operation manual

User Manual
Overview
Instrument Set-up
Introduction
The safety instructions and the user manual
should be read through carefully before the
product is used for the first time.
The person responsible for the product must
ensure that all users understand these
directions and adhere to them.
Technical data
* favourable conditions are: white and diffuse reflecting
target (white painted wall), low background illumination
and moderate temperatures.
** unfavourable conditions are: targets with lower or
higher reflectivity or high background illumination or
temperatures at the upper or lower end of the specified
temperature range.
*** Tolerances apply from 0.2 m to 5 m with a confidence
level of 95%.
With favourable conditions the tolerance may deteriorate
by 0.1 mm/m for distances above 5 m.
With unfavourable conditions the tolerance may
deteriorate by 0.15 mm/m for distances above 5 m.
Message Codes
If the message Error does not disappear after
switching on the device repeatedly, contact the dealer.
If the message InFo appears with a number, press the
Clear button and observe the following instructions:
Laser classification
Care
• Clean the device with a damp, soft cloth.
• Never immerse the device in water.
• Never use aggressive cleaning agents or solvents.
Areas of responsibility
The person responsible for the instrument must ensure
that all users understand these directions and adhere
to them.
Responsibilities of the manufacturer of the orig-
inal equipment:
Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Internet: www.makita.com
The company above is responsible for supplying the
product, including the User Manual in a completely
safe condition.
The company above is not responsible for third party
accessories.
Responsibilities of the person in charge of the
instrument:
• To understand the safety instructions on the
product and the instructions in the User Manual.
• To be familiar with local safety regulations relating
to accident prevention.
• Always prevent access to the product by unauthor-
ised personnel.
FCC statement (applicable in U.S.)
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Manuel de l'utilisateur
Aperçu
Avant de démarrer l'instrument
Introduction
Veuillez lire attentivement les consignes de
sécurité et le manuel avant d'utiliser le produit
pour la première fois.
Le responsable du produit doit s'assurer que
tous les utilisateurs comprennent et
respectent les consignes qui suivent.
Caractéristiques techniques
* Conditions favorables: cible blanche à réflexion diffuse
(mur peint en blanc), faible luminosité de fond et
températures modérées.
** Conditions défavorables: cibles à réflectivité plus faible
ou plus élevée ou forte luminosité de fond ou
températures situées près des limites supérieure ou
inférieure de la plage spécifiée.
*** Les tolérances s'appliquent sur une distance de 0,2 m
à 5 m avec un niveau de fiabilité de 95 %.
Dans des conditions favorables, la tolérance peut se
dégrader de 0,1 mm/m sur des distances supérieures à 5 m.
Dans des conditions défavorables, la tolérance peut se
dégrader de 0,15 mm/m sur des distances supérieures à 5 m.
Codes de message
Si le message Erreur ne disparaît pas après une mise
sous tension répétée de l'appareil, contacter le
revendeur.
Si le message
InFo s'affiche avec un nombre, presser
le bouton Clear et suivre les instructions suivantes:
Classification laser
Entretien
• Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux, humide.
• Ne jamais tremper l'appareil dans l'eau.
• Ne jamais utiliser d'agents nettoyants ou de
solvants agressifs.
Responsabilité
Le responsable du produit doit s'assurer que tous les
utilisateurs comprennent et respectent les consignes
qui suivent.
Responsabilité du fabricant de l'équipement origi-
nal:
Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Internet: www.makita.com
L'entreprise mentionnée ci-dessus est tenue de livrer
le produit et le manuel d'utilisation, en parfait état.
L'entreprise mentionnée ci-dessus ne peut être tenue
pour responsable des accessoires fournis par des
tiers.
Responsabilité du responsable du produit:
• Comprendre les informations de sécurité inscrites sur le
produit et les instructions du manuel d'utilisation.
• Connaître les consignes de sécurité locales en matière
de prévention des accidents.
• Toujours rendre le produit inaccessible à du personnel
non autorisé à l'utiliser.
Déclaration FCC (applicable aux Etats-Unis)
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux
valeurs limites établies pour un appareil numérique de
classe B, sur la base de la partie 15 des règles FCC.
Ces limites sont prévues pour garantir une protection
raisonnable contre des interférences néfastes dans
une installation résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut rayonner de l'énergie radiofréquence et,
s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux
instructions, il peut gravement perturber des
communications radio.
Il est cependant impossible d'exclure des interférences
dans une installation donnée, même en cas de respect
des instructions. Si cet équipement perturbe
gravement la réception radio ou télévision, ce que l'on
peut déterminer en éteignant puis en rallumant
l'équipement, l'utilisateur est invité à essayer de
corriger ces interférences en appliquant une ou
plusieurs mesures exposées ci-après:
• Réorienter ou repositionner l'antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le
récepteur.
• Raccorder l'équipement à une prise d'un circuit
différent de celui sur lequel est branché le récep-
teur.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté pour obtenir de l'aide.
Manuale d'uso
Descrizione del prodotto
Impostazione dello strumento
Introduzione
Prima di utilizzare lo strumento per la prima
volta leggere attentamente le istruzioni di
sicurezza e il manuale d'uso.
La persona responsabile dello strumento
deve accertarsi che tutti gli operatori
comprendano e rispettino le istruzioni di
sicurezza.
Dati tecnici
* sono condizioni favorevoli: i target bianchi e molto
riflettenti (una parete dipinta di bianco), gli sfondi poco
illuminati e le temperature moderate.
** sono condizioni sfavorevoli: i target meno o più
riflettenti, gli sfondi fortemente illuminati o le temperatura
al limite inferiore o superiore del campo specificato.
*** Tolleranze valide per una distanza di 0,2 m - 5 m con
un livello di certezza del 95%.
In condizioni favorevoli la tolleranza può diminuire di
0,1 mm/m per le distanze superiori ai 5 m.
In condizioni sfavorevoli la tolleranza può diminuire di
0,15 mm/m per le distanze superiori ai 5 m.
Codici dei messaggi
Se dopo aver acceso il dispositivo più volte il
messaggio
Error non scompare, rivolgersi al
rivenditore.
Se il messaggio InFo compare assieme a un numero
premere il tasto Clear e attenersi alle seguenti
istruzioni:
Classificazione laser
Cura
• Pulire il dispositivo con un panno umido e morbido.
• Non immergere il dispositivo nell'acqua.
• Non usare detergenti o solventi aggressivi.
Ambiti di responsabilità
La persona responsabile dello strumento deve
accertarsi che tutti gli operatori comprendano e
rispettino le istruzioni di sicurezza.
Ambito di responsabilità del produttore dell'attrez-
zatura originale:
Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Internet: www.makita.com
L'azienda sopra indicata è responsabile della fornitura
dello strumento, compreso il manuale d'uso, in
condizioni di totale sicurezza. L'azienda non è
responsabile degli accessori di altri produttori.
Responsabilità della persona responsabile dello
strumento:
• Comprendere le norme di sicurezza del prodotto e le
istruzioni del manuale d'uso.
• Conoscere le normative di sicurezza locali relative alla
prevenzione degli infortuni.
• Impedire l'accesso al prodotto da parte di persone non
autorizzate.
Manual de usuario
Descripción general del producto
Configuración del instrumento
Introducción
Lea detenidamente las instrucciones de
seguridad y el manual de usuario antes de
utilizar el producto por primera vez.
La persona responsable del producto deberá
cerciorarse de que todos los usuarios
entienden y cumplen estas instrucciones.
Datos técnicos
* condiciones favorables son: objetivo reflectante blanco y
difuso (pared pintada de blanco), baja iluminación de
fondo y temperaturas moderadas.
** condiciones desfavorables son: objetivos con
reflectividad menor o mayor o iluminación de fondo alta o
temperaturas en el extremo superior o inferior del rango
de temperatura especificado.
*** Las tolerancias aplican desde 0,2 m a 5 m con un nivel
de confianza del 95%.
Con condiciones favorables, la tolerancia puede bajar en
0,1 mm/m para distancias por encima de 5 m.
Con condiciones desfavorables, la tolerancia puede bajar
en 0,15 mm/m para distancias por encima de 5 m.
Códigos de mensaje
Si el mensaje Error no desaparece después de
conectar el dispositivo repetidamente, contacte con el
distribuidor.
Si aparece el mensaje
InFo con un número, pulse el
botón Clear y tenga en cuenta las siguientes
instrucciones:
Clasificación láser
Cuidado
• Limpie el instrumento con un paño suave y
húmedo.
• No introduzca nunca el instrumento en agua.
• No utilice nunca agentes o disolventes de limpieza
agresivos.
Áreas de responsabilidad
La persona responsable del instrumento deberá
cerciorarse de que todos los usuarios entienden y
cumplen estas instrucciones.
Responsabilidades del fabricante del equipo origi-
nal:
Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Internet: www.makita.com
La compañía mencionada es responsable del
suministro del producto, incluyendo el Manual del
usuario, en perfectas condiciones. La compañía no se
hace responsable de los accesorios de terceros.
Ámbito de responsabilidad del encargado del ins-
trumento:
• Entender las instrucciones de seguridad del producto y
las instrucciones del Manual del usuario.
• Conocer las normas de seguridad local referidas a la
prevención de accidentes
• Evitar siempre el acceso al producto de personal no
autorizado.
Declaración de la FCC (aplicable en EE.UU.)
Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir
con los límites establecidos para los dispositivos
digitales de Clase B, según la parte 15 de las normas
de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por
radio.
No obstante, no hay garantía de que no se produzcan
interferencias en una instalación particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la
recepción de radio o televisión, lo que puede
determinarse encendiéndolo y apagándolo, se
recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia mediante una o más de las siguientes
medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el
receptor.
1) Display 3) Area /Units
2) On/Measure 4) Clear / Off
Accuracy with favourable
conditions *
± 2.0 mm / ± 0.08 in ***
Accuracy with unfavourable
conditions **
± 3.0 mm / ± 0.12 in ***
Range with favourable
conditions *
0.2-30 m / 0.6-98 ft
Range with unfavourable
conditions **
0.2-20 m / 0.6-66 ft
Smallest unit displayed 1 mm / 0.04 in
Laser class 2
Laser type 635 nm, < 1 mW
Ø laser point
at distances
6 / 18 mm
10 / 30 m
Protection class IP54
Autom. laser switch off after 90 s
Autom. power switch-off after 180 s
Battery durability (2 x AAA) up to 5000 measurements
Dimension (H x D x W) 115 x 53 x 25 mm
4.5 x 2.14 x 1 in
Weight (with batteries) 95 g / 3.4 oz
Temperature range:
- Storage
- Operation
-25 to 70 °C
-13 to 158 °F
0 to 40 °C
32 to 104 °F
No. Cause Correction
204 Calculation error Perform measurement
again.
252 Temperature too high Let device cool down.
253 Temperature too low Warm device up.
254 Battery voltage too low
for measurements
Change batteries.
255 Received signal too
weak, measuring time
too long
Change target surface (e.g.
white paper).
256 Received signal too
high
Change target surface (e.g.
white paper).
257 Too much background
light
Shadow target area.
258 Measurement outside
of measuring range
Correct range.
260 Laser beam
interrupted
Repeat measurement.
Wavelength 635 nm
Maximum radiant output
power used for classification
0.95 mW
Pulse repetition frequency 320 MHz
Pulse duration >400ps
Beam divergence 0.16 mrad x 0.6 mrad
en
1) Ecran 3) Surface / Unités
2) Marche / Mesure 4) Suppression / Arrêt
Précision obtenue dans des
conditions favorables *
± 2,0 mm / ± 0,08 in ***
Précision obtenue dans des
conditions défavorables **
± 3,0 mm / ± 0,12 in ***
Portée dans dans des
conditions favorables *
0.2-30 m / 0.6-98 ft
Portée dans dans des
conditions défavorables **
0.2-20 m / 0.6-66 ft
Plus petite unité de mesure
affichée
1 mm / 0,04 in
Classe laser 2
Type de laser 635 nm, < 1 mW
Ø du point laser
à
6 / 18 mm
10 / 30 m
Classe de protection IP54
Arrêt autom. du laser au bout de 90 s
Arrêt automatique au bout de 180 s
Durée de vie des batteries
(2 x AAA)
jusqu'à 5000 mesures
Dimensions (H x P x L) 115 x 53 x 25 mm
4.5 x 2.14 x 1 in
Poids (avec batteries) 95 g / 3.4 oz
Plage de température:
- Stockage
- Service
-25 à 70 °C
-13 à 158 °F
0 à 40 °C
32 à 104 °F
N° Cause Correction
204 Erreur de calcul Réexécuter la mesure.
252 Température trop
haute
Laisser refroidir l'appareil.
253 Température trop
basse
Réchauffer l'appareil.
254 Trop faible charge de
batterie pour les
mesures.
Remplacer les batteries.
255 Signal reçu trop faible,
temps de mesure trop
long
Changer la surface cible
(par ex. papier blanc).
256 Signal reçu trop fort Changer la surface cible
(par ex. papier blanc).
257 Trop forte luminosité Mettre la zone cible à
l'ombre.
258 Mesure hors plage Corriger la mesure.
260 Faisceau laser
interrompu
Répéter la mesure.
Longueur d'onde 635 nm
Puissance rayonnante
maximale en sortie utilisée
pour la classification
0,95 mW
Fréquence de répétition
d'impulsion
320 MHz
Durée d'impulsion >400 ps
Divergence de faisceau 0,16 mrad x 0,6 mrad
fr
1) Display 3) Superficie / Unità
2) On / Misura 4) Annulla / Off
Precisione in condizioni
favorevoli *
± 2,0 mm / ± 0,08 in ***
Precisione in condizioni
sfavorevoli **
± 3,0 mm / ± 0,12 in ***
Portata in condizioni
favorevoli *
0,2-30 m / 0,6-98 ft
Portata in condizioni
sfavorevoli **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Unità minima visualizzata 1 mm / 0,04 in
Classe laser 2
Tipo di laser 635 nm, < 1 mW
Ø punto laser
a una distanza di
6 / 18 mm
10 / 30 m
Classe di protezione IP54
Spegnimento autom. del
laser
Dopo 90 s
Spegnimento autom. dello
strumento
Dopo 180 s
Durata delle batterie
(2 x AAA)
Fino a 5000 misure
Dimensioni (A x P x L) 115 x 53 x 25 mm
4,5 x 2,14 x 1 in
Peso (con batterie) 95 g / 3,4 oz
Intervallo di temperatura:
- Stoccaggio
- Funzionamento
-25 ... 70 °C
-13 ... 158 °F
0 ... 40 °C
32 ... 104 °F
N. Causa Correzione
204 Errore di calcolo Ripetere la misura.
252 Temperatura troppo
alta
Far raffreddare il
dispositivo.
253 Temperatura troppo
bassa
Riscaldare il dispositivo.
254 Tensione della
batteria insufficiente
per la misura
Sostituire le batterie.
255 Il segnale ricevuto è
troppo debole, il
tempo di misura è
troppo lungo
Cambiare la superficie su
cui si effettua la misura (ad
es. carta bianca).
256 Segnale ricevuto
troppo alto
Cambiare la superficie su
cui si effettua la misura (ad
es. carta bianca).
257 Troppa luce sullo
sfondo
Oscurare la superficie su
cui si effettua la misura.
258 Misura non compresa
nell'intervallo di
misura
Correggere l'intervallo di
misura.
260 Raggio laser interrotto Ripetere la misura.
Lunghezza d'onda 635 nm
Massimo potere radiante in
uscita utilizzato per la
classificazione
0,95 mW
Frequenza di ripetizione
degli impulsi
320 MHz
Durata degli impulsi >400 ps
Divergenza del raggio 0,16 mrad x 0,6 mrad
1)Display 3) Área / Unidad
2)On / Medir (encender/medir) 4) Borrar / Apagar
it
es
Precisión con condiciones
favorables *
± 2,0 mm / ± 0,08 in ***
Precisión con condiciones
desfavorables **
± 3,0 mm / ± 0,12 in ***
Rango con condiciones
favorables *
0,2-30 m / 0,6-98 ft
Rango con condiciones
desfavorables **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Unidad mínima visualizada 1 mm / 0,04 in
Clase de láser 2
Tipo de láser 635 nm, < 1 mW
Ø punto láser
a distancias
6 / 18 mm
10 / 30 m
Clase de protección IP54
Desconexión autom. del
láser
después de 90 s
Desconexión autom. de
energía
después de 180 s
Duración de las pilas
(2 x AAA)
hasta 5000 mediciones
Dimensiones (Al x P x An) 115 x 53 x 25 mm
4,5 x 2,14 x 1 in
Peso (con pilas) 95 g / 3,4 oz
Rango de temperaturas:
- Almacenaje
- Funcionamiento
-25 hasta 70 °C
-13 hasta 158 °F
0 hasta 40 °C
32 hasta 104 °F
N.º Causa Corrección
204 Error en el cálculo Repetir la medición.
252 Temperatura
demasiado alta
Dejar que el instrumento se
enfríe.
253 Temperatura
demasiado baja
Calentar el instrumento.
254 Tensión de las pilas
demasiado baja para
mediciones
Cambiar pilas.
255 Señal de recepción
muy débil, tiempo de
medición muy largo
Cambiar la superficie de
objetivo (p. ej. papel
blanco).
256 Señal de recepción
demasiado potente
Cambiar la superficie de
objetivo (p. ej. papel
blanco).
257 Demasiada luz de
fondo
Oscurecer el área de
objetivo.
258 Medición fuera del
rango de medición
Rango correcto.
260 Rayo láser
interrumpido
Repetir medición.
Longitud de onda 635 nm
Máxima potencia emitida
radiante usada para
clasificación
0,95 mW
Frecuencia de repetición de
impulso
320 MHz
Duración de impulso >400ps
Divergencia del haz 0,16 mrad x 0,6 mrad
• Conectar el equipo a una toma de corriente en un
circuito diferente de aquel al que está conectado
el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en
radio/TV para obtener ayuda.
Manual de Operação
Apresentação do Produto
Configuração do instrumento
Introdução
As instruções de segurança e o manual de
operação devem ser lidos atentamente antes
de o instrumento ser utilizado pela primeira
vez.
A pessoa responsável pelo instrumento deve
verificar se todos os utilizadores compre-
endem claramente estas instruções e
controlar o seu estrito cumprimento.
Características técnicas
* condições favoráveis definidas como: alvo reflector de
cor branca e difuso (por exemplo: parede pintada
branca), iluminação de fundo com reduzida intensidade e
temperatura ambiente moderada.
** as condições desfavoráveis definidas como: alvos com
reflectividade mais reduzida ou elevada ou iluminação de
fundo de elevada intensidade ou temperaturas nos limites
superior ou inferior da gama de temperaturas
especificadas.
*** As tolerâncias são aplicáveis a 0,2 a 5 m com um nível
de confiança de 95%.
Com condições favoráveis, a tolerância pode deteriorar-
se em 0,1 mm/m para distâncias superiores a 5 m.
Com condições desfavoráveis, a tolerância pode dete-
riorar-se em 0,15 mm/m para distâncias superiores a 5 m.
Códigos de mensagens
Contactar o Distribuidor, se a mensagem Error não
desaparecer após a desligação e ligação do
instrumento diversas vezes.
Se a mensagem
InFo for apresentada com um
número, premir o botão Clear (Apagar) e seguir as
instruções seguintes:
Classificação do laser
Cuidados e manutenção
• Limpar o instrumento com um pano macio e
húmido.
• Não mergulhar o instrumento em líquidos de
qualquer natureza.
• Não limpar o instrumento com produtos de
limpeza agressivos ou abrasivos.
Áreas de responsabilidade
A pessoa responsável pelo instrumento deve verificar
se todos os utilizadores compreendem claramente
estas instruções e o seu estrito cumprimento.
Responsabilidades do fabricante de equipamento
original :
Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Sítio Web: www.makita.com
A empresa acima identificada é responsável pelo
fornecimento do produto, incluindo o Manual de
Operação, em condições de total segurança. A
empresa referida não é responsável pelos acessórios
fabricados por terceiros.
Responsabilidades da pessoa responsável pelo
instrumento:
• Compreender as instruções de segurança do instru-
mento e as instruções constantes do Manual de
Operação.
• Familiarização com os regulamentos locais sobre a
prevenção de acidentes.
• Impedir o acesso ao instrumento a pessoas não autori-
zadas.
Gebruiksaanwijzing
Product overzicht
Instrument Instellen
Introductie
De veiligheidsinstructies en de handleiding
dienen zorgvuldig te worden gelezen, voordat
het instrument de eerste keer in gebruik wordt
genomen.
De beheerder moet er op toezien, dat alle
gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en
opvolgen.
Technische gegevens
* gunstige omstandigheden zijn: witte en egale
reflecterende richtmerken (witgeverfde wand), weinig
omgevingslicht and matige temperaturen.
** ongunstige omstandigheden zijn: richtmerken met lage
of hoge reflectie of veel omgevingslicht of temperaturen
aan de onder- of bovenzijde van het gespecificeerde
temperatuurbereik.
*** Toleranties van toepassing van 0.2 m tot 5 m met een
betrouwbaarheidsniveau van 95%.
Onder gunstige omstandigheden kan de tolerantie
toenemen met 0.1 mm/m voor afstanden boven 5m.
Onder ongunstige omstandigheden kan de tolerantie
toenemen met 0.15 mm/m voor afstanden boven 5m.
Meldingcodes
Als de melding Error niet verdwijnt na herhaaldelijk
opnieuw inschakelen van het instrument, neem dan
contact op met uw dealer.
Als de melding
InFo verschijnt met een nummer, druk
dan op de Reset toets en volg onderstaande
instructies:
Laserclassificatie
Verzorging
• Het instrument reinigen met een vochtige, zachte
doek.
• Het instrument nooit onder water dompelen.
• Nooit agressieve schoonmaak- of oplosmiddelen
gebruiken.
Verantwoordelijkheidsgebieden
De beheerder van het instrument moet er op toezien,
dat alle gebruikers de instructies begrijpen en
opvolgen.
Verantwoordelijkheden van de fabrikant van de
oorspronkelijke apparatuur:
Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Internet: www.makita.com
Bovenstaand bedrijf is verantwoordelijk voor de
veiligheidstechnisch onberispelijke levering van het
product, inclusief gebruiksaanwijzing. Het bedrijf is
niet verantwoordelijk voor accessoires van derden.
Verantwoordelijkheden van de beheerder van het
instrument:
• Hij begrijpt de veiligheidsinformatie voor het product en
de instructies in de gebruiksaanwijzing.
• Hij is bekend met de plaatselijke veiligheidsvoor-
schriften ter voorkoming van ongevallen.
• Hij voorkomt gebruik van het instrument door
onbevoegden.
Gebrauchsanweisung
Produktübersicht
Inbetriebnahme
Einführung
Sicherheitshinweise und Gebrauchsanwei-
sung vor der Erstinbetriebnahme des Geräts
sorgfältig lesen.
Der Betreiber stellt sicher, dass alle Benutzer
diese Hinweise verstehen und befolgen.
Technische Daten
* günstige Bedingungen sind: weisses und diffus
reflektierendes Ziel (weiss gestrichene Wand), schwache
Hintergrundbeleuchtung und gemässigte Temperaturen.
** ungünstige Bedingungen sind: Ziele mit geringerem
oder höherem Reflexionsvermögen oder starke
Hintergrundbeleuchtung oder Temperaturen am oberen
oder unteren Ende des spezifizierten
Temperaturbereichs.
*** Toleranzen gelten von 0.2 m bis 5 m mit einem
Konfidenzniveau von 95 %.
Bei günstigen Bedingungen kann sich die Toleranz um
0.1 mm/m bei Distanzen über 5 m verschlechtern.
Bei ungünstigen Bedingungen kann sich die Toleranz um
0.15 mm/m bei Distanzen über 5 m verschlechtern.
Meldungscodes
Verschwindet die Meldung Error nach mehrmaligem
Ein- und Ausschalten des Geräts nicht, wenden Sie
sich bitte an den Händler.
Wird die Meldung
InFo in Kombination mit einer Zahl
angezeigt, Taste CLEAR drücken und folgende
Hinweise beachten:
Laserklassifizierung
Pflege
• Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen.
• Gerät niemals in Wasser eintauchen.
• Gerät niemals mit aggressiven Reinigung- oder
Lösungsmitteln reinigen.
Verantwortungsbereiche
Der Betreiber stellt sicher, dass alle Benutzer diese
Hinweise verstehen und befolgen.
Verantwortungsbereich des Herstellers der Origi-
nalausrüstung:
Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
Internet: www.makita.com
Das oben genannte Unternehmen ist verantwortlich
für die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferung
des Produkts inklusive Gebrauchsanweisung. Das
oben genannte Unternehmen ist nicht verantwortlich
für Fremdzubehör.
Verantwortungsbereich des Betreibers:
• Verständnis der Sicherheitshinweise auf dem Produkt
und der Instruktionen in der Gebrauchsanweisung.
• Kenntnis der ortsüblichen Sicherheitsvorschriften zur
Unfallverhütung.
• Gerät zu jeder Zeit vor dem Zugriff unberechtigter
Personen schützen.
Instrukcja obsługi
Przegląd
Ustawienia instrumentu
Wprowadzenie
Przed pierwszym użyciem instrumentu
należy dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi oraz zapoznać się ze wskazówkami
bezpieczeństwa.
Osoba odpowiedzialna za dysponowanie
instrumentem musi upewnić się, czy wszyscy
użytkownicy zapoznali się ze wspomnianymi
materiałami oraz czy zamierzają stosować
się co do ich treści.
Dane techniczne
* Warunki korzystne: białe obiekty powodujące odbicie
rozproszone (ściana pomalowana na biało), niskie
oświetlenie tła i umiarkowane temperatury.
** Warunki niekorzystne: obiekty o niskim lub wysokim
współczynniku odbicia lub wysokie oświetlenie tła lub
temperatury w określonym zakresie dolnym lub górnym.
*** Tolerancje dotyczą odległości od 0,2 m do 5 m, na
poziomie ufności 95%.
W warunkach korzystnych zakres tolerancji może
pogorszyć się o 0,1 mm/m dla odległości powyżej 5 m.
W warunkach niekorzystnych zakres tolerancji może
pogorszyć się o 0,15 mm/m dla odległości powyżej 5 m.
Kody komunikatów
Jeśli komunikat Błąd nie zniknie po kilkukrotnym
zrestartowaniu urządzenia, to należy skontaktować
się ze sprzedawcą.
Jeśli komunikat
InFo pojawi się z cyfrą, to należy
nacisnąć przycisk Clear i przestrzegać następujących
wskazówek:
Klasyfikacja lasera
Dbałość
•Urządzenie należy czyścić wilgotną, miękką
szmatką.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• Nigdy nie stosować agresywnych środków
czyszczących ani rozpuszczalników.
Zakres odpowiedzialności
Osoba odpowiedzialna za produkt musi dopilnować,
aby wszyscy użytkownicy zrozumieli treść instrukcji
obsługi i przestrzegali zawartych w niej wskazówek.
Odpowiedzialność producenta oryginalnego
sprzętu:
Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Internet: www.makita.com
Przedsiębiorstwo odpowiada za dostarczenie
produktu wraz z instrukcją obsługi w sposób
całkowicie bezpieczny. Firma nie odpowiada
natomiast za akcesoria pochodzące od innych
producentów.
Odpowiedzialność osoby obsługującej instru-
ment:
• Zrozumienie instrukcji bezpieczeństwa oraz zaleceń
znajdujących się w instrukcji obsługi.
• Zaznajomienie się z przepisami bezpieczeństwa i
higieny pracy.
• Zapobieganie dostępności do instrumentu osobom
niepowołanym.
Käyttöohje
Tuotteen yleiskuva
Käyttö asennus
Johdanto
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje tulee lukea
läpi huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä
ensimmäistä kertaa.
Kojeen vastuuhenkilön on varmistettava, että
kaikki käyttäjät ymmärtävät nämä ohjeet ja
noudattavat niitä.
Tekniset tiedot
* suotuisat olosuhteet ovat: valkoinen ja hajaheijastava
kohde (valkoinen maalattu seinä), heikko taustavalaistus
ja kohtuulliset lämpötilat.
** epäsuotuisat olosuhteet ovat: heikomman tai
voimakkaamman heijastavuuden kohteet tai voimakas
taustavalaistus tai lämpötilat, jotka ovat määritetyn
lämpötila-alueen ylä- tai alapäässä.
*** Toleranssit pätevät välillä 0,2 m - 5 m
luotettavuustasolla 95 %.
Suotuisissa olosuhteissa toleranssi voi heiketä 0,1 mm/m
for yli 5 m:n etäisyyksillä.
Epäsuotuisissa olosuhteissa toleranssi voi heiketä
0,15 mm/m for yli 5 m:n etäisyyksillä.
Viestikoodit
Jos viesti Virhe ei katoa laitteen toistuvan päälle
kytkemisen jälkeen, ota yhteyttä myyjään.
Jos viesti
Tiedot ilmestyy numeron kanssa, paina
Tyhjennä-painiketta ja noudata seuraavia ohjeita:
Laserluokitus
Huolto
• Puhdista laite kostealla, pehmeällä kankaalla.
• Älä koskaan upota laitetta veteen.
• Älä koskaan käytä syövyttäviä puhdistusaineita tai
liuottimia.
Vastuualueet
Henkilön, joka vastaa kojeesta, tulee varmistaa, että
kaikki käyttäjät ymmärtävät nämä ohjeet ja
noudattavat niitä.
Alkuperäisen laitteiston valmistajan vastuut:
Alkuperäisen laitteiston valmistajan vastuut:
Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Internet: www.makita.com
Edellä mainittu yhtiö on vastuussa tuotteen
toimittamisesta, Käyttöohje mukaanlukien, täysin
turvallisessa kunnossa.
Edellä mainittu yhtiö ei ole vastuussa kolmansien
osapuolten tarvikkeista.
Laitteen vastuuhenkilön velvollisuudet:
• Ymmärtää laitteen turva- ja käyttöohjeet.
• Tuntea voimassa olevat paikalliset onnettomuuksien
ennaltaehkäisyä koskevat säännöt.
• Estää aina valtuuttamattomien henkilöiden pääsy
käsiksi tuotteeseen.
Használati útmutató
Áttekintés
A műszer beállítása
Bevezetés
A termék első használata előtt figyelmesen
olvassa el a biztonsági előírásokat és a
használati útmutatót.
A termékért felelős személynek biztosítani
kell, hogy az összes felhasználó megértse és
betartsa ezeket az utasításokat.
Műszaki adatok
* kedvező körülmények: fehér és diffúz fényvisszaverő
felület (fehérre festett fal), gyenge háttérvilágítás és
közepes hőmérséklet.
** kedvezőtlen körülmények: alacsonyabb vagy
magasabb fényvisszaverő képességű felületek vagy erős
háttérvilágítás vagy a megadott hőmérsékleti tartomány
felső vagy alsó határához közeli hőmérsékletek.
*** A tűrés 0,2 m és 5 m közötti távolságra vonatkozik,
95%-os megbízhatósággal.
A tűréshatár 0,1 mm/m értékkel megnőhet 5 m feletti
távolságoknál, kedvező körülmények esetén.
A tűréshatár 0,15 mm/m értékkel megnőhet 5 m feletti
távolságoknál, kedvezőtlen körülmények esetén.
Üzenetkódok
Ha az Error (Hiba) üzenet a műszer ismételt ki- és
bekapcsolása után sem tűnik el, forduljon a
forgalmazóhoz.
Ha egy szám kíséretében megjelenik az
InFo üzenet,
akkor nyomja meg a Clear (Törlés) gombot, és
kövesse az alábbi utasításokat:
Lézerosztály
Karbantartás
• Nedves, puha kendővel tisztítsa meg a
készüléket.
• A készüléket soha ne merítse vízbe.
• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket
vagy oldatokat.
Felelősségvállalás
A készülékért felelős személynek biztosítani kell, hogy
az összes felhasználó megértse és betartsa ezeket az
utasításokat.
Az eredeti berendezés gyártójának felelőssége:
Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Internet: www.makita.com
A fenti cég a felelős az általa gyártott terméknek a
Használati útmutatóval együtt történő biztonságos
szállításáért, de nem felelős a külső gyártók által
előállított kiegészítőkért.
A műszer felügyeletével megbízott személy
felelőssége:
• A termék biztonsági előírásainak és használati
utasításának megértése.
• A helyi baleset-megelőzési szabályok tökéletes
ismerete.
• Mindig ügyelni kell arra, hogy a készülékhez illetéktelen
személyek ne férhessenek hozzá.
Наръчник за експлоатация
Преглед
Настройка на инструмента
Въведение
Преди продукта да бъде използван за
първи път, инструкции за безопасност и
ръководството на потребителя трябва да
бъдат внимателно прочетени изцяло.
Отговорното за продукта лице трябва да
се убеди, че всички потребители са
разбрали тези инструкции и ги спазват.
Технически данни
* Благоприятни условия са: бяла цел с разсеяно
отразяване (боядисана в бяло стена), слабо фоново
осветление и умерени температури.
** Неблагоприятни условия са: цели с ниска или
висока отразителна способност или силно фоново
осветление, или температури в горния или долния
край на посочения температурен обхват.
*** Допуските са приложими от 0,2 м до 5 м със степен
на сигурност от 95%.
При благоприятни условия, допускът може да се
влоши с 0.1 мм/м за разстояния над 5 м.
При неблагоприятни условия, допускът може да се
влоши с 0.15 мм/м за разстояния над 5 м.
Кодове на съобщения
IСвържете с дилър, ако съобщението Error не
изчезне след многократно включване на
устройството.
Ако се появи съобщение
InFo с номер, спазвайте
следните инструкции::
Класификация на лазера
Грижа
• Почиствайте устройството с влажна, мека
кърпа.
• Никога не потопявайте устройството във вода.
• Никога не използвайте агресивни почистващи
препарати или разтворители.
Области на отговорност
Отговорното за инструмента лице трябва да се
убеди, че всички потребители са разбрали тези
инструкции и ги спазват.
Отговорности на производителя на
оригиналното оборудване:
Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Internet: www.makita.com
Компанията носи отговорности за доставката на
продукта, включително на Ръководството на
потребителя в изправно състояние. Посочената
по-горе компания не носи отговорност за
аксесоари на трети страни.
Отговорностите на лицето, отговарящо за
инструмента:
• Да се запознае с инструкциите за безопасност
във връзка с продукта и инструкциите в
настоящото Ръководство на потребителя.
• Да познава местните разпоредби, отнасящи се
до безопасността, и мерките за
предотвратяване на аварии.
• Никога не допускайте неоторизиран персонал
до продукта.
Návod na použitie
Prehľad výrobku
Nastavenie prístroja
Úvod
Pred prvým použitím výrobku si dôkladne
prečítajte bezpečnostné pokyny a návod na
použitie.
Osoba zodpovedná za výrobok musí
zabezpečiť, že všetci používatelia im
rozumejú a dodržiavajú ich.
Technické údaje
* Priaznivé podmienky sú: biely a rozptýlený odrážajúci
cieľ (na bielo natretá stena), slabé osvetlenie pozadia
a mierne teploty.
** Nepriaznivé podmienky sú: ciele s nižšou alebo vyššou
odrazivosťou alebo veľké osvetlenie pozadia alebo
teploty na hornom alebo dolnom konci špecifikovaného
teplotného rozsahu.
*** Tolerancia sa aplikuje od 0,2 m do 5 m s 95 % úrovňou
spoľahlivosti.
Za priaznivých podmienok sa môže tolerancia zhoršiť
o 0.1 mm/m pre vzdialenosti nad 5 m.
Za priaznivých podmienok sa môže tolerancia zhoršiť
o 0.15 mm/m pre vzdialenosti nad 5 m.
Kódy správ
Ak správa Error nezmizne po opakovanom zapnutí
zariadenia, kontaktujte predajcu.
Ak sa objaví správa
InFo spolu s číslom, stlačte
tlačidlo Vymazať a dodržte nasledujúce pokyny:
Klasifikácia lasera
Údržba
• Zariadenie čistite mäkkou, vlhkou handričkou.
• Zariadenie nikdy neponárajte do vody.
• Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky
alebo rozpúšťadlá.
Oblasti zodpovednosti
Osoba zodpovedná za zariadenie musí zabezpečiť, že
všetci používatelia im rozumejú a dodržiavajú ich.
Zodpovednosti výrobcu originálneho vybavenia:
Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Internet: www.makita.com
Vyššie uvedená spoločnosť je zodpovedná za
dodanie produktu, vrátane návodu na použitie v úplne
bezpečnom stave. Vyššie uvedená spoločnosť nie je
zodpovedná za príslušenstvo vyrobené treťou
stranou.
Zodpovednosti osoby, ktorá má zariadenie na starosti:
• Rozumieť bezpečnostným pokynom na výrobku a
pokynom v návode na použitie.
• Poznať miestne bezpečnostné predpisy vzťahujúce sa
na predchádzanie nehodám.
Neoprávnenému personálu zamedzte prístup k výrobku.
Manual de utilizare
Prezentare generală produs
Configuraţia instrumentului
Prefaţă
Înainte de prima utilizare a acestui produs,
citiţi cu atenţie toate instrucţiunile de
securitate şi manualul utilizatorului.
Persoana responsabilă de acest instrument
trebuie să se asigure că toţi utilizatorii înţeleg
şi respectă prezentele instrucţiuni.
Date tehnice
* Condiţiile favorabile sunt: o ţintă de reflexie albă şi difuză
(perete vopsit alb), o iluminare redusă în fundal şi
temperaturi moderate.
** Condiţiile nefavorabile sunt: ţinte cu grad de reflexie
mai scăzut sau mai înalt sau o iluminare puternică de
fundal sau temperaturi la capătul superior sau inferior al
intervalului specificat de temperatură.
*** Toleranţele se aplică de la 0,2 m până la 5 m cu un
nivel de precizie de 95%.
În condiţii favorabile, toleranţa poate scădea cu 0.1 mm/
s, în cazul distanţelor de peste 5 m.
În condiţii nefavorabile, toleranţa poate scădea cu
0.15 mm/s, în cazul distanţelor de peste 5 m.
Coduri pentru mesaje
Dacă mesajul Error nu dispare la închiderea şi
deschiderea repetată a instrumentului, contactaţi
distribuitorul.
Dacă mesajul
InFo apare cu un număr, apăsaţi tasta
Clear (Ştergere) şi respectaţi următoarele instrucţiuni:
Clasificare laser
Îngrijire
• Ştergeţi instrumentul cu o cârpă umedă şi moale.
• Nu introduceţi instrumentul în apă.
•Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare agresivi.
Domenii de responsabilitate
Persoana responsabilă de acest instrument trebuie să
se asigure că toţi utilizatorii înţeleg şi respectă
prezentele instrucţiuni.
Responsabilitatea producătorului echipamentului
original:
Makita Corporation Anjo,
Aichi 446-8502 Japan /
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Internet: www.makita.com
Compania sus-menţionată este responsabilă de
furnizarea produsului, inclusiv a manualului de
utilizare şi a accesoriilor originale, în stare de totală
siguranţă. Compania sus-menţionată nu este
responsabilă de accesoriile produse de terţi.
Obligaţiile persoanei responsabile de instrument:
•Să înţeleagă instrucţiunile de siguranţă referitoare la
produs, precum şi instrucţiunile din manualul utiliza-
torului.
•Să cunoască reglementările locale privind prevenirea
accidentelor.
•Să prevină accesul personalului neautorizat la produs.
1) Visor 3) Área / Unidades
2) Botão ON / Measure
(Ligado/Medição)
4) Apagar / Off
Exactidão com condições
favoráveis*
± 2.0 mm / ± 0.08 in ***
Exactidão com condições
desfavoráveis **
± 3.0 mm / ± 0.12 in ***
Alcance com condições
favoráveis *
0.2-30 m / 0.6-98 ft
Alcance com condições
desfavoráveis **
0.2-20 m / 0.6-66 ft
Menor unidade visualizável 1 mm / 0.04 in
Classe de laser 2
Tipo de laser 635 nm, < 1 mW
Ø do ponto de laser
às distâncias
6 / 18 mm
10 / 30 m
Classe de protecção IP54
Desligação automática do
laser
após 90 s
Desligação automática do
instrumento
após 180 s
Duração das pilhas (2 x AAA) até 5000 medições
Dimensões (A x P x L) 115 x 53 x 25 mm
4.5 x 2.14 x 1 in
Peso (com pilhas) 95 g / 3.4 oz
Gama de temperaturas:
- Armazenamento
- Operação
-25 a 70 °C
-13 a 158 °F
0 a 40 °C
32 a 104 °F
N.º Causa Correcção
204 Erro de cálculo Efectuar novamente a
medição.
252 Temperatura demasiado
elevada
Deixar arrefecer o
instrumento.
253 Temperatura demasiado
reduzida
Aquecer o instrumento.
254 Tensão da pilha
demasiado reduzida
para realizar medições
Substituir as pilhas.
255 Sinal recebido
demasiado fraco; a
medição demora
demasiado tempo
Substituir a superfície do
alvo (por exemplo, com
papel branco).
256 Sinal recebido
demasiado intenso
Substituir a superfície do
alvo (por exemplo, com
papel branco).
257 Luz de fundo demasiado
intensa
Sombrear a área do alvo.
258 Medição fora do alcance
da medição
Corrigir o alcance da
medição.
260 Interrupção do raio laser Repetir a medição.
Comprimento de onda 635 nm
Potência radiante máxima
utilizada para classificação
0,95 mW
Frequência da repetição do
pulso
320 MHz
Duração do pulso >400 ps
Divergência do feixe 0,16 mrad x 0,6 mrad
1) Display 3) Oppervlakte / Eenheden
2) Aan / Meten 4) Reset / Uit
Nauwkeurigheid bij gunstige
omstandigheden *
± 2.0 mm / ± 0.08 in ***
Nauwkeurigheid bij ongunstige
omstandigheden **
± 3.0 mm / ± 0.12 in ***
Bereik bij gunstige
omstandigheden *
0.2-30 m / 0.6-98 ft
Bereik bij ongunstige
omstandigheden **
0.2-20 m / 0.6-66 ft
Kleinste weergegeven eenheid 1 mm / 0.04 in
Laserklasse 2
Lasertype 635 nm, < 1 mW
Ø laserspot
op afstanden
6 / 18 mm
10 / 30 m
Beschermingsklasse IP54
Autom. laser uitschakelen na 90 s
Automatisch uitschakelen na 180 s
Levensduur batterijen (2 x AAA) tot 5000 metingen
Afmetingen (h x d x b) 115 x 53 x 25 mm
4.5 x 2.14 x 1 in
Gewicht (met batterijen) 95 g / 3.4 oz
Temperatuurbereik:
-Opslag
- Werking
-25 tot 70 °C
-13 tot 158 °F
0 tot 40 °C
32 tot 104 °F
pt
nl
Nr. Oorzaak Oplossing
204 Rekenfout Meting herhalen.
252 Temperatuur te hoog Instrument af laten
koelen.
253 Temperatuur te laag Instrument opwarmen.
254 Batterijspanning te laag
voor metingen
Wissel batterijen.
255 Retoursignaal te zwak,
meettijd te lang
Wijzig het
richtoppervlak (bijv. wit
papier).
256 Retoursignaal te sterk Wijzig het
richtoppervlak (bijv. wit
papier).
257 Te veel omgevingslicht Richtgebied
afschermen (schaduw).
258 Meting buiten meetbereik Corrigeer het bereik.
260 Laserstraal onderbroken Meting herhalen.
Golflengte 635 nm
Maximale vermogen
uitgezonden straling t.b.v.
classificatie
0.95 mW
Puls herhaalfrequentie 320 MHz
Pulsduur >400ps
Straaldivergentie 0.16 mrad x 0.6 mrad
1) Display 3) Fläche / Einheit
2) Ein / Messen 4) Zurück / Aus
Genauigkeit bei günstigen
Bedingungen *
± 2,0 mm /
± 0,08 in***
Genauigkeit bei ungünstigen
Bedingungen **
± 3,0 mm /
± 0,12 in***
Reichweite bei günstigen
Bedingungen *
0,2-30 m / 0,6-98 ft
Reichweite bei ungünstigen
Bedingungen **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm / 0,04 in
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Ø Laserpunkt
auf Entfernung
6/18 mm
10/30 m
Schutzklasse IP54
Autom. Abschaltung des
Lasers
nach 90 s
Autom. Abschaltung des
Geräts
nach 180 s
Batterielebensdauer (2 x
AAA)
bis zu 5000 Messungen
Abmessungen (H x T x B) 115 x 53 x 25 mm
4,5 x 2,142,14 x 1 in
Gewicht (mit Batterien) 95 g / 3,4 oz
Temperaturbereich:
- Lagerung
- Betrieb
-25 bis 70 °C
-13 bis 158 °F
0 bis 40 °C
32 bis 104 °F
Nr. Ursache Behebung
204 Fehler in der
Berechnung
Messung wiederholen.
252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen.
253 Temperatur zu niedrig Gerät wärmen.
254 Batteriespannung zu
niedrig für Messungen
Batterien wechseln.
255 Empfangssignal zu
schwach, Messzeit zu
lang
Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B. weisses
Papier).
256 Empfangssignal zu
stark
Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B. weisses
Papier).
257 Zu viel Hintergrundlicht Zielbereich abdunkeln.
258 Messung ausserhalb
des Messbereichs
Messbereich korrigieren.
260 Laser wurde
unterbrochen
Messung wiederholen.
Wellenlänge 635 nm
Maximale Spitzen-
Strahlungsleistung
0.95 mW
Impulsfolgefrequenz 320 MHz
Impulsdauer >400ps
Strahldivergenz 0.16 mrad x 0.6 mrad
de
1)Wyświetlacz 3) Powierzchnia/ Jednostki
2)Załączanie/pomiar 4) Kasowanie/wyłączanie
Dokładność w warunkach
korzystnych *
± 2,0 mm / ± 0,08 cala ***
Dokładność w warunkach
niekorzystnych **
± 3,0 mm / ± 0,12 cala***
Zasięg w warunkach
korzystnych *
0,2-30 m / 0,6-98 ft
Dokładność w warunkach
niekorzystnych **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Najmniejsza wyświetlana
jednostka
1 mm / 0,04 in
Klasa lasera 2
Typ lasera 635 nm, < 1 mW
Ø plamki lasera
na odległości
6 / 18 mm
10 / 30 m
Stopień ochrony IP54
Automatyczne wyłączenie
lasera
po 90 s
Automatyczne wyłączenie
urządzenia
po 180 s
Żywotność baterii (2 x AAA) do 5000 pomiarów
Wymiary (wys. x gł. x szer.) 115 x 53 x 25 mm
4,5 x 2,14 x 1 cala
Waga (z bateriami) 95 g/3,4 oz
Zakres temperatur:
- Przechowywanie
-Praca
od -25 do 70 °C
od -13 do 158 °F
od 0 do 40 °C
od 32 do 104 °F
Nr Przyczyna Środki zaradcze
204 Błąd obliczeń Wykonaj ponownie
pomiar.
252 Za wysoka temperatura Pozostaw urządzenie do
schłodzenia.
253 Za niska temperatura Rozgrzej urządzenie.
254 Za niskie napięcie baterii
do pomiarów
Wymień baterie.
255 Zbyt słaby sygnał
zwrotny, zbyt długi czas
pomiaru
Zmień powierzchnię
celowania (np.
podkładając białą kartkę).
256 Zbyt silny sygnał
zwrotny
Zmień powierzchnię
celowania (np.
podkładając białą kartkę).
257 Zbyt silne podświetlenie
tła
Zacień obszar celowania.
258 Pomiar poza możliwym
zasięgiem
Skoryguj zasięg.
260 Zakłócona wiązka lasera Powtórz pomiar.
Długość fali 635 nm
Maksymalna moc wyjściowa
promieniowania używana do
klasyfikacji
0,95 mW
Czę
stotliwość powtarzania
impulsów
320 MHz
Czas trwania impulsu >400ps
Rozbieżność wiązki 0,16 x 0,6 mrad
1) Näyttö 3) Pinta-ala / Yksiköt
2) Päälle / Mittaa 4) Tyhjennä / Pois
Tarkkuus suotuisissa
olosuhteissa *
± 2,0 mm / ± 0,08 in ***
Tarkkuus epäsuotuisissa
olosuhteissa **
± 3,0 mm / ± 0,12in ***
Toimintasäde suotuisissa
olosuhteissa *
0,2-30 m / 0,6-98 ft
Toimintasäde epäsuotui-
sissa olosuhteissa **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Pienin näytettävä yksikkö 1 mm / 0,04 in
Laserluokka 2
Lasertyyppi 635 nm, < 1 mW
Ø laserpiste
etäisyyksillä
6 / 18 mm
10 / 30 m
Suojausluokka IP54
Autom. laserin päältä pois
kytkeminen
90 s jälkeen
Autom. virrankatkaisu 180 s jälkeen
Paristojen kestävyys
(2 x AAA)
enintään 5000 mittausta
Mitat (K x S x L) 115 x 53 x 25 mm
4,5 x 2,14 x 1 in
Paino (paristojen kanssa) 95 g
Lämpötila-alue:
-Säilytys
- Käyttö
-25 - 70 °C
-13 - 158 °F
0 - 40 °C
32 - 104 °F
pl
fi
Nro Syy Korjaus
204 Laskentavirhe Suorita mittaus uudelleen.
252 Lämpötila liian korkea Jäähdytä laite.
253 Lämpötila liian matala Lämmitä laite.
254 Pariston jännite liian
matala mittauksiin
Vaihda paristot.
255 Vastaanotettu
signaali liian heikko,
mittausaika liian pitkä
Vaihda kohdepintaa (esim.
valkoinen paperi).
256 Vastaanotettu
signaali liian kirkas
Vaihda kohdepintaa (esim.
valkoinen paperi).
257 Liikaa taustavaloa Varjosta kohdealue.
258 Mittaus
mittausalueen
ulkopuolella.
Korjaa alue.
260 Lasersäteessä häiriö Toista mittaus.
Aallonpituus 635 nm
Luokitteluun käytetty
säteilyn maksimilähtöteho
0,95 mW
Pulssin toistotaajuus 320 MHz
Pulssin kesto >400ps
Säteen divergenssi 0,16 mrad x 0,6 mrad
1) Kijelző 3) Terület / Mértékegységek
2) Be / Mérés 4) Törlés / Ki
Pontosság kedvező
körülmények esetén *
± 2,0 mm / ± 0,08 in***
Pontosság kedvezőtlen
körülmények esetén **
± 3,0 mm / ± 0,12 in***
Mérési tartomány kedvező
körülmények esetén *
0,2-30 m / 0,6-98 ft
Mérési tartomány kedvezőtlen
körülmények esetén **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Legkisebb kijelzett mennyiség 1 mm / 0,04 in
Lézerosztály 2
Lézertípus 635 nm, < 1 mW
Lézerpont átmérője
(távolság esetén)
6 / 18 mm
10 / 30 m
Védettségi osztály IP54
Automatikus lézerkikapcsolás 90 s után
Műszer aut. kikapcsolása 180 s után
Elem élettartama (2 x AAA) 5000 mérésig
Méretek (M x H x Sz) 115 x 53 x 25 mm
Súly (elemmel) 95 g / 3.4 oz
Hőmérsékleti határok:
- Tárolás
-Üzemelés
–25–70 °C
0–40 °C
Szám Ok Javítás
204 Számítási hiba Végezze el a mérést újra.
252 A hőmérséklet túl
magas
Várja meg, amíg a
műszer lehűl.
253 A hőmérséklet túl
alacsony
Melegítse fel a műszert.
254 Az elem feszültsége
túl alacsony a
méréshez
Cserélje ki az elemeket.
255 A mérőjel túl gyenge,
a mérési idő túl
hosszú
Módosítsa a célfelületet
(pl. fehér papír).
256 A mérőjel túl erős Módosítsa a célfelületet
(pl. fehér papír).
257 Túl sok a háttérfény Árnyékolja a célterületet.
258 A mérés a mérési
tartományon kívül esik
Helyesbítse a
tartományt.
260 A lézersugár
megszakadt
Ismételje meg a mérést.
Hullámhossz 635 nm
A minősítéshez használt
maximális kimenő sugárzási
teljesítmény
0,95 mW
Impulzus-ismétlődési
frekvencia
320 MHz
Impulzus-időtartam >400 ps
Nyalábdivergencia 0,16 mrad x 0,6 mrad
1) Дисплей 3) Площ / единици
2) Включване /
Измерване
4) Изчистване /
Изключване
hu
bg
Точност при благоприятни
условия *
± 2,0 мм / ± 0,08 in ***
Точност при
неблагоприятни условия **
± 3,0 мм / ± 0,12 in ***
Обхват при благоприятни
условия *
0,2-30 м / 0,6-98 ft
Обхват при
неблагоприятни условия **
0,2-20
м / 0,6-66 ft
Най-малък визуализиран
елемент
1 мм / 0.04 in
Лазерен клас 2
Тип лазер 635 nm, < 1 mW
Ø лазерна точка
при дистанции
6 / 12 мм
10 / 20 м
Защитен клас IP54
Автоматично изключване
на лазер
след 90 сек
Автоматично изключване
на захранване
след 180 сек
Трайност на батерия
(2 x AAA)
до 5000 измервания
Размери (В x Д x Ш) 115 x 53 x 25 мм
4,5 x 2,14 x 1 in
Тегло (с батерии) 95 гр. / 3.4 oz
Температурен обхват:
Съхранение
Работа
-25 до 70°C
-13 до 158°F
0 до 40°C
32 до 104°F
№ Причина Корекция
204 Грешка в изчисление Извършете измерването
отново.
252 Температурата е
прекалено висока
Оставете устройството
да се охлади.
253 Температурата е
прекалено ниска
Затоплете устройството.
254 Напрежението на
батерията е
прекалено ниско за
измервания
Сменете батериите.
255 Полученият сигнал е
прекалено слаб,
времето за
измерване е
прекалено дълго
Сменете целевата
повърхност (напр. бяла
хартия).
256 Полученият сигнал
е
прекалено силен
Сменете целевата
повърхност (напр. бяла
хартия).
257 Прекалено много
фонова светлина
Заслонете целевата
площ.
258 Измерване извън
обхвата за
измерване
Коригирайте обхвата.
260 Лазерният лъч е
прекъснат
Повторете измерването.
Дължина на вълната 635 nm
Максимална излъчвана
изходна мощност,
използвана за
класификация
0.95 mW
Честота на повтаряне
на пулсация
320 MHz
Продължителност на
пулсация
>400 ps
Разширение на лъча 0.16 mrad x 0.6 mrad
1) Displej 3) Plocha / Jednotky
2) Zap./Merať 4) Vymazať/Vyp.
Presnosť za priaznivých
podmienok *
± 2,0 mm / ± 0,08 in ***
Presnosť za nepriaznivých
podmienok **
± 3,0 mm / ± 0,12 in ***
Rozsah za priaznivých
podmienok *
0,2-30 m / 0,6-98 ft
Rozsah za nepriaznivých
podmienok **
0,2-20 m / 0,6-66 ft
Najmenšia zobrazená jednotka 1 mm/0,04 in
Trieda lasera 2
Typ lasera 635 nm, < 1 mW
Ø laserového lúča
vo vzdialenostiach
6/18 mm
10/30 m
Trieda ochrany IP54
Automatické vypnutie lasera po 90 sek.
Automatické vypnutie
napájania
po 180 sek.
Výdrž batérií (2 x AAA) do 5000 meraní
Rozmer (V x H x Š) 115 x 53 x 25 mm
4,5 x 2,14 x 1 in
Hmotnosť (s batériami) 95 g / 3,4 oz
Teplotný rozsah:
- Skladovanie
- Ovládanie
-25 až 70 °C
-13 až 158 °F
0 až 40 °C
32 až 104 °F
sk
Č.Príčina Oprava
204 Chybná kalkulácia Vykonajte meranie
znova.
252 Príliš vysoká teplota Nechajte zariadenie
vychladnúť.
253 Príliš nízka teplota Zahrejte zariadenie.
254 Na merania je príliš
slabé napätie batérie
Vymeňte batérie.
255 Prijatý signál je veľmi
slabý, čas merania príliš
dlhý
Zmeňte cieľový povrch
(napr. biely papier).
256 Prijatý signál je príliš
silný
Zmeňte cieľový povrch
(napr. biely papier).
257 Príliš silné osvetlenie
pozadia
Zatieňte cieľovú oblasť.
258 Meranie mimo rozsahu
merania
Opravte rozsah.
260 Prerušenie laserového
lúča
Zopakujte meranie.
Vlnová dĺžka 635 nm
Maximálny výstupný výkon
prenášaný žiarením pre
klasifikáciu
0.95 mW
Opakovací kmitočet impulzov 320 MHz
Trvanie impulzu >400 ps
Odchýlka lúča 0,16 mrad x 0,6 mrad
1) Ecran 3) Aria / Unităţ
2) Pornit / Măsurare 4) Ştergere / Oprit
Precizie în condiţii
favorabile *
± 2,0 mm / ± 0,08 ţoli ***
Precizie în condiţii
nefavorabile **
± 3,0 mm / ± 0,12 ţoli ***
Interval în condiţii
nefavorabile *
0.2-30 m / 0.6-98 ft
Interval în condiţii
nefavorabile **
0.2-20 m / 0.6-66 ft
Cea mai mică unitate
afişată
1 mm / 0.04 ţ
oli
Clasa laser 2
Tip laser 635 nm, < 1 mW
Ø punctului laser
la distanţe
6 / 18 mm
10 / 30 m
Clasa de protecţie IP54
Oprirea automată a
laserului
după 90 s
Oprirea automată a
alimentării
după 180 s
Durata de viaţă a bateriei
(2 x AAA)
până la 5000 de măsurători
Dimensiuni (H x L x l) 115 x 53 x 25 mm
4,5 x 2,14 x 1 ţoli
Greutate (fără baterii) 95 g / 3,4 oz
Domeniu de temperaturi:
- Depozitare
- Funcţionare
-25 până la 70°C
-13 până la 158°F
0 până la 40°C
32 până la 122°F
Nr. Cauza Rezolvare
204 Eroare de calcul Repetaţi măsurătoarea.
252 Temperatura este
prea ridicată
Lăsaţi instrumentul să se
răcească.
253 Temperatura este
prea scăzută.
Încălziţi instrumentul.
254 Tensiunea bateriei
este prea scăzută
pentru măsurători
Înlocuiţi bateriile.
255 Semnalul recepţionat
este prea slab, timpul
de măsurare este
prea lung.
Schimbaţi suprafaţa-ţintă
(de ex., hârtie albă).
256 Semnalul recepţionat
este prea puternic
Schimbaţi suprafaţa-ţintă
(de ex., hârtie albă).
257 Lumina de fundal este
prea puternică
Întunecaţi zona-ţintă.
258 Măsurătoarea
depăşeş
te domeniul
de măsurare
Corectaţi limitele.
260 Fasciculul laser se
întrerupe
Repetaţi măsurătoarea.
Lungime de undă 635 nm
Putere radiantă de ieşire
maximă utilizată pentru
clasificare
0.95 mW
Frecvenţă repetare impuls 320 MHz
Durata impulsului >400 ps
Divergenţa fasciculului 0.16 mrad x 0.6 mrad
ro
8.532 m
+
+
-
-
2 x AAA
1. 2.
2 sec = Units
2 sec
2 sec = OFF
LD030P
www.makita.com
1
2
3
4
0.000m, 0.00m, 0’00’’1/16,
0.00ft, 0.00in, 0in1/16
LCA834510