Operation Manual

ManualsBrandsMAKITA ManualsLawn Mowers & AccessoriesMains Lawn mower Cutting width 38 cm

GB Electric Lawn Mower Original Instructions

F Tondeuse Électrique Instructions d’origine

D Elektro-Rasenmäher Originalanweisungen

I Rasaerba con motore elettrico Istruzioni originali

NL Grasmaaier met elektrische motor Originele instructies

E Cortadora Eléctrica de Césped Instrucciones originales

P Cortador de Grama Elétrico Instruções de origem

DK Plæneklipper med elektrisk motor Originalvejledning

GR π   α  

TR Elektrikli çim biçme makinesi Orijinal Talimatlar

S Gräsklippare med elektrisk motor Originalanvisningar

N Elektrisk gressklipper Originalinstruksjoner

FIN

Sähkömoottorilla varustettu ruohonleikkuri

Alkuperäiset ohjeet

LV Zles paujmašna ar elektromotoru Oriģinls instrukcijas

LT Elektrin vejapjov Originali instrukcija

EE Elektrilise mootoriga muruniiduk Originaaljuhendid

PL Elektryczna kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja

HU Elektromos fnyíró Eredeti útmutató

SK Elektrická kosačka Pôvodné pokyny

CZ Elektrická sekačka na trávu Originální návod

SI Električna kosilnica Izvirna navodila

AL Kositëse bari me korrent Udhëzimet origjinale

BG    

 

HR Električna kosilica za travu Originalne upute

MK    

RO MaΒin electric de tuns iarba Instruciuni originale

RS     O 

RUS

  O 

UA    

ELM3800

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
GB Electric Lawn Mower Original Instructions F Tondeuse Électrique Instructions d’origine D Elektro-Rasenmäher Originalanweisungen I Rasaerba con motore elettrico Istruzioni originali Grasmaaier met elektrische motor Originele instructies E Cortadora Eléctrica de Césped Instrucciones originales P Cortador de Grama Elétrico Instruções de origem Plæneklipper med elektrisk motor Originalvejledning NL DK GR TR π α Elektrikli çim biçme makinesi Orijinal Talimatlar S Gräsklippare med
PAGE 2
1 13 2 3 4 12 11 5 10 6 9 7 8 1 2A 2B 4 14 2C 2 2D
PAGE 3
15 4 2E 2F 11 11 2G 2H 3A 3B 17 16 3C 3D 3
PAGE 4
3E 4A 4B 5A 5B 5C 4
PAGE 5
(2) (1) 6A 6B 1 2 1 2 7 5
PAGE 6
CONTENTS 6 SECTION 1 SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT ...................................7 SECTION 2 GENERAL SAFETY RULES .........................................................7 SECTION 3 GENERAL IDENTIFICATION ........................................................9 SECTION 4 TECHNICAL DATA ........................................................................9 SECTION 5 ASSEMBLY ...................................................................................
PAGE 7
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1. 2. 3. 4. 5. 6. Upper handle Safety push-button Switch box Locking knob Plug Grass catcher 7. 8. 9. 10. 11. 12. Wheel Deck Motor cover Height adjustment lever Cable clamp Lower handle KNOW YOUR LAWN MOWER Read this manual carefully, observing the recommended safety instructions before, during and after using your lawn mower. Following these simple instructions will also maintain your lawn mower in good working order.
PAGE 8
IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE. KEEP FOR FUTURE REFERENCE. 1. Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment. 2. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower. Local regulations can restrict the age of the operator. 3. Never mow while people, especially children, or pets are nearby. 4. Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. 5.
PAGE 9
38. Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine. 39. Always allow the machine to cool before storing. 40. When servicing the blades be aware that, even though the power source is switched off, the blades can still be moved. 41. Replace worn or damaged parts for safety; Use only genuine replacement parts and accessories. 42.
PAGE 10
CAUTION: The blade starts turning as soon as the motor is started. WARNING: For service, replace the blade with: MAKITA 7290731 ONLY. WARNING: Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off. WARNING: Disconnect the electric cord from the power supply. 8-2 FOR THE BEST RESULTS WHEN MOWING Clear lawn of debris.
PAGE 11
12. TROUBLESHOOTING Fault Remedial action Motor does not Check mains connection cable. run Start on short grass or on an area which has already been mown. Clean discharge channel/housing - the mowing blade must rotate freely. Correct the cutting height. Check motor carbon brush, if discover finished, please replace HT118. Motor power drops Correct the cutting height. Clean discharge channel/housing. Have mowing blade resharpened/ replaced  authorized service centre.
PAGE 12
SOMMAIRE 12 SECTION 1 SYMBOLES INDIQUÉS SUR LE PRODUIT ...............................13 SECTION 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES...............................13 SECTION 3 IDENTIFICATION GÉNÉRALE ...................................................15 SECTION 4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................................15 SECTION 5 ASSEMBLAGE............................................................................15 SECTION 6 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE ...........................
PAGE 13
FRANÇAIS (Instructions d’origine) Descriptif 1. 2. 3. 4. 5. 6. Guidon supérieur Bouton de blocage Coffret d’interrupteur Bouton de verrouillage Fiche Sac de ramassage d’herbe 7. 8. 9. 10. 11. 12. Roue Plateau Capot du moteur Levier de réglage de la hauteur Serre-câble Guidon inférieur PRÉSENTATION DE VOTRE TONDEUSE Lisez ce manuel attentivement, en respectant les instructions de sécurité précédemment citées, pendant et après l’utilisation de votre tondeuse.
PAGE 14
AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout outil peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos yeux, provoquant de graves blessures oculaires. Avant d’utiliser l’outil électrique, portez toujours un masque de protection ou des lunettes de sécurité avec des écrans latéraux, ainsi qu’une visière de protection intégrale si nécessaire. Nous vous conseillons de porter un masque de sécurité panoramique par-dessus des lunettes ou des lunettes de sécurité standard avec des écrans latéraux.
PAGE 15
31. Ne touchez pas la lame avant que la machine soit débranchée de l’alimentation et la lame complètement arrêtée. 32. Maintenez les rallonges éloignées de la lame. La lame peut endommager les cordons et entraîner la mise en contact avec des parties sous tension. 33.
PAGE 16
IMPORTANT : Si l’emplacement de l’ouverture de l’indicateur est très sale, l’indicateur n’augmentera pas. Dans ce cas, nettoyez immédiatement l’emplacement de l’ouverture de l’indicateur. 6. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Pour sortir le levier du rail, appliquez une pression vers l’extérieur. Pour régler la hauteur, avancez le levier vers l’avant ou vers l’arrière. La hauteur (entre la lame et le sol) peut être réglée entre 25 mm (position 1) et 75 mm (position 6), 6 hauteurs.
PAGE 17
moteur. Le couple de serrage de la vis de la lame (2) doit être de 20 Nm. 12. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES AVERTISSEMENT : Lors de l’entretien, remplacez la lame par une lame : MAKITA 7290731 UNIQUEMENT. Panne Action corrective Le moteur ne tourne pas Vérifiez le câble de connexion. Commencez par une zone où l’herbe est courte ou a déjà été tondue. Nettoyez le canal/l’ensemble d’éjection ; la lame de la tondeuse doit tourner librement. Corrigez la hauteur de coupe.
PAGE 18
14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE (Pour les pays d’Europe uniquement) Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que la ou les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Tondeuse Électrique N° de modèle/Type : ELM3800 Spécifications : Voir « 4.
PAGE 19
INHALT ABSCHNITT 1 SYMBOLE AM PRODUKT......................................................20 ABSCHNITT 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN .................................20 ABSCHNITT 3 BENENNUNG DER TEILE .....................................................22 ABSCHNITT 4 TECHNISCHE DATEN............................................................22 ABSCHNITT 5 MONTAGE ..............................................................................22 ABSCHNITT 6 ANPASSEN DER SCHNITTHÖHE .............
PAGE 20
DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oberer Griff Sicherheitsdrucktaste Schaltkasten Sicherungsknauf Stecker Grasfänger 7. 8. 9. 10. 11. 12. Rad Deck Motorabdeckung Hebel für Höheneinstellung Kabelklemme Unterer Griff MACHEN SIE SICH MIT IHREM RASENMÄHER VERTRAUT Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die empfohlenen Sicherheitshinweise vor, während und nach der Verwendung des Rasenmähers.
PAGE 21
WARNUNG: Jegliche Arbeiten können dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen gelangen, die ernsthafte Augenverletzungen verursachen können. Setzen Sie vor Beginn der Arbeit mit Elektrowerkzeugen stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz und – falls erforderlich – einen Gesichtsschutz auf. Wir empfehlen, über einer Brille eine Sicherheitsmaske mit breitem Sichtfeld bzw. eine Standardsicherheitsbrille mit Seitenschutz zu tragen. WICHTIG LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN VOR DER INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM DURCH.
PAGE 22
26. Vergewissern Sie sich stets, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben festgezogen sind, um sichere Arbeitsbedingungen zu gewährleisten. 27. Überprüfen Sie den Grasfänger häufig auf Verschleiß oder Zerstörung. 28. Tauschen Sie verschlissene oder beschädigte Teile zu Ihrer Sicherheit aus. 29. Verwenden Sie den Rasenmäher nicht, wenn die Kabel beschädigt oder verschlissen sind. 30.
PAGE 23
den Mähvorgang und leeren Sie den Fänger. Stellen Sie sicher, dass er sauber ist und dass Luft durch das Maschenwerk gelangt. (Abb. 3D) - Die Füllstandsanzeige wird durch Luft nach oben gedrückt, wenn der Fänger während des Mähens noch nicht voll ist. (Abb. 3E) WICHTIG: Wenn die Öffnungen an der Anzeige stark verschmutzt sind, wird die Anzeige nicht nach oben gedrückt. Reinigen Sie in diesem Fall sofort die Öffnungen an der Anzeige. 6.
PAGE 24
Stellen Sie sicher, dass es stets ausgewuchtet ist (ein unausgewuchtetes Messer verursacht gefährliche Vibrationen). Stecken Sie zum Prüfen der Auswuchtung einen runden Stab in das Mittelloch und halten Sie das Messer horizontal. Ein ausgewuchtetes Messer bleibt horizontal. Bei einem unausgewuchtetem Messer dreht sich das schwerere Ende nach unten. Schleifen Sie das schwere Ende, bis das Messer wirklich ausgewuchtet ist.
PAGE 25
13. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Gemäß der Europäischen Richtlinie zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen alle Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
PAGE 26
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502, Japan ELM3800-29L-1113 ALA www.makita.