Pôvodné pokyny

CZ Elektrická sekačka na trávu Originální návod

SI Električna kosilnica Izvirna navodila

AL Kositëse bari me korrent Udhëzimet origjinale

BG Електрическа косачка за трева

Първоначални инструкции

HR Električna kosilica za travu Originalne upute

MK Електрична косилка Оригинални упатства

RO Maşină electrică de tuns iarba Instrucţiuni originale

RS Електрична косилица за траву Oригинално упутство

RUS

Электрическая Газонокосилка Oригинальные инструкции

UA Електрична газонокосарка Оригінальні інструкції

ELM3800

Summary of content (19 pages)

PAGE 1
GB Electric Lawn Mower Original Instructions F Tondeuse Électrique Instructions d’origine D Elektro-Rasenmäher Originalanweisungen I Rasaerba con motore elettrico Istruzioni originali Grasmaaier met elektrische motor Originele instructies E Cortadora Eléctrica de Césped Instrucciones originales P NL Cortador de Grama Elétrico Instruções de origem DK Plæneklipper med elektrisk motor Originalvejledning GR Χλοοκοπτικό με ηλεκτρικό κινητήρα Πρωτογενείς οδηγίες TR Elektrikli çim biçme
PAGE 2
1 13 2 3 4 12 11 5 10 6 9 7 8 1 2A 2B 4 14 2C 2 2D
PAGE 3
15 4 2E 2F 11 11 2G 2H 3A 3B 17 16 3C 3D 3
PAGE 4
3E 4A 4B 5A 5B 5C 4
PAGE 5
(2) (1) 6A 6B 2 1 1 2 7 5
PAGE 6
CONTENTS 6 SECTION 1 SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT ...................................7 SECTION 2 GENERAL SAFETY RULES .........................................................7 SECTION 3 GENERAL IDENTIFICATION ........................................................9 SECTION 4 TECHNICAL DATA ........................................................................9 SECTION 5 ASSEMBLY ...................................................................................
PAGE 7
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1. 2. 3. 4. 5. 6. Upper handle Safety push-button Switch box Locking knob Plug Grass catcher 7. 8. 9. 10. 11. 12. Wheel Deck Motor cover Height adjustment lever Cable clamp Lower handle KNOW YOUR LAWN MOWER Read this manual carefully, observing the recommended safety instructions before, during and after using your lawn mower. Following these simple instructions will also maintain your lawn mower in good working order.
PAGE 8
IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE. KEEP FOR FUTURE REFERENCE. 1. Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment. 2. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower. Local regulations can restrict the age of the operator. 3. Never mow while people, especially children, or pets are nearby. 4. Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. 5.
PAGE 9
38. Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine. 39. Always allow the machine to cool before storing. 40. When servicing the blades be aware that, even though the power source is switched off, the blades can still be moved. 41. Replace worn or damaged parts for safety; Use only genuine replacement parts and accessories. 42.
PAGE 10
CAUTION: The blade starts turning as soon as the motor is started. WARNING: For service, replace the blade with: MAKITA 7290731 ONLY. WARNING: Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off. WARNING: Disconnect the electric cord from the power supply. 8-2 FOR THE BEST RESULTS WHEN MOWING Clear lawn of debris.
PAGE 11
12. TROUBLESHOOTING Fault Remedial action Motor does not Check mains connection cable. run Start on short grass or on an area which has already been mown. Clean discharge channel/housing - the mowing blade must rotate freely. Correct the cutting height. Check motor carbon brush, if discover finished, please replace HT118. Motor power drops Correct the cutting height. Clean discharge channel/housing. Have mowing blade resharpened/ replaced  authorized service centre.
PAGE 12
INHOUD HOOFDSTUK 1 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP HET GEREEDSCHAP ...................... 34 HOOFDSTUK 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................................................ 34 HOOFDSTUK 3 ALGEMENE IDENTIFICATIE ............................................................................. 36 HOOFDSTUK 4 TECHNISCHE GEGEVENS............................................................................... 36 HOOFDSTUK 5 DE ONDERDELEN MONTEREN..................................................
PAGE 13
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van het onderdelenoverzicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bovenste gedeelte van de handgreep Veiligheidsknop Schakeldoos Vergrendelknop Stekker Grasopvangbak 7. 8. 9. 10. 11. 12. Wiel Maaidek Motorkap Maaihoogte-instelhendel Snoerklem Onderste gedeelte van de handgreep KEN UW GRASMAAIER Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, met name de aanbevolen veiligheidsvoorschriften vóór, tijdens en na het gebruik van uw grasmaaier.
PAGE 14
arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit gereedschap te bedienen. WAARSCHUWING: Bij omgang met elk gereedschap bestaat het risico dat er vreemde voorwerpen in uw ogen geslingerd worden, wat ernstig oogletsel tot gevolg kan hebben. Voordat u begint met het gebruik van het elektrisch gereedschap dient u altijd een beschermende bril of een veiligheidsbril met zijstukken en een spatscherm als dat nodig is te dragen.
PAGE 15
31. Raak het maaimes niet aan voordat het netsnoer is losgekoppeld van de voeding en het maaimes volledig tot stilstand is gekomen. 32. Houd het verlengsnoeren uit de buurt van het maaimes. Het maaimes kan het netsnoer beschadigen waardoor het mogelijk is in aanraking te komen met delen die onder stroom staan. 33. Koppel het netsnoer los (d.w.z.
PAGE 16
BELANGRIJK: Als de opening van de niveau-aanduiding erg vuil is, zal de niveau-aanduiding niet open gaan. In dat geval maakt u de opening van de niveau-aanduiding onmiddellijk schoon. 6. DE MAAIHOOGTE INSTELLEN Duw de hefboom naar buiten om hem uit de huidige stand te halen. Beweeg de hefboom naar voren of achteren om de maaihoogte in te stellen. De hoogte (van het maaimes tot de grond) kan worden ingesteld op 25 mm (stand 1) tot 75 mm (stand 6) in 6 hoogtestanden.
PAGE 17
u alle onderdelen die beschadigd zijn. Zorg ervoor bij montage dat de snede van het maaimes in de draairichting van de motor wijst. Het aantrekkoppel van de mesbout (2) is 20 Nm. WAARSCHUWING: Vervang voor onderhoud het maaimes ALLEEN door: MAKITA 7290731. WAARSCHUWING: Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. WAARSCHUWING: Bescherm uw handen door werkhandschoenen te dragen of een doek te gebruiken als u het maaimes vastpakt wanneer u dit vervangt. 10.
PAGE 18
14. EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT (Alleen voor Europese landen) Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s): Aanduiding van de machine: Grasmaaier met elektrische motor Modelnr./Type: ELM3800 Technische gegevens: Zie “4.
PAGE 19
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502, Japan ELM3800-29L-1113 ALA www.makita.