EN Cordless Hammer Driver Drill INSTRUCTION MANUAL RO Akum.
1 2 1 3 A B Fig.1 Fig.5 1 1 2 Fig.2 Fig.6 2 1 3 1 4 Fig.3 Fig.7 2 1 1 3 4 Fig.4 Fig.
1 2 1 Fig.9 Fig.13 1 2 Fig.10 3 Fig.14 1 2 1 Fig.11 Fig.12 2 Fig.15 Fig.
Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: Drilling capacities HP331D Concrete 8 mm Steel 10 mm Wood 21 mm Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm No load speed High (2) Low (1) 0 - 450 min-1 Blows per minute High (2) 0 - 25,500 min-1 Low (1) 0 - 6,750 min-1 Machine screw Overall length 201 mm Rated voltage D.C. 10.8 V Battery cartridge Net weight • • • M6 0 - 1,700 min-1 BL1015, BL1020B BL1040B 1.1 kg 1.
General power tool safety warnings WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. 2. 3. 4. 5. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Cordless hammer driver drill safety warnings 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the tool before Indicator lamps Lighted Remaining capacity Off 75% to 100% installing or removing of the battery cartridge. CAUTION: Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury. ►Fig.1: 1. Red indicator 2.
Speed change Selecting the action mode ►Fig.6: 1. Speed change lever CAUTION: Always set the ring correctly to your desired mode mark. If you operate the tool with the ring positioned halfway between the mode marks, the tool may be damaged. CAUTION: Always set the speed change lever fully to the correct position. If you operate the tool with the speed change lever positioned halfway between the "1" side and "2" side, the tool may be damaged.
OPERATION CAUTION: Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place. If you can see the red part on the upper side of the button, it is not locked completely. Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you. CAUTION: When the speed comes down extremely, reduce the load or stop the tool to avoid the tool damage.
Using holster Optional accessory CAUTION: When using the holster, remove a driver bit/drill bit from the tool. CAUTION: Turn off the tool and wait until it comes to a complete stop before placing it in the holster. Be sure to close the holster securely with the holster button so that it holds the tool firmly. 1. Thread a waist belt or similar through holster holder. ►Fig.15: 1. Holster holder 2. Waist belt 2. Put the tool in the holster and lock it with the holster button. ►Fig.16 ►Fig.
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: Zakresy wiercenia HP331D Beton 8 mm Stal 10 mm Drewno Zakresy dokręcania 21 mm Wkręt do drewna 5,1 mm x 63 mm Wkręt maszynowy Prędkość bez obciążenia M6 0–1 700 min-1 Wysoka (2) 0–450 min-1 Niska (1) Liczba udarów na minutę Wysoka (2) 0–25 500 min-1 Niska (1) 0–6 750 min-1 Długość całkowita 201 mm Napięcie znamionowe • • • Napięcie stałe 10,8 V Akumulator BL1015, BL1020B BL1040B Ciężar netto 1,1 kg 1,3 kg W związku ze stale
25.2.2015 Yasushi Fukaya Dyrektor Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia Ogólne zasady bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrzeżenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do wspomnianych ostrzeżeń i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
Wskazówki dotyczące zachowania maksymalnej trwałości akumulatora 1. 2. 3. Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek mocy narzędzia należy przerwać pracę i naładować akumulator. Nie wolno ładować powtórnie w pełni naładowanego akumulatora. Przeładowanie akumulatora skraca jego trwałość. Akumulator należy ładować w temperaturze pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F).
Włączanie lampki czołowej ►Rys.4: 1. Lampka PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani bezpośrednio na źródło światła. W celu włączenia lampki należy pociągnąć za spust przełącznika. Lampka świeci, dopóki spust przełącznika jest naciskany. Lampka wyłącza się po około 10 s od zwolnienia spustu przełącznika. WSKAZÓWKA: Aby usunąć zabrudzenia z klosza lampki, należy użyć suchej szmatki. Uważać, aby nie zarysować klosza lampki, gdyż może to zmniejszyć natężenie oświetlenia.
Regulacja momentu dokręcenia ►Rys.8: 1. Pierścień zmiany trybu pracy 2. Pierścień regulacyjny 3. Podziałka 4. Strzałka Moment dokręcenia można regulować w 18 stopniach, obracając pierścień regulacyjny. Wyrównać podziałkę ze strzałką znajdującą się na korpusie narzędzia. Położenie 1 odnosi się do minimalnego momentu dokręcenia, a symbol 18 do maksymalnego momentu dokręcenia.
WSKAZÓWKA: W przypadku wkręcania wkrętu do drewna należy wstępnie nawiercić otwór prowadzący o średnicy 2/3 średnicy wkrętu. Ułatwi to wkręcanie i zapobiegnie rozłupywaniu się elementu obrabianego. Wiercenie udarowe PRZESTROGA: W momencie przewiercania otworu na wylot, gdy otwór jest zapchany wiórami lub opiłkami bądź w przypadku uderzenia w pręty zbrojeniowe znajdujące się w betonie, na narzędzie/wiertło jest wywierana nagle olbrzymia siła skręcająca.
►Rys.17 Z przodu kabury istnieje możliwość trzymania dwóch końcówek wkrętakowych. KONSERWACJA PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się, że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty. UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalników, alkoholu itp. środków. Mogą one powodować odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: Fúrási teljesítmény HP331D Beton 8 mm Acél 10 mm Fa 21 mm Meghúzási teljesítmény Facsavar 5,1 mm x 63 mm Gépcsavar M6 Üresjárati fordulatszám Magas (2) 0 - 1 700 min-1 Lökésszám percenként Magas (2) 0 - 25 500 min-1 Alacsony (1) 0 - 6 750 min-1 0 - 450 min-1 Alacsony (1) Teljes hossz 201 mm Névleges feszültség • • • 10,8 V, egyenáram Akkumulátor BL1015, BL1020B BL1040B Tiszta tömeg 1,1 kg 1,3 kg Folyamatos kutató- és fejle
A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés következhet be. Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a későbbi tájékozódás érdekében. A figyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kifejezés az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (vezeték nélküli) működtetett szerszámgépére vonatkozik.
A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA Az akkumulátor töltöttségének jelzése VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon. Csak olyan akkumulátorokhoz, amelyeknek a típusjelzésében „B” az utolsó betű ►Ábra2: 1. Jelzőlámpák 2.
Forgásirányváltó kapcsolókar működése A sebességállító váltókar Fordulatszám Nyomaték Alkalmazható művelet 1 Alacsony Magas Nagy terhelésű művelet 2 Magas Alacsony Kis terhelésű művelet ►Ábra5: 1. Forgásirányváltó kapcsolókar VIGYÁZAT: Használat előtt mindig ellenőrizze a beállított forgásirányt. A fordulatszám módosításához először kapcsolja ki a szerszámot. Válassza a „2”-es oldalt magas fordulatszámhoz, vagy az „1”-es oldalt alacsony fordulatszámhoz, de nagy nyomatékhoz.
ÖSSZESZERELÉS VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátort levette, mielőtt bármilyen műveletet végez a szerszámon. Behajtócsúcs vagy fúróhegy behelyezése és kivétele Opcionális kiegészítők ►Ábra9: 1. Hüvely 2. Zárás 3. Nyitás Forgassa a hüvelyt az óramutató járásával ellentétes irányba a tokmánypofák szétnyitásához. Helyezze a behajtócsúcsot vagy fúróhegyet a tokmányba olyan mélyre amennyire lehetséges.
Fúrás fémbe Annak megelőzésére, hogy a fúróhegy kicsússzon a furat megkezdésekor, jelölje be a fúrni kívánt pontot egy pontozóval és egy kalapáccsal. Helyezze a fúróhegy csúcsát a jelölésbe és kezdje el a fúrást. Fémek fúrásakor használjon forgácsoláshoz alkalmas kenőanyagot. Kivételt csupán az öntöttvas és a sárgaréz képeznek, amelyeket szárazon kell fúrni. VIGYÁZAT: Ha túlságosan erősen nyomja a szerszámot, azzal nem gyorsítja meg a furat kifúrását.
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: Hĺbky vŕtania HP331D Betón 8 mm Oceľ 10 mm Drevo Možnosti upínania 21 mm Skrutka do dreva 5,1 mm x 63 mm Skrutka so šesťhrannou hlavou M6 0 - 1 700 min-1 Otáčky naprázdno Vysoké (2) Úderov za minútu Vysoké (2) 0 - 25 500 min-1 Nízke (1) 0 - 6 750 min-1 0 - 450 min-1 Nízke (1) Celková dĺžka 201 mm Menovité napätie Akumulátor Hmotnosť netto • • • Jednosmerný prúd 10,8 V BL1015, BL1020B BL1040B 1,1 kg 1,3 kg Vzhľadom k neu
Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elektrické nástroje VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a pokyny. Nedodržiavanie výstrah a pokynov môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Všetky výstrahy a pokyny si odložte pre prípad potreby v budúcnosti. Pojem „elektrický nástroj“ sa vo výstrahách vzťahuje na elektricky napájané elektrické nástroje (s káblom) alebo batériou napájané elektrické nástroje (bez kábla).
Inštalácia alebo demontáž akumulátora POZOR: Pred inštaláciou alebo vybratím Indikátory Svieti Zostávajúca kapacita Nesvieti 75 % až 100 % akumulátora nástroj vždy vypnite. POZOR: Pri inštalovaní a vyberaní akumulátora pevne uchopte nástroj a akumulátor. Ak nástroj a akumulátor pevne neuchopíte, môže to mať za následok vyšmyknutie z vašich rúk s dôsledkom poškodenia nástroja a akumulátora, ako aj osobných poranení. ►Obr.1: 1. Červený indikátor 3. Akumulátor 2.
ručičiek alebo zo strany B pre otáčanie proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Keď je prepínacia páčka smeru otáčania v neutrálnej polohe, spúšťací spínač sa nedá potiahnuť. rýchlostná radiaca páka v správnej polohe. Ak počas prevádzky s pákou v polohe "2" dôjde k výraznému zníženiu otáčok, prepnite páku do polohy "1" a znova uveďte nástroj do prevádzky. Zmena otáčok Výber funkcie nástroja ►Obr.6: 1. Rýchlostná radiaca páka POZOR: Krúžok vždy nastavte správne na značku požadovaného režimu.
Nadstavec skrutkovača/vrták vyberiete otáčaním objímky proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Montáž háku ►Obr.10: 1. Drážka 2. Hák 3. Skrutka Hák je vhodný na dočasné zavesenie nástroja. Môže sa namontovať na ktorúkoľvek stranu nástroja. Hák namontujete tak, že ho vložíte do ryhy na telese nástroja na ktorejkoľvek strane a potom ho zaistíte skrutkou. Vyberiete ho uvoľnením skrutky. Montáž držiaku nástavca skrutkovača Voliteľné príslušenstvo ►Obr.11: 1. Držiak nástavca skrutkovača 2.
POZOR: Nadmerným tlakom na nástroj vŕtanie neurýchlite. V skutočnosti tento nadmerný tlak vedie len k poškodeniu hrotu vášho vrtáka, zníženiu účinnosti nástroja a skráteniu jeho životnosti. POZOR: Držte nástroj pevne a dávajte pozor, keď vrták začína prenikať do obrobku. V čase prerážania otvorom pôsobí na nástroj/vrták veľká sila. POZOR: Uviaznutý vrták sa dá jednoducho uvoľniť prepnutím prepínača smeru otáčania do opačnej polohy. Pokiaľ však nástroj nedržíte pevne, môže nečakane vyskočiť.
ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: Vrtací výkon HP331D Beton 8 mm Ocel 10 mm Dřevo Šroubovací výkon 21 mm Vrut do dřeva 5,1 mm × 63 mm Šroub se zápustnou hlavou Otáčky bez zatížení M6 0–1 700 min-1 Vysoké (2) 0–450 min-1 Nízké (1) Počet příklepů za minutu Vysoký (2) 0–25 500 min-1 Nízký (1) 0–6 750 min-1 Celková délka 201 mm Jmenovité napětí Akumulátor Hmotnost netto • • • 10,8 V DC BL1015, BL1020B BL1040B 1,1 kg 1,3 kg Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde
Obecná bezpečnostní upozornění k elektrickému nářadí VAROVÁNÍ: Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Zanedbání upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné zranění. Všechna upozornění a pokyny si uschovejte pro budoucí potřebu. Důležitá bezpečnostní upozornění pro akumulátor 1. 2. 3.
Nasazení a sejmutí akumulátoru UPOZORNĚNÍ: Před nasazením či sejmutím akumulátoru nářadí vždy vypněte. Kontrolky Svítí Zbývající kapacita Nesvítí 75 % až 100 % UPOZORNĚNÍ: Při nasazování či snímání akumulátoru pevně držte nářadí i akumulátor. V opačném případě vám může nářadí nebo akumulátor vyklouznout z rukou a mohlo by dojít k jejich poškození či ke zranění. ►Obr.1: 1. Červený indikátor 3. Akumulátor 25 % až 50 % 2.
k výraznému poklesu otáček, přesuňte páčku do polohy „1“ a obnovte provoz. Změna otáček ►Obr.6: 1. Páčka regulace otáček Výběr provozního režimu UPOZORNĚNÍ: Páčku regulace otáček vždy přesuňte zcela do správné polohy. Budete-li nářadí používat s páčkou regulace otáček umístěnou mezi symboly „1“ a „2“, může dojít k poškození nářadí. UPOZORNĚNÍ: Prstenec vždy nastavte správně na symbol potřebného provozního režimu.
Instalace háčku ►Obr.10: 1. Drážka Režim příklepového vrtání 2. Háček 3. Šroub Háček je vhodný k dočasnému pověšení nářadí. Lze jej nainstalovat na obou stranách nářadí. Při instalaci háčku jej vložte do drážky na jedné ze stran krytu nářadí a zajistěte jej šroubem. Chcete-li jej odstranit, uvolněte šroub a vyjměte jej. Instalace držáku šroubovacích bitů Volitelné příslušenství ►Obr.11: 1. Držák šroubovacích bitů bit 2.
UPOZORNĚNÍ: Nadměrným tlakem na nářadí vrtání neurychlíte. Ve skutečnosti tento nadměrný tlak vede jen k poškození hrotu vrtáku, snížení účinnosti nářadí a zkrácení jeho životnosti. UPOZORNĚNÍ: Držte nářadí pevně a dávejte pozor, jakmile vrták začne pronikat do obrobku. V okamžiku, kdy nástroj/vrták proniká materiálem, působí na nářadí a vrták značné síly. UPOZORNĚNÍ: Uvíznutý vrták lze jedno- duše uvolnit přepnutím přepínače směru otáčení do opačné polohy.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Величина свердління HP331D Бетон 8 мм Сталь 10 мм Деревина Величина затягування 21 мм Шуруп 5,1 x 63 мм Гвинт для металу M6 0—1 700 хв-1 Швидкість без навантаження Висока (2) Низька (1) 0—450 хв-1 Ударів за хвилину Висока (2) 0—25 500 хв-1 Низька (1) 0—6 750 хв-1 Загальна довжина 201 мм Номінальна напруга Касета з акумулятором Маса нетто • • • 10,8 В пост.
25.2.2015 7. 8. Ясуші Фукайя Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium (Бельгія) 9. Не торкайтеся руками деталей, що обертаються. Не залишайте інструмент, який працює. Працюйте з інструментом тільки тоді, коли тримаєте його в руках. Не торкайся свердла або оброблюваної деталі одразу після різання; вони можуть бути дуже гарячими, і це може призвести до опіку шкіри. Деякі матеріали мають у своєму складі токсичні хімічні речовини.
9. 10. Не слід використовувати пошкоджений акумулятор. Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. Поради з забезпечення максимального строку експлуатації акумулятора 1. 2. 3. Касету з акумулятором слід заряджати до того, як він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти роботу інструмента та зарядити акумулятор, якщо ви помітили зменшення потужності інструмента. Ніколи не слід заряджати повторно повністю заряджену касету з акумулятором.
ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізнятися від дійсного ресурсу. Зміна швидкості ►Рис.6: 1. Важіль зміни швидкості ОБЕРЕЖНО: Обов’язково встановлюйте важіль зміни швидкості у належне положення. Використання інструмента, коли важіль зміни швидкості розташовано між положеннями 1 та 2, може призвести до його пошкодження. Дія вимикача ►Рис.3: 1.
Регулювання моменту затягування ►Рис.8: 1. Ручка зміни режиму роботи 2. Кільце регулювання 3. Градуювання 4. Стрілка Момент затягування можна відрегулювати у 18 кроків повертанням кільця регулювання. Сумістіть поділки зі стрілкою на корпусі інструмента. Мінімальний момент затягування відповідає позначці 1, а максимальний — позначці 18. Перед тим як власне починати роботу, слід вкрутити пробний гвинт у матеріал або дублікат деталі, щоб визначити рівень моменту затягування, необхідний для даної роботи.
Загвинчування ОБЕРЕЖНО: Відрегулюйте кільце регу- лювання для встановлення крутного моменту, необхідного для роботи. ОБЕРЕЖНО: Перевірте, чи наконечник для викручування рівно вставлено в голівку гвинта, інакше гвинт та/або наконечник можуть пошкодитись. Спочатку поверніть ручку зміни режиму роботи таким чином, щоб стрілка на корпусі інструмента вказувала на позначку . Вставте кінчик наконечника для викручування в голівку гвинта та натисніть на інструмент.
Використання чохла Додаткове приладдя ОБЕРЕЖНО: Під час використання чохла виймайте наконечник для викручування або свердло з інструмента. ОБЕРЕЖНО: Перед тим як помістити інструмент у чохол, вимкніть його та дочекайтеся, поки він повністю зупиниться. Обов’язково надійно закривайте чохол, щоб інструмент у ньому було надійно зафіксовано. 1. Протягніть крізь тримач чохла пояс абощо. ►Рис.15: 1. Тримач чохла 2. Пояс 2. Вставте інструмент в чохол та заблокуйте його за допомогою ґудзика чохла. ►Рис.16 ►Рис.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: Capacităţi de găurire HP331D Beton 8 mm Oţel 10 mm Lemn Capacităţi de strângere 21 mm Şurub pentru lemn 5,1 mm x 63 mm Şurub mecanic M6 0 - 1.700 min-1 Turaţie în gol Înaltă (2) Lovituri pe minut Înaltă (2) 0 - 25.500 min-1 Redusă (1) 0 - 6.750 min-1 0 - 450 min-1 Redusă (1) Lungime totală 201 mm Tensiune nominală Cartuşul acumulatorului Greutate netă • • • 10,8 V cc.
Avertismente generale de siguranţă pentru maşinile electrice AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertismente şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă. Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare. Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu).
DESCRIEREA FUNCŢIILOR ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului ATENŢIE: Opriţi întotdeauna maşina înainte de montarea sau demontarea cartuşului de acumulator. ATENŢIE: Ţineţi ferm maşina şi cartuşul acumulatorului la montarea sau demontarea cartuşului.
Funcţia inversorului Poziţia pârghiei de schimbare a vitezei Viteză Cuplu Tip de operare aplicabil ATENŢIE: Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de utilizare. 1 Turaţie joasă Turaţie înaltă Operare la sarcină ridicată ATENŢIE: Folosiţi inversorul numai după ce maşina s-a oprit complet. Schimbarea sensului de rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria maşina. 2 Turaţie înaltă Turaţie joasă Operare la sarcină redusă ►Fig.5: 1.
Înşurubarea ASAMBLARE ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa orice lucrări la maşină. Montarea sau demontarea capului de acţionare/capului de burghiu Accesoriu opţional ►Fig.9: 1. Manşon 2. Închis 3. Deschis Rotiţi manşonul în sens antiorar pentru a deschide fălcile mandrinei. Introduceţi capul de acţionare/capul de burghiu în mandrină până când se opreşte. Rotiţi manşonul în sens orar pentru a strânge mandrina.
Găurirea lemnului Când găuriţi lemn, obţineţi cele mai bune rezultate cu burghiele de lemn dotate cu şurub de ghidaj. Şurubul de ghidare uşurează găurirea trăgând capul de burghiu în piesa de prelucrat. Găurirea metalului Pentru a preveni alunecarea capului de burghiu atunci când începeţi găurirea, realizaţi o adâncitură cu un dorn şi un ciocan în punctul în care se va găuri. Aşezaţi vârful capului de burghiu în adâncitură şi începeţi găurirea. Folosiţi un lubrifiant de tăiere atunci când găuriţi metale.
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: Bohrkapazitäten HP331D Beton 8 mm Stahl 10 mm Holz 21 mm Anzugskapazitäten Holzschraube 5,1 mm x 63 mm Leerlaufdrehzahl Hoch (2) Schlagzahl pro Minute Hoch (2) 0 - 25.500 min-1 Niedrig (1) 0 - 6.750 min-1 Maschinenschraube M6 0 - 1.
Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.
Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer 1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
Drücken Sie zum Einschalten des Werkzeugs einfach den Ein-Aus-Schalter. Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Ein-Aus-Schalter. Lassen Sie den Ein-Aus-Schalter zum Anhalten los. VORSICHT: Achten Sie stets darauf, dass sich der Drehzahlumschalthebel vollkommen in seiner jeweiligen Rastposition befindet. Wird das Werkzeug bei einer Zwischenstellung des Drehzahlumschalters zwischen den Positionen „1“ und „2“ betrieben, kann es beschädigt werden.
Teilstrich 1 2 3 Maschinenschraube Holzschraube 4 5 6 7 8 M4 Weichholz (z. B. Kiefer) 9 10 11 12 13 M5 – Hartholz (z. B. Lauan) 15 16 17 18 M6 ɸ3,5 x 22 – 14 ɸ3,5 x 22 – ɸ4,1 x 38 – ɸ4,1 x 38 MONTAGE BETRIEB VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. VORSICHT: Führen Sie den Akku immer vollständig ein, bis er einrastet.
Drehen Sie zuerst den Betriebsart-Umschaltring, so dass der Pfeil am Werkzeuggehäuse auf das Symbol zeigt. Der Einstellring kann für diese Operation auf eine beliebige Drehmomentstufe eingestellt werden. Verwenden Sie unbedingt einen Bohrereinsatz mit Hartmetallschneide. Setzen Sie den Bohrereinsatz auf die gewünschte Bohrstelle, und drücken Sie dann den Ein-Aus-Schalter. Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Werkzeug aus. Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse.
2. Stecken Sie das Werkzeug in das Halfter, und sichern Sie es mit dem Halfterknopf. ►Abb.16 ►Abb.17 Sie können zwei Schraubendrehereinsätze an der Vorderseite des Halfters aufbewahren. WARTUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen.
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.
