INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Caulking Gun Pistola Inalámbrica para Aplicación de Sellador GC01 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: GC01 Maximum feed force 5,000 N (1,100 lbs) Feed speed Stroke Overall length 0 - 28 mm/s (0 - 66 inch/min) 300 ml (10 fl oz) size holder 214 mm (8-3/8") 600 ml (20 fl oz) size holder 350 mm (13-3/4") 800 ml (29 fl oz) size holder 294 mm (11-5/8") 300 ml (10 fl oz) size holder 404 mm (15-7/8") 600 ml (20 fl oz) size holder 538 mm (21-1/4") 800 ml (29 fl oz) size holder 480 mm (18-7/8") Rated voltage D.C. 10.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or BATTERY pack, picking up or carrying the tool.
7. Cordless caulking gun safety warnings 1. 2. 3. 4. 8. 9. 10. Keep hands and clothes away from the rod and the plunger area. Otherwise your finger or clothes may be pinched. Hold the tool firmly. Always work in well ventilated area and wear proper protections in accordance with the operation. Read and follow the manufacture's instructions on caulking material or adhesive material before usage. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Overloaded: The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situation, turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart. If the tool does not start, the battery is overheated. In this situation, let the battery cool before turning the tool on again.
1 A 1 B 2 ► 1 . Switch trigger 2. Trigger-lock button ► 1 . Lamp To prevent the switch trigger from accidentally pulled, the trigger-lock button is provided. To start the tool, depress the trigger-lock button from A side and pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop. After use, press in the trigger-lock button from B side. To turn on the lamp, slightly pull the switch trigger, and then release it.
ASSEMBLY 1 2 3 CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Installing or removing 300 ml (10 fl oz) size holder Installing or removing the holder joint ► 1 . Screw 2. Piston A 3. Short rod Attach the holder joint and plate by securing the screws firmly. To remove the holder joint, follow the installation procedure in reverse.
Installing or removing the rod and piston For 600 ml (20 fl oz) size holder 1. Insert the rod from the rear side of the tool with its teeth facing down. 1 2 3 1 ► 1 . Screw 2. Plate 3. Holder joint For 800 ml (29 fl oz) size holder 1 ► 1 . Long rod or black rod 2 NOTICE: For 600 ml (20 fl oz) size holder, use the long rod. For 800 ml (29 fl oz) size holder, use the black rod. 2. Attach the piston with the screw. 1 2 3 ► 1 . Screw 2.
NOTICE: Be sure to check the cartridge for damage before installation. Using the damaged cartridge may cause malfunction. NOTICE: When reusing the partially used car- tridge, be sure to remove the solid caulking material before the installation. Installing cartridge to 300 ml (10 fl oz) size holder 1 NOTICE: Make sure that piston A is attached to the rod. Do not use other type of piston for cartridge. ► 1 . Holder 1. To remove the holder, follow the installation procedure in reverse.
Using film type package Preparing package for use Cut off the tip of the package. 2 1 ► 1 . Holder cap 2. Rod handle 2. Insert the cartridge into the holder. NOTICE: Be sure to check the package for dam- age before installation. Using the damaged package may cause malfunction. Installing film type package to 600 ml (20 fl oz) or 800 ml (29 fl oz) size holder 1 NOTICE: Make sure that piston B (for 600 ml (20 fl oz) holder) or piston E (for 800 ml (29 fl oz) holder) is attached to the rod.
2. Push the rod handle all the way until it stops. 3. Insert the tip of the holder into the caulking material, and then pull the rod handle slowly to fill the holder with the caulking material. 1 1 ► 1 . Holder 4. Attach the rubber ring, nozzle, and holder cap by turning the holder cap firmly. ► 1 . Holder 4. Attach the rubber ring, nozzle, and holder cap by turning the holder cap firmly. 1 2 3 4 ► 1 . Holder cap 2. Nozzle 3. Rubber ring 4. Holder 5.
MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY NOTE: If the caulking material is not fed, check the following points: • The tip of cartridge nozzle is not cut adequately. • The caulking material is solid and clogged in the nozzle. • The cartridge or package is damaged. • The caulking material is stiff. Warm the material until it becomes soft. • The attached piston is not appropriate for the type of caulking material. Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: GC01 Fuerza máxima de alimentación 5 000 N (1 100 lbs) Velocidad de alimentación Ciclo Longitud total • • • 0 mm/s - 28 mm/s (0 inch/min - 66 inch/min) Sujetador de 300 ml (10 onzas líquidas) 214 mm (8-3/8″) Sujetador de 600 ml (20 onzas líquidas) 350 mm (13-3/4″) Sujetador de 800 ml (29 onzas líquidas) 294 mm (11-5/8″) Sujetador de 300 ml (10 onzas líquidas) 404 mm (15-7/8″) Sujetador de 600 ml (20 onzas líquidas) 538 mm (21-1/4″)
3. 4. 5. 6. 7. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, objetos cortantes o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
7. 8. 9. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de acuerdo con estas instrucciones, considerando las condiciones laborales y el trabajo a realizar. Si utiliza la herramienta eléctrica para realizar operaciones distintas de las indicadas, podrá presentarse una situación peligrosa. Mantenga los mangos y superficies de asimiento secos, limpios y libres de aceite o grasa.
6. 7. 8. 9. 10. 11. Un cortocircuito en la batería puede causar un flujo grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una descompostura. No guarde la herramienta ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C (122°F). Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.
Sistema de protección de batería La herramienta está equipada con un sistema de protección de batería. Este sistema corta en forma automática el suministro de energía al motor para prolongar la vida útil de la batería. La herramienta se detendrá automáticamente durante el funcionamiento si la herramienta y/o la batería se someten a una de las siguientes condiciones: Sobrecarga: La herramienta se está utilizando de una manera que causa que consuma una cantidad de corriente inusualmente alta.
AVISO: No gire el selector de manera rápida cuando la herramienta esté funcionando. AVISO: Dependiendo del tipo y las condiciones del material de sellado, éste podría no ser alimentado a baja velocidad. En este caso, coloque el selector de ajuste de velocidad en un nivel más alto. AVISO: Cuando cambie el selector de velocidad de “5” a “1”, gire el selector en sentido inverso al de las manecillas del reloj. No gire el selector en el sentido de las manecillas del reloj forzadamente.
Instalación o extracción de la barra y el pistón 1 1. Inserte la barra desde el lado posterior de la herramienta con sus dientes orientados hacia abajo. 1 ► 1 . Sujetador Instalación o extracción del sujetador de 600 ml (20 onzas líquidas) o de 800 ml (29 onzas líquidas) ► 1 . Barra corta 2. Coloque el pistón A con el tornillo. 1 2 Instalación o extracción de la junta del sujetador 3 Instale la junta del sujetador y la placa asegurándolas firmemente con los tornillos.
Selección del tipo de pistón Seleccione el tipo de pistón adecuado en función del contenedor del material de sellado consultando la tabla a continuación. 1 2 3 Sujetador de Sujetador de 600 ml (20 onzas 800 ml (29 onzas líquidas) líquidas) Cartucho Pistón A Pistón D Empaque de tipo plástico Pistón B Pistón E * ► 1 . Tornillo 2. Pistón 3. Barra larga o barra negra Para extraer la barra y el pistón, siga el procedimiento de instalación en orden inverso.
Instalación del cartucho en el sujetador de 300 ml (10 onzas líquidas) OPERACIÓN Uso del cartucho AVISO: Asegúrese de que el pistón A esté colocado en la barra. No utilice otro tipo de pistón para el cartucho. Preparación del cartucho para usarse 1. Jale lentamente el mango de la barra hacia atrás hasta que se detenga. 1. Corte la punta de la boquilla del cartucho de manera que se alimente la cantidad adecuada del material de sellado. 1 1 ► 1 . Mango de la barra ► 1 . Boquilla 2.
Uso del empaque de tipo plástico Preparación del empaque para usarse 2 Corte la punta del empaque. 1 ► 1 . Tapa del sujetador 2. Mango de la barra 2. Inserte el cartucho en el sujetador. AVISO: Asegúrese de revisar el empaque para ver que no tenga daños antes de la instalación. El uso de un empaque dañado podría causar una avería. 1 Instalación del empaque de tipo plástico en el sujetador de 600 ml (20 onzas líquidas) o en el de 800 ml (29 onzas líquidas) ► 1 .
1 1 ► 1 . Sujetador 4. Coloque el anillo de goma, la boquilla y la tapa del sujetador girando esta última firmemente. 2 3 4 ► 1 . Tapa del sujetador 2. Boquilla 3. Anillo de goma 4. Sujetador 2. Empuje el mango de la barra completamente hasta que se detenga. 3. Inserte la punta del sujetador en el material de sellado y luego jale lentamente el mango de la barra para llenar el sujetador con el material de sellado. 1 1 2 3 4 ► 1 . Tapa del sujetador 2. Boquilla 3. Anillo de goma 4. Sujetador 5.
Aplicación de sellador Jale el gatillo para alimentar el material de sellado. Coloque una mano debajo del sujetador para sostener la herramienta mientras la esté usando. Después de la operación, limpie el resto de material de sellado de la herramienta. Asegúrese de retirar el material de sellado antes de que se vuelva sólido.
EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, O DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO. ESTE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD APLICA DURANTE Y DESPUÉS DEL PLAZO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA A LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE “COMERCIABILIDAD” Y “ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO”, DESPUÉS DEL PLAZO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
