English / Deutsch / Italiano / Spanish Português / Dansk / Français / Dutch Brush Cutter Motorsense Decespugliatore Desbrozadora Cortador de Grama Buskrydder Débroussailleuse Bosmaaier EM4340 EM4340L ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL EM4340 EM4340L Grass Trimmer Rasentrimmer Tagliabordi Cortabordes Aparador de Grama Græstrimmer Taille-bordures Strimmer EM4341 MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING MANUE
Dutch Hartelijk dank voor uw vertrouwen in de MAKITA-bosmaaier / strimmer. U heeft uw keuze laten vallen op de MAKITA die het product is van jarenlange research en ervaring op het gebied van bosmaaier / strimmers. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en aandachtig door, zodat u zich op de hoogte stelt van alle veiligheidsvoorschriften en op de best mogelijke manier kunt werken met uw MAKITA-bosmaaier / strimmer. Inhoudsopgave pagina Symbolen...............................................................
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene instructies – Om een veilig gebruik te garanderen moet degene die de bosmaaier / strimmer bedient altijd deze gebruiksaanwijzing lezen, om zich met de werking ervan vertrouwd te maken. Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers kunnen zichzelf en anderen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen. 㩷 – De bosmaaier / strimmer alleen uitlenen aan personen met ervaring in het gebruik van bosmaaier / strimmers. De gebruiksaanwijzing dient daarbij overhandigd te worden.
U mag de bosmaaier / strimmer alleen starten volgens de gebruiksaanwijzing. Andere start-technieken zijn niet toegestaan. 㩷 – De bosmaaier / strimmer en het snijgereedschap mogen alleen voor het beschreven gebruiksdoel ingezet worden. – De bosmaaier / strimmer pas nadat deze volledig in elkaar gezet is starten. De machine mag uitsluitend geheel gemonteerd gebruikt worden! – Voor het starten erop letten dat het snijgereedschap niet in contact komt met harde voorwerpen, bijv. takken, stenen e.d.
Werktechniek – Alleen bij goed zicht en goede verlichting werken. In de winter bijzonder letten op gladheid, nattigheid, ijs en sneeuw (uitglijgevaar). Zorg ervoor dat u stabiel staat. 㩷 – Nooit boven schouderhoogte maaien. – Nooit staande op een ladder werken. – Nooit met de bosmaaier / strimmer in een boom klimmen en werkzaamheden uitvoeren. – Nooit werken op een onstabiele ondergrond. – Verwijder vreemde voorwerpen zoals stenen, zand, spijkers etc.
Beschadigd snijgereedschap mag niet gericht of gelast worden. – De machine moet zo geluidsarm mogelijk en met zo min mogelijk schadelijke uitlaatgassen gebruikt worden. Hierbij is een correcte afstelling van de carburateur belangrijk. 㩷 – De bosmaaier / strimmer regelmatig reinigen en alle schroeven en moeren controleren op loszitten. – Onderhoud en opslag van de bosmaaier / strimmer niet in de nabijheid van open vuur.
TECHNISCHE GEGEVENS Model Afmetingen:lengte x breedte x hoogte (zonder maaiblad) Gewicht (zonder plastic beschermkapen maaiblad) Tankinhoud mm kg EM4340L EM4340 EM4341 U-handgreep U-handgreep J-handgreep 1810 x 620 x 550 1810 x 620 x 450 1810 x 340 x 280 7.6 6.9 6.9 0.65 L Snijgereedschap (diam. snijblad) mm 255 (Raadpleeg blz. 195) Cilinderinhoud cm3 33.5 kw 1.07 bij 7000 min-1 Max. motorvermogen Maximaal as-toerental min-1 6850 Motortoerental bij aanbevolen max.
BENAMING VAN DE ONDERDELEN 㩷 㽵 㽶 㽽 EM4340L Bosmaaier 㽼 㽴 㽺 㾁 㽾 㽸 㽻 㽵 㽶 㾀 㽼 㽺 㽿 㾂 㽴 㽽 㾁 㽾 EM4340 Bosmaaier 㽼 㾀 㽶 㽸 㽻 㽵 㽴 㽺 㾂 㽻 㽿 㾁 㽽 㾀 㽾 EM4341 Strimmer 㽿 㾃 㽴 㽷 㪉㪉㩷 㪉㪈㩷 㪉㪊 㾅 㾄 㪉㪋 㽲 㽳 190 NL 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Benaming van de onderdelen Benzinetank Startinrichting Luchtfilter Aan/uit-schakelaar Bougie Uitlaat-knaldemper Koppelingshuis Ophangoog Handgreep Gashendel Gaskabel Aandrijfas Beschermkap Drijfwerk Handgreepbevestiging Maa
MONTAGE VAN STUUR/HANDGREEP VOOR EM4340L WAARSCHUWING: Altijd voordat u aan de machine werkt de aan/uit-schakelaar op uit zetten en de bougiekabel van de bougie trekken. Draag altijd beschermende handschoenen. WAARSCHUWING: Start de bosmaaier enkel wanneer deze compleet is opgebouwd. 㩷 – Plaats de handgreep met de gashendel zo dat deze zich aan de rechterkant bevindt, van de motor uit gezien. – Maak de bovenkant van de handgreephouder voorlopig vast met de bijbehorende bout (1).
MONTAGE VAN MOTOR EN AS VOOR EM4340, EM4341 WAARSCHUWING: Altijd voordat u aan de machine werkt de aan/uit-schakelaar op uit zetten en de bougiekabel van de bougie trekken. Draag altijd beschermende handschoenen. WAARSCHUWING: Start de bosmaaier enkel wanneer deze compleet is opgebouwd. – Na het controleren van de onderdelen, bevestigt u de aandrijfas aan de motor met de 4 bouten M6 x 22 (1). 㩷 (1) – Zet de standaard vast met twee schroeven M5 x 14.
Voor EM4341 – Pas de rand van de handgreep in de groef van de handgreephouder en zet de bovenkant van de handgreephouder (3) voorlopig vast met vier bouten M5 x 25 (4). 㩷 (4) (3) – Zet de handgreep in een voor u comfortabele stand en draai vervolgens de bouten (4) links en rechts gelijkmatig vast. Opmerking: Montagepositie handgreep Naar motor – Leid de gaskabel (6) door de achtergreep (7) en steek buis (8) in de gaskabel (6).
MONTAGE VAN GASKABEL – Verwijder de afdekking van het luchtfilter. – Plaats de gaskabel (1) in de stelbout (2) en verplaats de wartel (3) zo dat de kabel in de groef daarvan past. Op dit moment zal de kant van de wartel met het ronde gat erin naar de metalen fitting aan het uiteinde van de binnendraad wijzen. 㩷 (2) (3) – Laat de wartel los en controleer of de de metalen fitting aan het uiteinde van de binnendraad inderdaad in het gat valt. – Doe de afdekking van het luchtfilter weer terug.
MONTAGE VAN DE BESCHERMKAP Om aan de veiligheidsnormen te voldoen enkel de juiste combinatie van snijgereedschap/beschermkap gebruiken zoals afgebeeld (voorschrift). Verzeker u dat u enkel originele MAKITA maaibladen of draadkoppen gebruikt. EM4340, EM4340L – Het snijgereedschap moet in goede conditie zijn, vrij van breuken, scheuren of verbuigingen. – Indien u een steen etc. raakt tijdens de werkzaamheden, direct de machine stoppen en het snijgereedschap controleren.
MONTAGE VAN HET SNIJBLAD OF DE NYLON DRAADKOP Draai de machine ondersteboven en u kunt het snijblad of de nylon draadkop gemakkelijk vervangen. – Plaats de inbussleutel door het gat in het drijfwerk en draai de beschermring (4) met de inbussleutel vast. (1) 㩷 (2) (3) – Draai de moer (1) (linkse draad) los met de sleutel en verwijder moer (1), kom (2) en klemring (3). (4) Montage van het snijblad Met de inbussleutel nog op zijn plaats.
VOOR GEBRUIK INSPECTIE EN BIJVULLEN VAN MOTOROLIE – Voer de volgende procedure uit wanneer de motor is afgekoeld. – Houd de motor horizontaal, verwijder de oliepeilstok en kijk of het oliepeil zich tussen de markeringen voor het maximale en het minimale oliepeil bevindt. Wanneer er zo weinig olie in de motor zit dat alleen de tip van de oliepeilstok de olie raakt wanneer de oliepeilstok in het carter steekt zonder vastgedraaid te zijn (Afb. 1), dient u motorolie toe te voegen (Afb. 2).
TANKEN Omgaan met brandstof U moet brandstof met de grootst mogelijke voorzichtigheid behandelen. Brandstof kan aan oplosmiddelen verwante stoffen bevatten. U moet tanken in een voldoende geventileerde ruimte of in de open lucht. Adem de brandstofdampen niet in en houd de brandstof zo veel mogelijk bij u vandaan. Als u herhaaldelijk en voor langere tijd in aanraking bent met brandstoffen, zal de huid uitdrogen en kan zich een huidziekte of allergie ontwikkelen.
CORRECT GEBRUIK VAN DE MACHINE Afstellen van de schoudergordel – Stel de lengte zo af dat het maaiblad of de nylondraadkop evenwijdig hangt aan het grondoppervlak. 㩷 Loshaken Voor EM4341 – In een noodgeval, trek de noodstrip(1) krachtig naar boven en de bosmaaier zal direct losgehaakt zijn. Houd controle over de machine op dat moment en pas op dat de machine niet naar u toe komt of andere personen kan verwonden.
3) Opvoerpomp Blijf op de opvoerpomp drukken tot er brandstof in de opvoerpomp komt. (In het algemeen zal er na 7 tot 10 keer drukken brandstof in de opvoerpomp komen.) Als u de opvoerpomp te intensief gebruikt, zal het teveel aan benzine teruggevoerd worden naar de brandstoftank. 㩷 Carburateur Opvoerpomp 4) Trekstarter – Trek rustig aan de trekstarter tot u weerstand voelt (compressiepunt). Laat de trekstarter vervolgens terugkeren en trek er dan krachtig aan.
Bediening van de gashendel Houd de handgreep met de gashendel in uw hand (met de ontgrendeling ingedrukt) en druk de gashendel in om het toerental van de motor toe te laten nemen. Laat de gashendel los om de motor weer stationair te laten draaien. Neem uw hand van de handgreep met de gashendel zodat de ontgrendeling automatisch terugkeert en de gashendel niet per ongeluk ingedrukt kan worden.
Vervangen van het nylondraad 1. Verwijder de afdekking van de behuizing door de twee vergrendellippen die zich tegenover elkaar aan de zijkant van de behuizing bevinden in te drukken. Naar boven 㩷 Vergrendellip afdekking Uitsparing in behuizing 2. Verwijder de gekartelde knop en de spoel uit de behuizing. Gekartelde knopf 3. Doe het uiteinde van de twee snijdraden in elk van de beide gaten binnenin de sleuven in elk van de buitenranden van de spoel.
7. Haal de snijdraden door de daarvoor bestemde openingen. 8. Doe de afdekking terug op de behuizing, met de lippen van de afdekking in de bijbehorende uitsparingen in de behuizing. Controleer of de afdekking netjes en stevig op de behuizing zit. De buitenrand van de vergrendellip en de buitenrand van de behuizing moeten in hetzelfde vlak liggen.
Voer de volgende procedure uit bij het verversen van de olie. 1) Controleer of de tankdop goed dicht zit. Brandstoftankdop㩷 2) Maak de oliepeilstok los. Houd de oliepeilstok vrij van stof of vuil. Oliepeilstok 3) Houd een poetsdoek of stuk papier bij de olievul-opening. 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 doek of papier 4) Verwijder de oliepeilstok en tap de olie af door het apparaat met de olievul-opening naar beneden te kiepen. Laat de afgewerkte motorolie in een bak lopen.
REINIGEN VAN HET LUCHTFILTER GEVAAR: ONTVLAMBARE MATERIALEN TEN STRENGSTE VERBODEN Interval voor reiniging en inspectie: Dagelijks (om de 10 bedrijfsuren) – Doe de chokehendel helemaal dicht en zorg ervoor dat er verder geen stof en vuil in de carburateur terecht kan komen. – Verwijder de bevestigingsbout(en) van het deksel van het luchtfilter. – Trek het deksel naar beneden en haal het los. – Als er nog olie aan het element (spons) zit, dient u het stevig uit te knijpen.
REINIGEN VAN HET BRANDSTOFFILTER GEVAAR: 㩷Brandstoffilter (1) ONTVLAMBARE MATERIALEN TEN STRENGSTE VERBODEN 㩷 Interval voor reiniging en inspectie: Maandelijks (om de 50 bedrijfsuren) Slangenklem Brandstofleiding㩷 㩷 㩷 Zuigkop in de benzinetank – Het brandstoffilter (1) van de zuigkop filtert de benzine voordat deze in de carburateur komt. 㩷 – Regelmatige controle van dit brandstoffilter is aanbevolen. Verwijder de tankdop en haak de zuigkop naar buiten.
MACHINE-OPSLAG WAARSCHUWING: Voor u de brandstof aftapt moet u de motor stoppen en laten afkoelen. Kort nadat de motor gestopt is, kan deze nog heet zijn, hetgeen kan leiden tot brandwonden, brandgevaar en brand. LET OP: Wanneer u de machine langere tijd niet zult gebruiken, dient u alle brandstof uit de tank en de carburateur af te tappen en de machine te bewaren op een droge en schone plek.
Onderdeel Voor gebruik Bedrijfsuren Motorolie Inspecteren/ reinigen Na smering Dagelijks (10 u.) 30 u. Brandstoftank 200 u. Motor Correspon uit/rustpauze derende P 䂾 197 䂾*1 Verversen Onderdelen vastzetten (bouten, moeren) 50 u.
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Ga eerst zelf na wat er aan de hand zou kunnen zijn voor u om een reparatie gaat verzoeken. Als u iets abnormaals vindt, voer dan de handelingen beschreven in deze handleiding uit. Knoei niet met onderdelen en demonteer geen onderdelen als dat niet in de handleiding beschreven wordt. Neem contact op met een erkende onderhoudsmonteur of uw dealer voor eventuele reparaties. Probleem Waarschijnlijke oorzaak (storing) U heeft de opvoerpomp niet gebruikt.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502, Japan 6349502006 10.
