INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Slide Compound Miter Saw Sierra de Inglete Inalámbrica GSL03 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: GSL03 Blade diameter 255 mm (10″) Hole diameter 15.88 mm (5/8″) Max. kerf thickness of the saw blade 3.2 mm (1/8″) Max. miter angle Right 60°, Left 60° Max. bevel angle Right 48°, Left 48° No load speed (RPM) 3,600 /min Dimensions (L x W x H) 805 mm x 644 mm x 660 mm (31-3/4" x 25-3/8" x 26") Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max Net weight 26.6 - 27.2 kg (58.6 - 60.
Personal Safety 1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. 2. Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
5. 6. 7. 8. 9. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Do not reach behind the fence with either hand closer than 100 mm from either side of the saw blade, to remove wood scraps, or for any other reason while the blade is spinning. The proximity of the spinning saw blade to your hand may not be obvious and you may be seriously injured. Inspect your workpiece before cutting. If the workpiece is bowed or warped, clamp it with the outside bowed face toward the fence.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Check the blade carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged blade immediately. Gum and wood pitch hardened on blades slows saw and increases potential for kickback. Keep blade clean by first removing it from tool, then cleaning it with gum and pitch remover, hot water or kerosene. Never use gasoline to clean blade. While making a slide cut, KICKBACK can occur.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations.
24. 25. 26. 27. 28. 29. When cleaning the wireless unit, gently wipe with a dry soft cloth. Do not use benzine, thinner, conductive grease or the like. When storing the wireless unit, keep it in the supplied case or a static-free container. Do not insert any devices other than Makita wireless unit into the slot on the tool. Do not use the tool with the lid of the slot damaged. Water, dust, and dirt come into the slot may cause malfunction. Do not pull and/or twist the lid of the slot more than necessary.
2 3 14 1 4 5 6 7 8 13 9 10 11 12 1 Handle 2 Battery cartridge 3 Dust bag (when replaced with dust extraction hose) 4 Hose (for dust extraction) 5 0° adjusting bolt (for bevel angle) 6 Bevel angle scale 7 Pointer (for bevel angle) 8 45° adjusting bolt (for bevel angle) 9 Latch lever (for bevel angle) 10 Releasing lever (for 48° bevel angle) 11 Guide fence (upper fence) 12 Guide fence (lower fence) 13 Stopper pin (for carriage elevation) 14 Shaft lock - INSTALLATION Installing
To remove the sleeve of the hose from the port, pull the sleeve while pressing the stopper buttons on both sides of the port. Installing and removing dust extraction hose Attach the hose elbow to the upper port with the lock button facing upwards. Insert the sleeve of the hose into the lower port, pressing and aligning the stopper buttons on the sleeve with the guide notches on the port. Make sure that the elbow and sleeve fit properly to the ports of the tool. 2 3 5 1 2 ► 1 . Stopper button 2.
This tool should be bolted with four bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool's base. This will help prevent tipping and possible injury. 3 1 2 1 ► 1 . Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place.
Indicating the remaining battery capacity Handle lock Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds. 1 2 CAUTION: Always hold the handle when releasing the stopper pin. Otherwise the handle springs up and it may result in personal injury. The handle can be locked either in the lowered position or raised position with the stopper pin.
Blade guard WARNING: Never defeat or remove the blade guard or the spring which attaches to the guard. An exposed blade as a result of defeated guarding may result in serious personal injury during operation. 5. Make sure to return the circular saw blade and center cover to their original positions and tighten the hex bolt. 2 WARNING: Never use the tool if the blade guard or spring are damaged, faulty or removed.
NOTE: The rear screws can easily be loosened and tightened by turning the turn base at an angle. Make sure to raise the handle fully when turning the turn base. NOTICE: When changing bevel angles, be sure to reposition the kerf boards appropriately. NOTICE: Always remove the upper guide fences and vertical vise before positioning the kerf boards for left or right bevel cut. 2. Re-tighten them only to the extent that the kerf boards can still be easily moved by hand. 3.
4. Rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the circular saw blade does not contact any part of the lower base. Re-adjust slightly, if necessary. 2. Push the carriage toward the guide fences fully and lower the handle completely. WARNING: After installing a new circular saw blade and with the battery cartridge removed, always be sure that the circular saw blade does not contact any part of the lower base when the handle is lowered completely.
Positive stop function CAUTION: Always hold the handle firmly when adjusting. Failure to do so may cause the carriage to jump up and result in injury. This miter saw employs positive stop function. You can set 0°, 15°, 22.5°, 31.6°, 45°, and 60° right/left miter angle quickly. Adjusting the miter angle 1. CAUTION: After changing the miter angle, always secure the turn base by returning the lock/ releasing lever to a locked position and tightening the grip firmly.
4. Align the pointer with your desired angle on the bevel angle scale. Adjusting the bevel angle 5. Tighten the knob clockwise to secure the carriage arm. CAUTION: After changing the bevel angle, always secure the arm by tightening the knob on the slide pole clockwise. 4 NOTICE: Always remove the upper guide fences and vertical vise before adjusting the bevel angle. NOTICE: When tilting the circular saw blade, be 2 sure that the carriage is fully raised.
Tilting the circular saw blade to the right Tilting the circular saw blade using positive stop function 1. Rotate the knob on the slide pole counterclockwise. This miter saw employs positive stop function. You can set 22.5° and 33.9° angle to both right and left quickly. 2. Hold the handle and tilt the carriage to the left slightly. 1. Rotate the knob on the slide pole counterclockwise. 3. Tilt the carriage to the right while pressing the releasing button for right side bevel angle. 2.
Tilting the circular saw blade beyond the range 0° - 45° 1. Rotate the knob on the slide pole counterclockwise. 2. Hold the handle and tilt the carriage through 45° either to the left or right. 3. Pull the carriage back slightly and slide the releasing lever for 48° bevel angle towards the front of the tool. 4. Tilt the carriage further to the left or right while keeping the lever released. 5. Tighten the knob clockwise to secure the carriage arm.
Casting a cutting line Electronic function Electric brake CAUTION: The lamp is not a rainproof. Do not wash the lamp in water or use it in a rain or a wet area. Such a conduct can cause an electric shock and fume. CAUTION: Do not touch the lens of the lamp as it is very hot while it is lighted or shortly after it is turned off. This may cause burns. CAUTION: Do not apply impact to the lamp, which may cause damage or shorted service time to it.
2. Use the hex wrench to loosen the hex bolt holding the center cover. Then, raise the blade guard and center cover. Removing and installing saw blade WARNING: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before removing and installing the circular saw blade. Accidental start up of the tool may result in serious personal injury. 2 3 1 WARNING: Use only the Makita wrench provided to remove and install the circular saw blade.
4. If the inner flange is removed, install it on the spindle with its recessed side facing the circular saw blade. If the flange is installed incorrectly the flange will rub against the machine. 1 2 4 3 5 2. Install the outer flange and hex socket bolt, and then use the hex wrench to tighten the hex socket bolt counterclockwise securely while pressing the shaft lock. 1 2 4 3 5 6 6 ► 1 . Hex socket bolt (left-handed) 2. Outer flange 3. Circular saw blade 4. Inner flange 5. Spindle 6.
Dust bag Securing workpiece CAUTION: When performing a cutting, always attach the dust bag or connect a vacuum cleaner to prevent dust-related hazards. WARNING: It is extremely important to always secure the workpiece correctly with the proper type of vise or crown molding stoppers. Failure to do so may result in serious personal injury and cause damage to the tool and/or the workpiece. The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy.
Use upper fences to support the material higher than the lower fences. Insert the upper fence into the hole on the lower fence and tighten the clamping screw. 4 3 1 2 Vertical vise WARNING: The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fences with the vise during all operations.
Holders NOTE: For a quick setting of workpiece, turning the vise knob to 90° counterclockwise allows the vise knob to be moved up and down. To secure the workpiece after setting, turn the vise knob clockwise. WARNING: Always support a long workpiece so it is level with the top surface of the turn base for an accurate cut and to prevent dangerous loss of tool control. Proper workpiece support will help avoid blade pinch and possible kickback which may result in serious personal injury.
Adjusting sub fence Sub base Adjust the sub fence on the sub base if it is not aligned with guide fence. Optional accessory WARNING: Always support a long workpiece so it is level with the top surface of the turn base for an accurate cut and to prevent dangerous loss of tool control. Proper workpiece support will help avoid blade pinch and possible kickback which may result in serious personal injury. WARNING: Before the cutting operation, always be sure that a sub base is secured by the screw. 1.
NOTICE: Before use, be sure to unlock the stopper pin and release the handle from the lowered position. NOTICE: Do not apply excessive pressure on the handle when cutting. Too much force may result in overload of the motor and/or decreased cutting efficiency. Press down handle with only as much force as necessary for smooth cutting and without significant decrease in blade speed. NOTICE: Gently press down the handle to per- form the cut.
Miter cutting Compound cutting Refer to the section for adjusting the miter angle. Compound cutting is the process in which a bevel angle is made at the same time in which a miter angle is being cut on a workpiece. Compound cutting can be performed at the angle shown in the table. Bevel cutting WARNING: After setting the blade for a bevel cut, ensure that the carriage and saw blade will have free travel throughout the entire range of the intended cut before operating the tool.
In the case of left bevel cut 1 (b) (a) (b) (a) (c) (a) (b) (d) (b) (a) 2 (a) (b) (a) (b) (c) (d) 1 2 1. Inside corner 2. Outside corner 1. Inside corner 2. Outside corner Measuring Measure the wall width, and adjust the width of the workpiece according to it. Always make sure that width of the workpiece's wall contact edge is the same as wall length.
In the case of right bevel cut (a) (b) (c) (d) 1 2 1. Inside corner 2. Outside corner Table (A) – Molding position in the figure For inside corner (a) Bevel angle Miter angle 52/38° type 45° type 52/38° type 45° type Right 33.9° Right 30° Right 31.6° Right 35.3° Left 31.6° Left 35.3° Right 31.6° Right 35.
Miter and Bevel Angle Settings Wall to Crown Molding Angle: 52°/38° A B 1 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 2 3 43.0 42.8 42.5 42.2 41.9 41.7 41.4 41.1 40.8 40.5 40.2 39.9 39.6 39.3 39.0 38.7 38.4 38.1 37.8 37.4 37.1 36.8 36.5 36.2 35.8 35.5 35.2 34.9 34.5 34.2 33.9 33.5 33.2 32.8 32.5 32.2 31.8 31.5 31.1 30.8 30.4 46.8 46.3 45.7 45.1 44.6 44.0 43.5 42.9 42.4 41.9 41.3 40.8 40.3 39.8 39.2 38.7 38.2 37.7 37.2 36.
Wall to Crown Molding Angle: 45° A B 1 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 2 3 37.8 37.5 37.3 37.1 36.8 36.6 36.4 36.1 35.9 35.6 35.4 35.1 34.9 34.6 34.4 34.1 33.9 33.6 33.3 33.1 32.8 32.5 32.3 32.0 31.7 31.4 31.1 30.9 30.6 30.3 30.0 29.7 29.4 29.1 28.8 28.5 28.2 27.9 27.6 27.3 27.0 50.8 50.2 49.6 49.1 48.5 48.0 47.4 46.9 46.4 45.8 45.3 44.8 44.2 43.7 43.2 42.7 42.1 41.6 41.1 40.6 40.1 39.6 39.1 38.6 38.1 37.7 37.
Crown molding stopper Optional accessory Crown molding stoppers allow easier cuts of crown molding without tilting the saw blade. Install them on the turn base as shown in the figures. At right 45° miter angle 1 Position crown molding with its WALL CONTACT EDGE against the guide fence and its CEILING CONTACT EDGE against the crown molding stoppers as shown in the figure. Adjust the crown molding stoppers according to the size of the crown molding. Tighten the screws to secure the crown molding stoppers.
2. After adjusting the lower limit position of the circular saw blade, cut parallel grooves across the width of the workpiece using a slide (push) cut. Cutting aluminum extrusion 3 4 1 1 2 5 ► 1 . Cut grooves with blade 3. Remove the workpiece material between the grooves with a chisel. ► 1 . Vise 2. Spacer block 3. Guide fence 4. Aluminum extrusion 5. Spacer block When securing aluminum extrusions, use spacer blocks or pieces of scrap as shown in the figure to prevent deformation of the aluminum.
Installing the wireless unit CAUTION: Always secure all moving portions before carrying the tool. If portions of the tool move or slide while being carried, loss of control or balance may occur and result in personal injury. Optional accessory CAUTION: Place the tool on a flat and stable surface when installing the wireless unit. CAUTION: Be sure that the carriage elevation is properly locked at its bottom by the stopper pin.
When removing the wireless unit, open the lid slowly. The hooks on the back of the lid will lift the wireless unit as you pull up the lid. 2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO". 1 3 2 ► 1 . Stand-by switch 3. Press the wireless activation button on the vacuum cleaner for 3 seconds until the wireless activation lamp blinks in green. And then press the wireless activation button on the tool in the same way. 1 1 ► 1 . Wireless unit 2. Hook 3.
NOTE: The wireless activation lamps finish blinking in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless activation button on the tool while the wireless activation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless activation lamp does not blink in green, push the wireless activation button briefly and hold it down again. 3. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO". NOTE: When performing two or more tool registrations for one vacuum cleaner, finish the tool registration one by one.
NOTE: The wireless activation lamp on the tool will stop blinking in blue when there is no operation for 2 hours. In this case, set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO" and push the wireless activation button on the tool again. NOTE: The vacuum cleaner starts/stops with a delay. There is a time lag when the vacuum cleaner detects a switch operation of the tool. NOTE: The transmission distance of the wireless unit may vary depending on the location and surrounding circumstances.
If the cancellation is performed successfully, the wireless activation lamps will light up in red for 2 seconds and start blinking in blue. Cancelling tool registration for the vacuum cleaner Perform the following procedure when cancelling the tool registration for the vacuum cleaner. 1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the tool. 2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO". NOTE: The wireless activation lamps finish blinking in red after 20 seconds elapsed.
Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The wireless activation lamp does not light/blink. The wireless unit is not installed into the tool.
Set the turn base to the 0° position using the positive stop function. Square the side of the circular saw blade with the face of the guide fence using a triangular rule or try-square. While keeping the square, tighten the screws on the miter angle scale. After that, align the pointers (both right and left) with the 0° position in the miter angle scale and then tighten the screw on the pointer.
Carefully square the side of the circular saw blade with the top surface of the turn base using the triangular rule, try-square, etc. by turning the 0° adjusting bolt clockwise. Then tighten the knob firmly to secure the 0° angle you have set. 1 If the pointer does not indicate the 45° position, align it with the 45° position by turning the adjusting bolt in the bevel angle scale on the opposite side of the base. 2 3 1 ► 1 . Triangular rule 2. Saw blade 3.
The LED light becomes hard to see as the lens for the light gets dirty. Clean the lens at regular intervals. Remove the battery cartridge. Loosen the screw and pull out the lens. Clean the lens gently with a damp soft cloth. • • • • • • • Dust bag Triangular rule Hex wrench Wireless unit Stand set Sub base Makita genuine battery and charger NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: GSL03 Diámetro del disco 255 mm (10″) Diámetro del orificio 15,88 mm (5/8″) Ancho de corte máx. del disco de la sierra 3,2 mm (1/8″) Ángulo de inglete máximo Derecho 60°, izquierdo 60° Ángulo de bisel máximo Derecho 48°, izquierdo 48° Velocidad sin carga (r.p.m.) 3 600 r/min Dimensiones (La x An x Al) 805 mm x 644 mm x 660 mm (31-3/4" x 25-3/8" x 26") Tensión nominal 36 V - 40 V c.c. máx.
4. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Por su propia seguridad lea el manual de instrucciones Antes de utilizar la herramienta. Conserve las instrucciones para referencia en el futuro. Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica.
7. 8. 9. Si dispone de dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos debidamente. Hacer uso de la recolección de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. No permita que la familiaridad adquirida debido al uso frecuente de las herramientas haga que se sienta confiado e ignore los principios de seguridad de las herramientas. Un descuido podría ocasionar una lesión grave en una fracción de segundo.
6. Instrucciones de seguridad para sierras de inglete 1. 2. 3. 4. 5. Las sierras de inglete están diseñadas para cortar madera o productos parecidos a la madera, éstas no pueden utilizarse con ruedas cortadoras abrasivas para cortar materiales ferrosos tales como barras, varillas, montantes, etc. El polvo abrasivo causa que las piezas móviles, tal como el protector inferior, se atasquen. Las chispas del corte abrasivo quemarán el protector inferior, el inserto de corte y otras piezas de plástico.
15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Utilice siempre una abrazadera o algún accesorio diseñado para apoyar adecuadamente materiales redondos tales como varillas o tubos. Las varillas tienden a rodar mientras se cortan, causando que el disco se “enganche” y jale la pieza de trabajo y su mano hacia el mismo. Permita que el disco alcance su velocidad completa antes de que entre en contacto con la pieza de trabajo. Esto reducirá el riesgo de que la pieza de trabajo salga disparada.
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Asegúrese de que el disco no esté haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor. Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo definitiva, déjela funcionar durante un rato. Observe si hay vibración o bamboleo que pueda indicar una instalación incorrecta o un desequilibrio del disco. Pare la operación inmediatamente si nota algo anormal. No intente bloquear el gatillo en la posición activada.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Utilice las baterías únicamente con los productos especificados por Makita. Instalar las baterías en productos que no cumplan con los requisitos podría ocasionar un incendio, un calentamiento excesivo, una explosión o una fuga de electrolito. Si no se utiliza la herramienta por un período largo, debe extraerse la batería de la herramienta. El cartucho de batería podría absorber calor durante y después de su uso, lo que ocasionaría quemaduras o quemaduras a baja temperatura.
22. 23. 24. 25. No deje la unidad inalámbrica en un lugar donde haya polvo o suciedad ni en un lugar donde pueda generarse gas corrosivo. Los cambios repentinos de temperatura podrían humedecer la unidad inalámbrica. No utilice la unidad inalámbrica hasta que la condensación se haya secado por completo. Cuando vaya a limpiar la unidad inalámbrica, hágalo cuidadosamente usando un paño suave seco. No utilice bencina, disolvente, grasa conductora o sustancias similares.
2 3 14 1 4 5 6 7 8 13 9 10 11 12 1 Empuñadura 2 Cartucho de batería 3 Bolsa recolectora de polvo (cuando se reemplaza con la manguera de extracción de polvo) 4 Manguera (para la extracción de polvo) 5 Perno de ajuste de 0° (para el ángulo de bisel) 6 Escala del ángulo de bisel 7 Marcador (para el ángulo de bisel) 8 Perno de ajuste de 45° (para el ángulo de bisel) 9 Palanca de la aldabilla (para el ángulo de bisel) 10 Palanca de liberación (para el ángulo de bisel de 48°) 11 Guía lat
Para quitar el manguito de la manguera del puerto, tire del manguito mientras presiona los botones de tope de ambos lados del puerto. Instalación y remoción de la manguera de extracción de polvo Conecte el codo de la manguera al puerto superior con el botón de bloqueo hacia arriba. Inserte el manguito de la manguera en el puerto inferior, presionando y alineando los botones de tope del manguito con las ranuras de guía del puerto.
Esta herramienta debe fijarse con cuatro pernos a una superficie nivelada y estable usando los orificios para pernos provistos en la base de la herramienta. Esto ayudará a evitar que la herramienta se vuelque y provoque lesiones. 3 2 1 1 ► 1 . Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de batería Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón sobre la parte delantera del cartucho.
Protección contra sobredescarga Cuando la capacidad de la batería se reduce, la herramienta se detiene automáticamente. Si la herramienta no funciona con la operación del interruptor, extraiga la batería de la herramienta y cárguela. Indicación de la capacidad restante de la batería La empuñadura se puede bloquear en la posición descendida o en la posición elevada con la clavija de retención. Baje o suba la empuñadura completamente, y luego tire y gire la clavija de retención en una posición bloqueada.
5. Asegúrese de regresar el disco de la sierra circular y la cubierta central a sus posiciones originales, y apriete el perno hexagonal. Protector del disco ADVERTENCIA: Nunca inhabilite o quite el protector del disco, ni el resorte que lo fija. Un disco expuesto como resultado de inhabilitar el protector puede causar graves lesiones personales durante la operación. 2 3 1 ADVERTENCIA: Nunca use la herramienta si el protector del disco o el resorte están dañados, defectuosos o hacen falta.
NOTA: Los tornillos de la parte posterior se pueden aflojar y apretar fácilmente girando la base giratoria en ángulo. Asegúrese de subir completamente la empuñadura cuando gire la base giratoria. AVISO: Cuando cambie los ángulos de bisel, 2. Vuelva a apretarlos sólo hasta el punto en que los paneles de corte puedan aún moverse manualmente con facilidad. AVISO: Antes de colocar los paneles de corte 3.
4. Gire el disco manualmente mientras sostiene la empuñadura completamente hacia abajo para asegurar que el disco de la sierra circular no haga contacto con ninguna pieza de la base inferior. Reajuste ligeramente, en caso necesario. 2. Empuje el carro hacia las guías laterales por completo y baje la empuñadura totalmente.
4. Brazo de retención Libere la palanca de bloqueo y apriete la perilla. 3 La posición del límite inferior del disco de la sierra circular puede ser ajustada fácilmente con el brazo de retención. Para hacerlo, mueva el brazo de retención en dirección de la flecha, tal como se muestra en la figura. Gire el tornillo de ajuste de manera que el disco de la sierra circular se detenga en la posición deseada al bajar por completo la empuñadura. 2 4 1 1 ► 1 . Perilla 2. Palanca de bloqueo 3. Marcador 4.
2. Jale y gire la palanca de la aldabilla a la posición que se muestra en la ilustración. NOTA: Para liberar la base giratoria de la función de tope de seguridad, presione hacia abajo la palanca de liberación. La base giratoria se puede mover libremente sin mantener presionada la palanca de bloqueo. Gire la perilla para girar la base giratoria al ángulo deseado, y luego apriete la perilla. 1 1 ► 1 . Palanca de la aldabilla ► 1 . Palanca de liberación 3.
Inclinación del disco de la sierra circular a la derecha 1. Rote el pomo del soporte de corredera en sentido inverso al de las manecillas del reloj. 2. Sostenga la empuñadura e incline el carro a la izquierda ligeramente. 3. Incline el carro a la derecha mientras oprime el botón de liberación para el ángulo de bisel del lado derecho. Esta sierra de inglete emplea la función de tope de seguridad. Usted puede ajustar rápidamente el ángulo tanto del lado derecho como del izquierdo en 22,5° y 33,9°. 1.
Inclinación del disco de la sierra circular más allá del rango de 0° a 45° 1. Rote el pomo del soporte de corredera en sentido inverso al de las manecillas del reloj. 2. Sostenga la empuñadura e incline el carro en un ángulo de 45°, ya sea a la izquierda o a la derecha. 3. Jale el carro hacia atrás ligeramente y deslice la palanca de liberación para el ángulo de bisel de 48° hacia el frente de la herramienta. 4. Incline el carro más hacia la izquierda o a la derecha mientras mantiene liberada la palanca. 5.
Proyección de una línea de corte Función eléctrica Freno eléctrico PRECAUCIÓN: La lámpara no es a prueba de lluvia. No limpie la lámpara sumergiéndola en agua ni la use bajo la lluvia o en un área mojada. El hacerlo podría causar una descarga eléctrica y producir humo. PRECAUCIÓN: No toque el lente de la lámpara ya que éste llega a calentarse mucho cuando está encendida o poco después de haberla apagado. Esto podría provocar quemaduras.
2. Use la llave hexagonal para aflojar el perno hexagonal que sostiene la cubierta central. Luego, levante el protector del disco y la cubierta central. Extracción e instalación del disco de la sierra ADVERTENCIA: Siempre asegúrese de que la herramienta esté apagada y que el cartucho de batería haya sido extraído antes de desinstalar e instalar el disco de la sierra circular. El encendido accidental de la herramienta puede resultar en lesiones personales graves.
4. Si la brida interior es extraída, instálela en el eje con su lado hueco orientado hacia el disco de la sierra circular. Si la brida se coloca incorrectamente, ésta rozará contra la máquina. 1 2 4 3 2. Instale la brida exterior y el perno de cabeza hexagonal, y luego use la llave hexagonal para apretar el perno de cabeza hexagonal en sentido inverso al de las manecillas del reloj y firmemente mientras presiona el bloqueo del eje. 5 1 2 4 3 6 5 6 ► 1 .
Bolsa recolectora de polvo Aseguramiento de la pieza de trabajo PRECAUCIÓN: Cuando realice un corte, siempre coloque la bolsa recolectora de polvo o conecte una aspiradora para evitar los riesgos relacionados con el polvo. El uso de la bolsa recolectora de polvo permite realizar operaciones de corte limpias y facilita la recolección de polvo.
Utilice las guías superiores para apoyar el material más arriba de las guías inferiores. Inserte la guía superior en el orificio de la guía inferior y apriete el tornillo de fijación. 4 3 1 2 Prensa vertical ADVERTENCIA: La pieza de trabajo deberá estar firmemente sujetada contra la base giratoria y la guía lateral con la prensa durante todas las operaciones.
Soportes NOTA: Para un ajuste rápido de la pieza de trabajo, gire el seguro de la prensa 90° en sentido inverso al de las manecillas del reloj para poder moverlo hacia arriba y hacia abajo. Una vez ajustada la pieza de trabajo, gire el seguro de la prensa en el sentido de las manecillas del reloj para asegurarla.
Ajuste de la guía auxiliar Base inferior Ajuste la guía auxiliar sobre la base inferior si no está alineada con la guía lateral. Accesorio opcional ADVERTENCIA: Apoye siempre una pieza de trabajo de gran tamaño de tal forma que esté nivelada con la superficie de la base giratoria para un corte preciso y para evitar una pérdida peligrosa del control de la herramienta.
4. Luego baje lentamente la empuñadura a la posición completamente hacia abajo para realizar el corte en la pieza de trabajo. AVISO: Antes de usar la herramienta, asegúrese de desbloquear la clavija de retención y liberar la empuñadura de la posición hacia abajo. AVISO: No haga excesiva presión sobre la empuñadura mientras corta. Demasiada fuerza podría sobrecargar el motor y/o disminuir la eficacia del corte.
4. Encienda la herramienta sin que el disco de la sierra haga contacto alguno y espere hasta que ésta alcance la velocidad máxima. 3. Ajuste el ángulo de bisel conforme al procedimiento explicado en la sección para ajuste del ángulo de bisel. Luego apriete el pomo. 5. Presione hacia abajo la empuñadura y empuje el carro hacia la guía lateral y a través de la pieza de trabajo. 4. Asegure la pieza de trabajo con una prensa. 6.
Existen juntas de molduras corona y molduras cóncavas que se realizan para ser insertadas en rincones “Internos” de 90° ((a) y (b) en la figura) y rincones “Externos” de 90° ((c) y (d) en la figura). (a) (b) (c) (d) 1 2 En caso de corte en bisel izquierdo (b) (a) (c) (a) (b) (d) (b) (a) 1 2 Tabla (A) – (b) (a) (c) (d) 1. Rincón interno 2. Rincón externo 1. Rincón interno 2.
En caso de un corte en bisel derecho (a) (b) (c) (d) 1 2 1. Rincón interno 2.
Ajustes del ángulo de inglete y de bisel De la pared al ángulo de la moldura corona: 52°/38° A B 1 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 2 3 43.0 42.8 42.5 42.2 41.9 41.7 41.4 41.1 40.8 40.5 40.2 39.9 39.6 39.3 39.0 38.7 38.4 38.1 37.8 37.4 37.1 36.8 36.5 36.2 35.8 35.5 35.2 34.9 34.5 34.2 33.9 33.5 33.2 32.8 32.5 32.2 31.8 31.5 31.1 30.8 30.4 46.8 46.3 45.7 45.1 44.6 44.0 43.5 42.9 42.4 41.9 41.3 40.8 40.3 39.8 39.
De la pared al ángulo de la moldura corona: 45° A B 1 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 2 3 37.8 37.5 37.3 37.1 36.8 36.6 36.4 36.1 35.9 35.6 35.4 35.1 34.9 34.6 34.4 34.1 33.9 33.6 33.3 33.1 32.8 32.5 32.3 32.0 31.7 31.4 31.1 30.9 30.6 30.3 30.0 29.7 29.4 29.1 28.8 28.5 28.2 27.9 27.6 27.3 27.0 50.8 50.2 49.6 49.1 48.5 48.0 47.4 46.9 46.4 45.8 45.3 44.8 44.2 43.7 43.2 42.7 42.1 41.6 41.1 40.6 40.1 39.6 39.1 38.
Tope para moldura de corona Accesorio opcional Los topes para moldura de corona permiten cortar más fácilmente una moldura de corona sin tener que inclinar el disco de la sierra. Instálelos en la base giratoria tal como se muestra en las ilustraciones.
2. Tras ajustar la posición del límite inferior del disco de la sierra circular, haga dos cortes paralelos a todo lo largo del ancho de la pieza de trabajo usando un corte por deslizamiento (empuje). Corte de extrusión de aluminio 3 4 1 2 5 1 ► 1 . Corte de ranura con disco 3. Retire el material de la pieza de trabajo que haya quedado en las ranuras con un cincel. ► 1 . Prensa 2. Bloque espaciador 3. Guía lateral 4. Extrusión de aluminio 5.
Instalación de la unidad inalámbrica ADVERTENCIA: La clavija de retención para la elevación del carro debe usarse únicamente para fines de transporte y almacenamiento y no para ninguna operación de corte. El uso de la clavija de retención para operaciones de corte puede causar un movimiento inesperado del disco de la sierra circular, resultando en retrocesos bruscos y lesiones personales graves.
Cuando extraiga la unidad inalámbrica, abra la tapa lentamente. Los ganchos en la parte posterior de la tapa levantarán la unidad inalámbrica mientras usted jala hacia arriba la tapa. 2. Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspiradora en “AUTO”. 1 3 2 ► 1 . Interruptor de modo en espera 3. Oprima el botón de activación inalámbrica en la aspiradora durante 3 segundos hasta que la luz indicadora de activación inalámbrica parpadee en verde.
2. NOTA: Las luces indicadoras de activación inalámbrica terminarán parpadeando en verde después de un lapso de 20 segundos. Oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta mientras la luz indicadora de activación inalámbrica en la aspiradora esté parpadeando. Si la luz indicadora de activación inalámbrica no parpadea en verde, oprima el botón de activación inalámbrica durante un lapso breve y vuelva a mantenerlo oprimido. Conecte la manguera de la aspiradora a la herramienta.
7. Para detener la operación de la aspiradora, suelte el gatillo interruptor u oprima el botón de aspiradora nuevamente. La aspiradora deja de funcionar unos cuantos segundos después de la operación del interruptor, y luego la lámpara gira para parpadear en color azul. NOTA: El estado del interruptor (encender/apagar la aspiradora) se puede observar en la luz indicadora de activación inalámbrica.
Si la cancelación se realiza exitosamente, las luces indicadoras de activación inalámbrica se encenderán en rojo durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul. Cancelación del registro de la herramienta para la aspiradora Realice el siguiente procedimiento para cancelar el registro de la herramienta para la aspiradora. 1. Instale las baterías en la aspiradora y en la herramienta. 2. Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspiradora en “AUTO”.
Detección y solución de problemas para la función de activación inalámbrica Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La luz indicadora de activación inalámbrica no enciende/parpadea.
Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La aspiradora no funciona junto con el interruptor de la herramienta. La unidad inalámbrica no está instalada en la herramienta. La unidad inalámbrica está instalada incorrectamente en la herramienta. Instale la unidad inalámbrica correctamente. La terminal de la unidad inalámbrica y/o la ranura está sucia. Retire con cuidado el polvo y la suciedad en la terminal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.
Ángulo de bisel Ajuste del ángulo de corte Esta herramienta ya viene cuidadosamente ajustada y alineada de fábrica, pero una manipulación descuidada podría afectar la alineación. Si su herramienta no está adecuadamente alineada, haga lo siguiente: Ángulo de inglete Baje la empuñadura por completo y bloquéela en la posición hacia abajo con la clavija de retención. Empuje el carro hacia la guía lateral.
Ángulo de bisel de 45° Limpieza del lente de la lámpara AVISO: Antes de ajustar el ángulo de bisel de 45°, termine de ajustar el ángulo de bisel de 0°. Afloje el pomo e incline el carro completamente hacia el lado que desee verificar. Compruebe que el marcador indique la posición de 45° en la escala del ángulo de bisel. PRECAUCIÓN: Antes de limpiar el lente de la lámpara, siempre retire el disco de la sierra circular. AVISO: No retire el tornillo que fija el lente.
ACCESORIOS OPCIONALES ADVERTENCIA: Estos accesorios o aditamentos Makita están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita que se especifica en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede ocasionar lesiones personales graves. ADVERTENCIA: Use los accesorios o aditamentos Makita solamente para su propósito designado. El uso inapropiado de un accesorio o aditamento puede causar lesiones personales graves.
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
