GB Erectric Breaker Instruction manual F Marteau-piqueur Manuel d’instructions D Aufbruchhammer Betriebsanleitung I Demolitore elettrico Istruzioni per l’uso NL Electrisch breekhamer Gebruiksaanwijzing E Demoledor eléctrico Manual de instrucciones P Disjuntor automático Manual de instruções DK Opbrydningshammer Brugsanvisning S Bilningshammare Bruksanvisning N Brekkhammer Bruksanvisning SF Sähkörouhin Käyttöohje GR Παλινδροµικ πρι νι Οδηγίες χρήσης HM1801 HM1810
1 2 1 2 5 3 6 7 4 8 3 9 4 14 10 13 11 12 8 5 6 16 7 2 15 9 17 18 8 19
20 9 21 22 10 Symbols The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti.
❏ Read instruction manual. ❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Bitte Betriebsanleitung lesen. ❏ Leggete il manuale di istruzioni. ❏ Lees de gebruiksaanwijzing. ❏ Lea el manual de instrucciones. ❏ Leia o manual de instruções. ❏ Læs brugsanvisningen. ❏ Läs bruksanvisningen. ❏ Les bruksanvisingen. ❏ Katso käyttöohjeita. ❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.
ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 8 Switch lever Indicator lamp Bit with collar Bit without coller Bit Tool retainer Tool holder When the bit is inserted 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 When the bit is retained Notched portion Tool retainer shaft Barrel Commutator Insulating tip Carbon brush Hex wrench 5 Motor housing cover Brush holder cap Screwdriver Cap Wrench 23 Hammer grease SPECIFICATIONS Model HM1801 Blows per minute 1,100 1,100 Overall length 824 mm 824 mm Net
8. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. 9. Hold the tool firmly with both hands. 10. Keep hands away from moving parts. 11. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held. 12. Do not point the tool at any one in the area when operating. The bit could fly out and injure someone seriously. 13. Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin. 14.
Lubrication (Fig. 9 & 10) This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a greasepacked lubrication system. It should be relubricated after every 6 months of operation. Send the complete tool to Makita Authorized or Factory Service Center for this lubrication service. However, if circumstances require that you should lubricate it by yourself, proceed as follows. First, switch off and unplug the tool. Remove the cap using a wrench 23, then replenish with fresh grease (60 g).
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 Aan/uit-schakelaar Bedrijfslampje Bit met kraag Bit zonder kraag Bit Bitklem Bithouder Het bit aanbrengen 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Het bit is vergrendeld Uitsparing As van de bitklem Loop Collector Isolatiepunt Koolborstel Inbussleutel 5 Deksel van motorhuis Koolborsteldop Schroevendraaier Dop Sleutel 23 Hamervet TECHNISCHE GEGEVENS Model HM1801 HM1810 Aantal zaagbewegingen per minuut 1.100 1.
5. Conroleer dat het bit stevig op zijn plaats is vastgezet voordat u het gereedschap gebruikt. 6. Bij normale bediening behoort het gereedchap te trillen. De schroeven kunnen gemakkelijk losraken, waardoor een defect of ongeluk kan ontstaan. Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid, alvorens het gereedschap te gebruiken. 7. In koude weersomstandigheden of wanneer het gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt, laat u het gereedschap eerst opwarmen door het onbelast te laten werken.
(2) Voor bits zonder een kraag (zie afb. 5) Kantel de bitklem voorover en iets omlaag. Houd het bit met de uitsparing op de schacht naar de as vande bitklem gericht en steek het bit zo ver mogelijk in de bithouder. Kantel vervolgens de bitklem verder omlaag naar de loop van het gereedschap om het bit in de bithouder te vergrendelen. Verwijder de dop met een sleutel 23 en vul nieuw vet bij (60 g). Gebruik uitsluitend Makita-hamervet (los verkrijgbaar).
ENGLISH DEUTSCH For Model HM1801 Für Modell HM1801 EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standardized documents, EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/ EEC and 98/37/EC. Measured sound power level: 104 dB Guaranteed sound power level: 106 dB These sound power levels are measured in accordance with Council Directive, 2000/14/EC.
NEDERLANDS PORTUGUÊS Voor model HM1801 Para o modelo HM1801 EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten, EN60745, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/ EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.
SVENSKA SUOMI För modell HM1801 Malli HM1801 EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt överensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade dokument, EN60745, EN55014, EN61000 i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/ 37/EC. Nivån på uppmätt ljudeffekt: 104 dB Nivån på garanterad ljudeffekt: 106 dB Dessa ljudeffektvärden är uppmätta i enlighet med rådsdirektiv 2000/14/EC.
DEUTSCH ENGLISH Für Modell HM1810 For Model HM1810 EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standardized documents, EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/ EEC and 98/37/EC. Measured sound power level: 104 dB Guaranteed sound power level: 107 dB These sound power levels are measured in accordance with Council Directive, 2000/14/EC.
NEDERLANDS PORTUGUÊS Voor model HM1810 Para o modelo HM1810 EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten, EN60745, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/ EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.
SVENSKA SUOMI För modell HM1810 Malli HM1810 EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt överensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade dokument, EN60745, EN55014, EN61000 i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/ 37/EC. Nivån på uppmätt ljudeffekt: 104 dB Nivån på garanterad ljudeffekt: 107 dB Dessa ljudeffektvärden är uppmätta i enlighet med rådsdirektiv 2000/14/EC.
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884604-991
