EN Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 3 PL 6]OL¿HUND RVF\ODF\MQD ,16758.
1 Fig.1 Fig.5 1 3 2 Fig.2 1 Fig.3 1 2 Fig.
MAINTENANCE CAUTION: $OZD\V EH VXUH WKDW WKH WRRO LV VZLWFKHG RII DQG XQSOXJJHG EHIRUH DWWHPSWLQJ WR SHUIRUP LQVSHFWLRQ RU PDLQWHQDQFH NOTICE: 1HYHU XVH JDVROLQH EHQ]LQH WKLQQHU DOFRKRO RU WKH OLNH 'LVFRORUDWLRQ GHIRUPDWLRQ RU FUDFNV PD\ UHVXOW To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other PDLQWHQDQFH RU DGMXVWPHQW VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.
32/6., ,QVWUXNFMD RU\JLQDOQD DANE TECHNICZNE 0RGHO M9203 Rozmiar talerza 92 mm x 185 mm 5R]PLDU SDSLHUX ĞFLHUQHJR 93 mm x 228 mm /LF]ED REURWyZ QD PLQXWĊ 12 000 min-1 'áXJRĞü FDáNRZLWD 252 mm &LĊĪDU QHWWR 1,4 kg .ODVD EH]SLHF]HĔVWZD /II : ]ZLą]NX ]H VWDOH SURZDG]RQ\P SU]H] QDV]ą ¿UPĊ SURJUDPHP EDGDZF]R UR]ZRMRZ\P QLQLHMV]H GDQH PRJą XOHF ]PLDQRP EH] ZF]HĞQLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD 'DQH WHFKQLF]QH PRJą UyĪQLü VLĊ Z ]DOHĪQRĞFL RG NUDMX &LĊĪDU SRGDQ\ ]JRGQLH ] SURFHGXUą (37$
:V]\VWNLH RVWU]HĪHQLD L LQVWUXNFMH QDOHĪ\ ]DFKRZDü GR Z\NRU]\VWDQLD Z SU]\V]áRĞFL 3RMĊFLH ÄHOHNWURQDU]ĊG]LH Z\VWĊSXMąFH Z Z\PLHQLRQ\FK WX RVWU]HĪHQLDFK RGQRVL VLĊ GR HOHNWURQDU]ĊG]LD ]DVLODQHJR ] VLHFL HOHNWU\F]QHM ] SU]HZRGHP ]DVLODMąF\P OXE GR HOHNWURQDU]ĊG]LD DNXPXODWRURZHJR EH] SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. PRZESTROGA: 3U]HG SRGáąF]HQLHP QDU]ĊG]LD GR ]DVLODQLD QDOHĪ\ ]DZV]H VSUDZG]Lü F]\ MHVW RQR Z\áąF]RQH Ź 5\V 1. 3U]HáąF]QLN $E\ XUXFKRPLü QDU]ĊG]LH QDOHĪ\ QDFLVQąü
2%6à8*$ 6]OLIRZDQLH PRZESTROGA: 1LH ZROQR XUXFKDPLDü QDU]ĊG]LD EH] ]DáRĪRQHJR SDSLHUX ĞFLHUQHJR 0RĪQD Z WHQ VSRVyE SRZDĪQLH XV]NRG]Lü WDOHU] PRZESTROGA: 1LH ZROQR XĪ\ZDü QDGPLHUQHM VLá\ =E\W GXĪ\ QDFLVN PRĪH SU]\F]\QLü VLĊ GR REQLĪHQLD Z\GDMQRĞFL V]OLIRZDQLD ]QLV]F]HQLD SDSLHUX ĞFLHUQHJR L OXE VNUyFHQLD RNUHVX HNVSORDWDFML QDU]ĊG]LD Ź 5\V 1DU]ĊG]LH QDOHĪ\ WU]\PDü PRFQR L SHZQLH :áąF]\ü QDU]ĊG]LH L ]DF]HNDü DĪ RVLąJQLH SHáQą SUĊGNRĞü 1DVWĊSQLH GHOLNDWQLH SRáRĪ\ü QDU]ĊG]LH QD SRZLHU]FKQL REUDEL
0$*<$5 (UHGHWL XWDVtWiVRN RÉSZLETES LEÍRÁS 7tSXV M9203 Talp mérete 92 mm x 185 mm Csiszolópapír mérete 93 mm x 228 mm Körforgás percenként 12 000 min-1 7HOMHV KRVV] 252 mm Nettó tömeg 1,4 kg Biztonsági osztály /II )RO\DPDWRV NXWDWy pV IHMOHV]WĘSURJUDPXQN HUHGPpQ\HNpQW D] LWW IHOVRUROW WXODMGRQViJRN ¿J\HOPH]WHWpV QpONO megváltozhatnak. $ WXODMGRQViJRN RUV]iJUyO RUV]iJUD NO|QE|]KHWQHN 6~O\ D] (37$ HOMiUiV V]HULQW 5HQGHOWHWpV FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibocsátá
ėUL]]HQ PHJ PLQGHQ ¿J\HOPH]WHWpVW pV XWDVtWiVW D NpVĘEEL WiMpNR]yGiV pUGHNpEHQ $ ¿J\HOPH]WHWpVHNEHQ V]HUHSOĘ V]HUV]iPJpS NLIHMH]pV az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (vezeWpN QpONOL PĦN|GWHWHWW V]HUV]iPJpSpUH YRQDWNR]LN %L]WRQViJL ¿J\HOPH]WHWpVHN D FVLV]ROyUD YRQDWNR]yDQ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ÖSSZESZERELÉS VIGYÁZAT: 0LHOĘWW EiUPLO\HQ PXQNiODWRW YpJH]QH UDMWD PLQGLJ EL]RQ\RVRGMRQ PHJ DUUyO KRJ\ D V]HUV]iPRW NLNDSFVROWD pV D KiOy]DWUyO OHFVDWODNR]WDWWD $ FVLV]ROySDStU IHOKH
0ĥ.g'7(7e6 &VLV]ROiV VIGYÁZAT: $ V]HUV]iPRW VRKD QH PĦN|GWHVVH FVLV]ROySDStU QpONO Nagymértékben károsodhat a talp. VIGYÁZAT: 6RKD QH HUĘOWHVVH D V]HUV]iPRW A túlzott nyomás csökkentheti a csiszolási hatásfokot, NiURVtWMD D FVLV]ROySDStUW pV YDJ\ FV|NNHQWL D V]HUszám élettartamát. Ź ÈEUD %L]WRVDQ WDUWVD D V]HUV]iPRW .DSFVROMD EH D V]HUV]iPRW pV YiUMRQ DPtJ D] HOpUL D PD[LPiOLV IRUGXODWV]imot. Óvatosan helyezze a szerszámot a munkadarab IHOOHWpUH $ UH]JĘFVLV]ROy iOWDOiEDQ FVDN NHYpV DQ\DJ HOWiYROt
6/29(1ý,1$ 2ULJLQiOQ\ QiYRG TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 0RGHO M9203 9HĐNRVĢ SRGORåN\ 92 mm x 185 mm 9HĐNRVĢ EU~VQHKR SDSLHUD 93 mm x 228 mm 2WiþN\ ]D PLQ~WX 12 000 min-1 &HONRYi GĎåND 252 mm +PRWQRVĢ QHWWR 1,4 kg 7ULHGD EH]SHþQRVWL /II 9]KĐDGRP QD QHXVWiO\ YêVNXP D YêYRM SRGOLHKDM~ WHFKQLFNp ~GDMH XYHGHQp Y WRPWR GRNXPHQWH ]PHQiP EH] upozornenia. 7HFKQLFNp ~GDMH VD P{åX SUH U{]QH NUDMLQ\ OtãLĢ +PRWQRVĢ SRGĐD SRVWXSX (37$ 8UþHQp SRXåLWLH VAROVANIE: (PLVLH YLEUiFLt SRþDV VNXW
9ãHWN\ YêVWUDK\ D SRN\Q\ VL RGORåWH SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL ZOSTAVENIE 3RMHP ÄHOHNWULFNê QiVWURM³ VD YR YêVWUDKiFK Y]ĢDKXMH QD HOHNWULFN\ QDSiMDQp HOHNWULFNp QiVWURMH V NiEORP DOHER EDWpULRX QDSiMDQp HOHNWULFNp QiVWURMH EH] NiEOD %H]SHþQRVWQp YDURYDQLH SUH EU~VNX 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9åG\ SRXåtYDMWH RFKUDQQp RNXOLDUH DOHER EH]SHþQRVWQp RNXOLDUH 2E\þDMQp GLRSWULFNp DOHER VOQHþQp RNXOLDUH 1,( V~ RFKUDQQp RNXOLDUH 1iVWURM GUåWH SHYQH 1HQHFKiYDMWH QiVWURM Y SUHYiG]NH EH] GR]RUX
PREVÁDZKA %U~VHQLH POZOR: 1LNG\ QHVS~ãĢDMWH QiVWURM EH] EU~VQHKR SDSLHUD 0{åHWH YHĐPL YiåQH SRãNRGLĢ SRGORåNX POZOR: 1LNG\ QHY\YtMDMWH VLOX QD QiVWURM 1DGPHUQê WODN P{åH ]QtåLĢ ~þLQQRVĢ EU~VHQLD SRãNRGLĢ EU~VQ\ SDSLHU D DOHER VNUiWLĢ åLYRWQRVĢ QiVWURMD Ź 2EU 1iVWURM GUåWH SHYQH =DSQLWH QiVWURM D SRþNDMWH NêP QHGRVLDKQH SOQ~ UêFKORVĢ 3RWRP MHPQH XPLHVWQLWH QiVWURM QD SRYUFK REURENX (OHNWULFNi OHãWLDFD EU~VND VD YR YãHREHFQRVWL SRXåtYD OHQ QD RGVWUiQHQLH PDOêFK REMHPRY PDWHULiOX QDUD] 9]KĐDG
ý(6.< 3ĤYRGQt QiYRG N SRXåtYiQt SPECIFIKACE 0RGHO M9203 5R]PČU\ SRGORåN\ 92 mm × 185 mm 5R]PČU\ EUXVQpKR SDStUX 93 mm × 228 mm 2EČKĤ ]D PLQXWX 12 000 min-1 Celková délka 252 mm Hmotnost netto 1,4 kg 7ĜtGD EH]SHþQRVWL • /II 9]KOHGHP N QHXVWiOpPX Yê]NXPX D YêYRML SRGOpKDMt ]GH XYHGHQp VSHFL¿NDFH ]PČQiP EH] XSR]RUQČQt 6SHFL¿NDFH VH PRKRX SUR UĤ]Qp ]HPČ OLãLW Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 ÒþHO SRXåLWt VAROVÁNÍ: (PLVH YLEUDFt SĜL SRXåtYiQt HOHNWULFNpKR QiĜDGt YH VNXWHþQRVWL VH
9ãHFKQD XSR]RUQČQt D SRN\Q\ VL XVFKRYHMWH SUR EXGRXFt SRWĜHEX 3RMHP ÄHOHNWULFNp QiĜDGt Y XSR]RUQČQtFK R]QDþXMH HOHNWULFNp QiĜDGt NWHUp VH ]DSRMXMH GR HOHNWULFNp VtWČ QHER HOHNWULFNp QiĜDGt Y\XåtYDMtFt DNXPXOiWRU\ %H]SHþQRVWQt XSR]RUQČQt N YLEUDþQt EUXVFH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9åG\ SRXåtYHMWH RFKUDQQp EUêOH %ČåQp GLRSWULFNp QHER VOXQHþQt EUêOH 1(-628 RFKUDQQp EUêOH 'UåWH QiĜDGt SHYQČ 1HQHFKiYHMWH QiĜDGt EČåHW EH] GR]RUX 6 QiĜDGtP SUDFXMWH MHQ NG\å MH GUåtWH Y UXNRX 7RWR QiĜDGt QHQt YR
Ź 2EU 'UåWH QiĜDGt SHYQČ 1iĜDGt ]DSQČWH D SRþNHMWH Då GRViKQH SOQêFK RWiþHN 3RWRP QiĜDGt RSDWUQČ SĜLORåWH N SORãH REURENX 9LEUDþQt EUXVND REHFQČ VORXåt N RGVWUDĖRYiQt PDOpKR PQRåVWYt PDWHULiOX QDMHGQRX 9]KOHGHP N WRPX åH NYDOLWD SRYUFKX MH GĤOHåLWČMãt QHå PQRåVWYt RGVWUDĖRYDQpKR PDWHULiOX QD QiĜDGt QHWODþWH =iNODGQX XGUåXMWH QHXVWiOH ]DURYQDQRX V REURENHP Ò'5ä%$ 832=251ċ1Ë 1Hå ]DþQHWH SURYiGČW NRQWUROX QHER ~GUåEX QiĜDGt YåG\ VH SĜHVYČGþWH åH MH Y\SQXWp D Y\WDåHQp ]H ]iVXYN\ POZOR: 1L
