GB Rotary Hammer Instruction Manual F Perforateur Manuel d’instructions D Bohrhammer Betriebsanleitung I Martello rotativo Istruzioni per l’uso NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing E Martillo rotativo Manual de instrucciones P Martelo misto Manual de instruções DK Borehammer Brugsanvisning S Borrhammare Bruksanvisning N Borhammer Bruksanvisning SF Pyörövasara Käyttöohje GR Περιστροφικ σφυρί Οδηγίες χρήσεως HR4001C HR4010C HR4011C
OFF ON 1 1 2 HR4001C HR4010C 5 3 4 6 3 4 HR4001C HR4010C HR4011C 6 5 5 4 6 5 4 6 HR4001C HR4010C HR4011C 5 6 5 6 4 4 7 2 8
9 7 8 9 10 9 11 10 11 12 13 12 14 15 13 14 14 HR4001C HR4010C 6 5 15 4 15 16 3
HR4011C HR4001C HR4010C 5 5 6 6 4 4 17 18 HR4011C 16 5 17 6 4 19 20 18 21 22 19 23 4 24
20 24 21 23 4 22 25 26 25 26 27 27 28 20 28 21 22 29 30 5
Symbols The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti.
ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Switch trigger Switch lever Adjusting dial Change lever Pointer Lock button Power-ON indicator lamp (green) Service indicator lamp (red) Side handle 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Clamp nut Side grip Bit shank Bit grease Bit Chuck cover Depth gauge Clamp screw Blow-out bulb Screws 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Connector Black White Screw Crank cap cover Control plate Screwdriver Crank cap Hammer grease SPECIFICATIONS Model HR4001C HR4010C Carbide-ti
FUNCTIONAL DESCRIPTION Selecting the action mode CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. Rotation with hammering (Fig. 4 & 5) For drilling in concrete, masonry, etc., depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the symbol. Use a tungsten-carbide tipped bit.
ASSEMBLY OPERATION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool. Hammer drilling operation (Fig. 21) Side handle CAUTION: • Use the side handle only when chipping, scaling or demolishing. Do not use it when drilling in concrete, masonry, etc. The tool cannot be held properly with this side handle when drilling. (Fig. 10) The side handle can be swung 360° on the vertical and secured at any desired position.
CAUTION: • Do not tighten the crank cap excessively. It is made of resin and is subject to breakage. • Be careful not to damage the connector or lead wires especially when wiping out the old grease or installing the handle. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.
NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aan/uit-schakelaar Blokkeerschakelaar Stelwiel Functiekeuzeschakelaar Wijzer Vergrendelknop Voedingsindicatielampje (groen) Onderhoudsindicatielampje (rood) Verstelbare D-handgreep 10 Klemschroef 11 Extra handgreep 12 Insteekeinde van het gereedschap 13 Een beetje vet 14 Gereedschap 15 Vergrendelingshuls 16 Diepteaanslag 17 Klemschroef 18 Blaasbalgje 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Schroeven Contrastekker Zwart Wit Schroef Afdekking krukasdekse
8. 9. 10. 11. 12. 13. Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt. Controleer of er zich niemand beneden u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken. Houd het gereedschap stevig vast met beide handen. Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen. Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is. Bedien het gereedschap alleen wanneer u het met beide handen vasthoudt.
VOOR HET MODEL HR4011C (Fig. 8) Voor hak-, bik- of sloopwerkzaamheden, druk de vergrendelknop in en verdraai de functiekeuzeschakelaar totdat de wijzer naar het -pictogram wijst. Gebruik een puntbeitel, platte of brede beitel, enz. LET OP: • De functiekeuzeschakelaar mag alleen worden bediend wanneer de machine stilstaat. Anders raakt de machine beschadigd.
BEDIENING Hamerboren (Fig. 21) Stel de functiekeuzeschakelaar in op het -pictogram. Plaats de boor in de gewenste stand van het boorgat. en druk daarna de aan/uit-schakelaar in. Forceer de machine niet. Een lichte druk op de machine levert het beste resultaat. Houdt de machine in positie en voorkom dat de boor wegglijdt van het boorgat. Voer de druk op de machine niet op als het boorgat verstopt raakt met scherven en steentjes.
ENH101-5 ENGLISH ITALIANO EC-DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.
ENH101-5 PORTUGUÊS NORSK DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE EUs SAMSVARS-ERKLÆRING Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece às seguintes normas de documentos normalizados, EN60745, EN55014, EN61000 de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standard i de standardiserte dokumenter: EN60745, EN55014, EN61000, i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/ EC.
ENG006-2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Modello per l’Europa soltanto Noise and Vibration of Model HR4001C The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 93 dB (A) sound power level: 104 dB (A) Uncertainty is 3 dB (A). – Wear ear protection. – Rumore e vibrazione del modello HR4001C I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 93 dB (A) Livello potenza sonora: 104 dB (A) L’incertezza è di 3 dB (A). – Indossare i paraorecchi.
ENG006-2 PORTUGUÊS NORSK Só para países Europeus Gjelder bare land i Europa Ruído e vibração do modelo HR4001C Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 93 dB (A) nível do sum: 104 dB (A) A incerteza é de 3 dB (A). – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é 6 m/s2. Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.
ENG006-2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Modello per l’Europa soltanto Noise and Vibration of Model HR4010C The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 93 dB (A) sound power level: 104 dB (A) Uncertainty is 3 dB (A). – Wear ear protection. – Rumore e vibrazione del modello HR4010C I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 93 dB (A) Livello potenza sonora: 104 dB (A) L’incertezza è di 3 dB (A). – Indossare i paraorecchi.
ENG006-2 PORTUGUÊS NORSK Só para países Europeus Gjelder bare land i Europa Ruído e vibração do modelo HR4010C Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 93 dB (A) nível do sum: 104 dB (A) A incerteza é de 3 dB (A). – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é 4,5 m/s2. Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.
ENG006-2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Modello per l’Europa soltanto Noise and Vibration of Model HR4011C The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 93 dB (A) sound power level: 104 dB (A) Uncertainty is 3 dB (A). – Wear ear protection. – Rumore e vibrazione del modello HR4011C I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono: Livello pressione sonora: 93 dB (A) Livello potenza sonora: 104 dB (A) L’incertezza è di 3 dB (A). – Indossare i paraorecchi.
ENG006-2 PORTUGUÊS NORSK Só para países Europeus Gjelder bare land i Europa Ruído e vibração do modelo HR4011C Os níveis normais de ruído A são nível de pressão de som: 93 dB (A) nível do sum: 104 dB (A) A incerteza é de 3 dB (A). – Utilize protectores para os ouvidos – O valor médio da aceleração é 4 m/s2. Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884611A994
