• Rechargeable Job Site Light • Lampe à batterie • Linterna fluorescente a batería ML142 ML143 ML183 ML142 ML143/183
7 ML142 8 2 3 1 4 1 5 6 2 9 10 11 4 3 12 5 3 ML142 ML142 13 14 14 4 5 ML143/ML183 2 15 6 2 13
Symbols The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla. ❏ Read instruction manual. ❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Lea el manual de instrucciones.
ENGLISH Explanation of general view 1 2 3 4 5 Battery cartridge Reflector (ML142 only) Fluorescent tube Lamp cover Screw ring 6 7 8 9 10 Switch Hook (ML142 only) Strap (ML142 only) Loosen Tighten 11 12 13 14 15 Connecting ring Cap Ring Metal fitting Hook (ML143/183 only) SPECIFICATIONS Model ML142 ML143 ML183 D.C. 14.4 V D.C. 14.4 V D.C.
OPERATING INSTRUCTIONS Charging Charge the battery cartridge with the Makita charger before use. To remove the battery cartridge, withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge. After charging, insert the battery cartridge into the tool all the way until it locks in place with a little click. (Fig. 1) The following tables indicate the operating time on a single charge. Voltage 14.4 V Battery cartridge Operating time 1420 Approx. 120 min. 1422 Approx. 180 min.
Strap and hook ML142 Install the strap on the tool. (Fig. 4) When storing the tool, hang the metal fitting of the strap on the ring of the tool. (Fig. 5) ML143/183 CAUTION: • Do not shake the tool when the hook is pulled out. The hook can catch something accidentally. • Do not use the hook except when you hang the tool. This may result in a risk of breakage of the tool. The hook can be turned, slid and stored around the lamp cover. (Fig. 6) The hook also can be removed when you do not use it.
FRANÇAIS Descriptif 1 2 3 4 5 6 Batterie Réflecteur (ML142 uniquement) Tube fluorescent Couvercle de lampe Anneau à vis Interrupteur 7 Crochet (ML142 uniquement) 8 Bandoulière (ML142 uniquement) 9 Desserrer 10 Serrer 11 Anneau de raccordement 12 13 14 15 Coiffe Anneau Raccord métallique Crochet (ML143/183 uniquement) SPECIFICATIONS Modèle Alimentation Tube fluorescent Dimensions (L x P x H) Poids net ML142 ML143 ML183 14,4 V CC 14,4 V CC 18 V CC Compact FL13 W Compact FL13 W Compact FL13 W
MODE D’EMPLOI Charge Avant l’utilisation, veuillez charger la batterie à l’aide du chargeur Makita. Pour enlever la batterie, retirez-la de l’outil en appuyant sur les boutons des deux côtés de la cartouche. Après la charge, insérez la batterie à fond dans l’outil, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place en émettant un léger déclic. (Fig. 1) Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement avec une charge simple.
Bandoulière et crochet ML142 Installez la bandoulière sur l’outil. (Fig. 4) Lorsque vous rangez l’outil, accrochez le raccord métallique de la bandoulière sur l’anneau de l’outil. (Fig. 5) ML143/183 ATTENTION : • N’agitez pas l’outil lorsque le crochet est tiré. Le crochet pourrait accrocher quelque chose accidentellement. • N’utilisez le crochet que lorsque vous accrochez l’outil. Autrement, vous risqueriez de briser l’outil. Le crochet peut être tourné, glissé et rangé autour du couvercle de lampe. (Fig.
ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1 2 3 4 5 6 Cartucho de batería Reflector (ML142 solamente) Tubo fluorescente Tapa de la lámpara Anillo de rosca Interruptor 7 8 9 10 11 12 Gancho (ML142 solamente) Correa (ML142 solamente) Aflojar Apretar Anillo de conexión Tapón 13 Anill 14 Enganche metálico 15 Gancho (ML143/183 solamente) ESPECIFICACIONES Modelo Fuente de alimentación ML142 ML143 ML183 14,4 V C.C. 14,4 V C.C. 18 V C.C.
INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Carga Cargue el cartucho de batería con el cargador Makita antes de utilizarlo. Para retirar el cartucho de batería, sáquelo de la herramienta mientras presiona los botones a ambos lados del cartucho. Después de cargar el cartucho de batería, insértelo en la herramienta empujándolo a tope hasta que encaje en posición produciendo un chasquido. (Fig. 1) En las tablas siguientes se indica el tiempo que la batería puede usarse con una sola carga.
Correa y gancho ML142 Instale la correa en la herramienta. (Fig. 4) Cuando guarde la herramienta, cuélguela de las anillas de la herramienta con los enganches metálicos de la correa. (Fig. 5) ML143/183 PRECAUCIÓN: • No sacuda la herramienta cuando el gancho esté en el exterior. El gancho podría engancharse a algo por accidente. • No utilice el gancho si no es para colgar la herramienta. De lo contrario se corre el riesgo de que ésta se estropee.
