User Manual
66
67
TÜrKÇE (orijinal talimatlar)
DALGIÇ pOmpA
NOT: YAĞ SIZINTISI DURUMUNDA SIVIDA KİRLENME MEYDANA GELEBİLİR
1. Güvenlik önlemleri
Montaj›-gerçeklefltirmeden ve pompay› çal›flt›rmaya
bafllamadan önce kullan›m bilgilerini dikkatle okuyunuz.
Cihaz›n, kullan›m k›lavuzu (kullan›m bilgileri) hakk›nda
derinlemesine bilgisi olmayan kifliler taraf›ndan kullan›lmas›
yasakt›r. Çocuklar ve 16 yafl›ndan küçük olanlar pompay›
kullanamazlar ve bu kiflilerin çal›flan cihazdan uzak
tutulmalar› gerekir.
Kullan›c›, cihaz›n çal›flt›¤› bölgede bulunan üçüncü kiflilere
karfl› sorumludur.
Pompan›n kullan›m› ESNASINDA su içinde
veya pompalanacak s›v› içinde insan
bulunmamal›d›r.
Pompa sadece bir güvenlik flalteri arac›l›¤›yla, 30
mA’ya kadar olan aç›l›fl nominal ak›m› ve toprak
konta¤› talimatlara uygun flekilde monte edilmifl
bir fiflle ba¤lanmal›d›r.
Koruma: Minimum 10 Amp.
Yüzme havuzlarında ve süs havuzlarında kullanılabilir.
Di¤er iflletme flartlarında VDE 0100 standardı Kısım
2’ ye uygundur.
D‹KKAT: Pompay› kontrol etmeden önce fifli
prizden ç›kar›n›z.
Besleme kablosunun de¤ifltirilmesi için özel bir tak›m
gereklidir, bu yüzden yetkili teknik hizmet merkezine
baflvurman›z gerekir.
Pompa, geçerli standartlara uygun ve tel kesitinin
kal›nl›¤› 1mm.’den az olmayan, DIN 57282 veya DIN
57245 standartlar›na uygun, mod. H07 RNF tipi bir
kablo ile gerçeklefltirilmifl uzatma kablosuyla
çal›flt›r›labilir.
(Kendi güvenli¤iniz için)
Pompan›n üzerindeki etikette belirtilmifl olan
gerilim (230 Volt alternatif ak›m), mevcut flebeke
gerilimiyle ayn› olmal›d›r.
Çal›flt›rmaya bafllamadan önce uzman personel taraf›ndan
gerçeklefltirilen kontrol arac›l›¤›yla gerekli elektrik koruma
önlemlerinin al›nm›fl oldu¤undan emin olmak gerekir.
• Toprak ba¤lant›s›.
• Yer topraklanmas›n›n etkin olmas›.
• Hata ak›mlar› için güvenlik flalterinin elektrik enerjisi
sa¤layan kurumlar›n güvenlik önlemlerine uygun olmas›
ve kusursuz bir flekilde çal›fl›yor olmas›.
• Fiflli ba¤lant›lar sudan korunmal›d›r.
• Su basmas› riskine karfl› fiflli ba¤lant›lar güvenli bir
yerde bulunmal›d›rlar.
• Agresif s›v›lar›n ve afl›nd›r›c› maddelerin
pompalanmas›ndan kesinlikle kaç›n›lmal›d›r. Pompan›n
olas› ar›zalanmas› durumunda, tamir iflleri sadece
teknik hizmet servislerinin tamir atölyeleri tarafından
gerçeklefltirilmelidir.
Sadece orijinal yedek parçalar kullan›lmal›d›r.
Ürün sorumlulu¤una iliflkin yasa hükümleri çerçevesinde:
DALGIÇ POMPA
40
cihaz›m›z taraf›ndan meydana getirilmifl zararlarda:
a) Taraf›m›zdan yetki verilmifl teknik servislerin personeli
taraf›ndan gerçeklefltirilmemifl, uygun olmayan onar›m
ifllerine iliflkin;
b) veya parçalar de¤ifltirilirken OR‹J‹NAL YEDEK PARÇA
kullan›lmamas› durumunda;
c) veya kullan›m k›lavuzundaki talimatlar ve bilgiler dikkate
al›nmad›¤›nda; aksesuarlar için de ayn› maddeler
geçerli olmak üzere
sorumluluk kabul edilmez.
Dayan›kl›l›k
Pompalanacak s›v›n›n maksimum ›s›s›, devaml› kullan›mda
+35 °C’yi aflmamal›d›r.
Bu pompayla, tutuflucu, yan›c› veya patlay›c› s›v›lar tafl
›nmamal›d›r!
Özellikle, motor yak›tlar›, deterjanlar ve di¤er kimyasal
ürünleri kullanmay›n›z.
2. Kullan›m
D‹KKAT! Kullan›m alan›
„DRENAJ“ – Ya¤mur suyu rezervuarlarından,
hafif kirliye kadar yumuflak suları aktarmak ve
boflaltmak için.
„VORTEKS“ – Süspansiyon halinde katı
partikülleri içeren kirli sular için portatif dalgıç
pompa. Çamurlu suları içeren su basmalarında,
genifl emme filtresi sayesinde, acil durum
pompası olarak da kullanılabilir.
Motorun en iyi derecede so¤utulmas›n› sa¤lamak
için pompa gövdesinde hava ve suyun d›flar›
at›lmas›n› sa¤layan bir hava deli¤i bulunur.
Çal›flt›rmaya bafllama
Önce pompayı suya koyun ve sonra fifli prize
takın. Pompa kullanıma hazırdır.
3. Çal›flt›rmaya bafllamadan önce
Dalgıç elektro pompanın yerlefltirilmesi afla¤ıdaki flekilde
gerçekleflir:
• sabit boru hattı ile sabit veya
• esnek boru ile sabit.
Dikkat
Yerlefltirme esnasında, kesinlikle pompanın besleme
borusuna asılı flekilde monte edilmemifl oldu¤una ve bu
do¤rultuda, emme ifllemi esnasında çamurlu dibin de
emilmemesi için, her zaman kuyu dibine göre yüksek
pozisyonda yerlefltirilmesine dikkat edilmesi gerekir.
�
Pompayı hiçbir zaman ba¤lantı kablosunu kıstırarak
taflımayın veya asmayın.
Yüzer flalter ile donatılmıfl pompalarda, bu flalterler
anında çalıfltırmaya bafllamayı sa¤lamak için
ayarlanmıfllardır.
Not
Pompa kuyusu minimum 40x40x50 cm ölçülerine sahip
olmalıdır, bu sayede yüzer flalter serbest bir flekilde
hareket edebilir.
Aynı zamanda iç çapı yaklaflık 40 cm. olan prefabrike
betondan yuvarlak kuyuları da kullanmak mümkündür.
4. Bak›m önerileri
Dalgıç elektro pompa, tabi tutuldu¤u ciddi son kontroller
ve az bakım gereksinimi ile nitelendirilen kaliteli bir üründür.
Ancak uzun bir kullanım ömrü ve devamlı çalıfltırma için
sürekli bir bakımı ve düzenli aralıklar ile kontrolden
geçirilmesini tavsiye ederiz.
• Her bakım iflleminden önce fifli prizden çıkarın.
• Sabit montajlarda, yüzer flalterin iflleme durumunun
her 3 ayda bir kontrol edilmesini tavsiye ederiz.
• Seyyar montajlarda, her kullanımdan sonra pompanın
temiz suyla yıkanması gereklidir.
• Pompa gövdesi içinde birikmifl olası lifli ve tortulu
partikülleri su jetleri ile temizleyin.
• Pompa gövdesi içinde aflırı miktarda birikintilerin
oluflması durumunda yıldız vidaları gevfleterek su
alma filtresini sökün. Pompa gövdesini yıkayın ve
su alma filtresini yeniden do¤ru flekilde monte edin.
• Her 3 ayda bir kuyunun dibindeki ve duvarlarındaki
çamuru temizleyin.
• Yüzer flalter üzerindeki artıkları yumuflak suyla
yıkayarak giderin.
• Pompayı donma durumundan koruyun.
D‹KKAT!
“DRENAJ”
Özel öneriler: Pompa, kirli suların ve de kuml
u suların pompalanmasına elveriflli de¤ildir.
Pompa kuru durumda çalıflmamalıdır.
Üreticinin garantisi, pompanın kuru olarak
çalıfltırılmasından kaynaklanan zararlar için
geçerli de¤ildir.
“VORTEKS”
Pompa kuru durumda çalıflmamalıdır. Üreticinin
garantisi, pompanın kuru olarak
çalıfltırılmasından kaynaklanan zararlar için
geçerli de¤ildir.
NEDENLER‹
Motor çalıflmıyor
Motor çalıflıyor, pompa iletmiyor
Yetersiz kapasite
Koruma flalterinin devreden çıkarak sık sık kapanması
ARIZA
fiebekede gerilim yok, yüzer flalter devreye giremiyor
Defolu koruma mekanizması
Motor koruması etkin de¤il, pompa zorlukla çalıflıyor/ bloke
Kuruda ifllemeye karflı koruma düzeni etkin de¤il, su seviyesi çok alçalmıfl
Defolu pompa
Emme deli¤i tıkalı
Kapama vanası bloke veya besleme borusu kıvrılmıfl
Besleme borusu tıkalı
Pompa içinde yabancı cisimler mevcut, pompa rotorları bloke
Pompanın kuru çalıflması
Arızayı tamir etmenin mümkün olmadı¤ı durumlarda, teknik hizmet servislerimize baflvurmanız rica olunur. Taflıma sırasında
meydana gelebilecek zararları önlemek amacıyla sevkıyatın OR‹J‹NAL AMBALAJINDA gerçeklefltirilmesi rica olunur.
Ar›zalar›n belirlenmesine iliflkin tablo
41
1. Güvenlik önlemleri
Montaj›-gerçeklefltirmeden ve pompay› çal›flt›rmaya
bafllamadan önce kullan›m bilgilerini dikkatle okuyunuz.
Cihaz›n, kullan›m k›lavuzu (kullan›m bilgileri) hakk›nda
derinlemesine bilgisi olmayan kifliler taraf›ndan kullan›lmas›
yasakt›r. Çocuklar ve 16 yafl›ndan küçük olanlar pompay›
kullanamazlar ve bu kiflilerin çal›flan cihazdan uzak
tutulmalar› gerekir.
Kullan›c›, cihaz›n çal›flt›¤› bölgede bulunan üçüncü kiflilere
karfl› sorumludur.
Pompan›n kullan›m› ESNASINDA su içinde
veya pompalanacak s›v› içinde insan
bulunmamal›d›r.
Pompa sadece bir güvenlik flalteri arac›l›¤›yla, 30
mA’ya kadar olan aç›l›fl nominal ak›m› ve toprak
konta¤› talimatlara uygun flekilde monte edilmifl
bir fiflle ba¤lanmal›d›r.
Koruma: Minimum 10 Amp.
Yüzme havuzlarında ve süs havuzlarında kullanılabilir.
Di¤er iflletme flartlarında VDE 0100 standardı Kısım
2’ ye uygundur.
D‹KKAT: Pompay› kontrol etmeden önce fifli
prizden ç›kar›n›z.
Besleme kablosunun de¤ifltirilmesi için özel bir tak›m
gereklidir, bu yüzden yetkili teknik hizmet merkezine
baflvurman›z gerekir.
Pompa, geçerli standartlara uygun ve tel kesitinin
kal›nl›¤› 1mm.’den az olmayan, DIN 57282 veya DIN
57245 standartlar›na uygun, mod. H07 RNF tipi bir
kablo ile gerçeklefltirilmifl uzatma kablosuyla
çal›flt›r›labilir.
(Kendi güvenli¤iniz için)
Pompan›n üzerindeki etikette belirtilmifl olan
gerilim (230 Volt alternatif ak›m), mevcut flebeke
gerilimiyle ayn› olmal›d›r.
Çal›flt›rmaya bafllamadan önce uzman personel taraf›ndan
gerçeklefltirilen kontrol arac›l›¤›yla gerekli elektrik koruma
önlemlerinin al›nm›fl oldu¤undan emin olmak gerekir.
• Toprak ba¤lant›s›.
• Yer topraklanmas›n›n etkin olmas›.
• Hata ak›mlar› için güvenlik flalterinin elektrik enerjisi
sa¤layan kurumlar›n güvenlik önlemlerine uygun olmas›
ve kusursuz bir flekilde çal›fl›yor olmas›.
• Fiflli ba¤lant›lar sudan korunmal›d›r.
• Su basmas› riskine karfl› fiflli ba¤lant›lar güvenli bir
yerde bulunmal›d›rlar.
• Agresif s›v›lar›n ve afl›nd›r›c› maddelerin
pompalanmas›ndan kesinlikle kaç›n›lmal›d›r. Pompan›n
olas› ar›zalanmas› durumunda, tamir iflleri sadece
teknik hizmet servislerinin tamir atölyeleri tarafından
gerçeklefltirilmelidir.
Sadece orijinal yedek parçalar kullan›lmal›d›r.
Ürün sorumlulu¤una iliflkin yasa hükümleri çerçevesinde:
DALGIÇ POMPA
40
cihaz›m›z taraf›ndan meydana getirilmifl zararlarda:
a) Taraf›m›zdan yetki verilmifl teknik servislerin personeli
taraf›ndan gerçeklefltirilmemifl, uygun olmayan onar›m
ifllerine iliflkin;
b) veya parçalar de¤ifltirilirken OR‹J‹NAL YEDEK PARÇA
kullan›lmamas› durumunda;
c) veya kullan›m k›lavuzundaki talimatlar ve bilgiler dikkate
al›nmad›¤›nda; aksesuarlar için de ayn› maddeler
geçerli olmak üzere
sorumluluk kabul edilmez.
Dayan›kl›l›k
Pompalanacak s›v›n›n maksimum ›s›s›, devaml› kullan›mda
+35 °C’yi aflmamal›d›r.
Bu pompayla, tutuflucu, yan›c› veya patlay›c› s›v›lar tafl
›nmamal›d›r!
Özellikle, motor yak›tlar›, deterjanlar ve di¤er kimyasal
ürünleri kullanmay›n›z.
2. Kullan›m
D‹KKAT! Kullan›m alan›
„DRENAJ“ – Ya¤mur suyu rezervuarlarından,
hafif kirliye kadar yumuflak suları aktarmak ve
boflaltmak için.
„VORTEKS“ – Süspansiyon halinde katı
partikülleri içeren kirli sular için portatif dalgıç
pompa. Çamurlu suları içeren su basmalarında,
genifl emme filtresi sayesinde, acil durum
pompası olarak da kullanılabilir.
Motorun en iyi derecede so¤utulmas›n› sa¤lamak
için pompa gövdesinde hava ve suyun d›flar›
at›lmas›n› sa¤layan bir hava deli¤i bulunur.
Çal›flt›rmaya bafllama
Önce pompayı suya koyun ve sonra fifli prize
takın. Pompa kullanıma hazırdır.
3. Çal›flt›rmaya bafllamadan önce
Dalgıç elektro pompanın yerlefltirilmesi afla¤ıdaki flekilde
gerçekleflir:
• sabit boru hattı ile sabit veya
• esnek boru ile sabit.
Dikkat
Yerlefltirme esnasında, kesinlikle pompanın besleme
borusuna asılı flekilde monte edilmemifl oldu¤una ve bu
do¤rultuda, emme ifllemi esnasında çamurlu dibin de
emilmemesi için, her zaman kuyu dibine göre yüksek
pozisyonda yerlefltirilmesine dikkat edilmesi gerekir.
�
Pompayı hiçbir zaman ba¤lantı kablosunu kıstırarak
taflımayın veya asmayın.
Yüzer flalter ile donatılmıfl pompalarda, bu flalterler
anında çalıfltırmaya bafllamayı sa¤lamak için
ayarlanmıfllardır.
Not
Pompa kuyusu minimum 40x40x50 cm ölçülerine sahip
olmalıdır, bu sayede yüzer flalter serbest bir flekilde
hareket edebilir.
Aynı zamanda iç çapı yaklaflık 40 cm. olan prefabrike
betondan yuvarlak kuyuları da kullanmak mümkündür.
4. Bak›m önerileri
Dalgıç elektro pompa, tabi tutuldu¤u ciddi son kontroller
ve az bakım gereksinimi ile nitelendirilen kaliteli bir üründür.
Ancak uzun bir kullanım ömrü ve devamlı çalıfltırma için
sürekli bir bakımı ve düzenli aralıklar ile kontrolden
geçirilmesini tavsiye ederiz.
• Her bakım iflleminden önce fifli prizden çıkarın.
• Sabit montajlarda, yüzer flalterin iflleme durumunun
her 3 ayda bir kontrol edilmesini tavsiye ederiz.
• Seyyar montajlarda, her kullanımdan sonra pompanın
temiz suyla yıkanması gereklidir.
• Pompa gövdesi içinde birikmifl olası lifli ve tortulu
partikülleri su jetleri ile temizleyin.
• Pompa gövdesi içinde aflırı miktarda birikintilerin
oluflması durumunda yıldız vidaları gevfleterek su
alma filtresini sökün. Pompa gövdesini yıkayın ve
su alma filtresini yeniden do¤ru flekilde monte edin.
• Her 3 ayda bir kuyunun dibindeki ve duvarlarındaki
çamuru temizleyin.
• Yüzer flalter üzerindeki artıkları yumuflak suyla
yıkayarak giderin.
• Pompayı donma durumundan koruyun.
D‹KKAT!
“DRENAJ”
Özel öneriler: Pompa, kirli suların ve de kuml
u suların pompalanmasına elveriflli de¤ildir.
Pompa kuru durumda çalıflmamalıdır.
Üreticinin garantisi, pompanın kuru olarak
çalıfltırılmasından kaynaklanan zararlar için
geçerli de¤ildir.
“VORTEKS”
Pompa kuru durumda çalıflmamalıdır. Üreticinin
garantisi, pompanın kuru olarak
çalıfltırılmasından kaynaklanan zararlar için
geçerli de¤ildir.
NEDENLER‹
Motor çalıflmıyor
Motor çalıflıyor, pompa iletmiyor
Yetersiz kapasite
Koruma flalterinin devreden çıkarak sık sık kapanması
ARIZA
fiebekede gerilim yok, yüzer flalter devreye giremiyor
Defolu koruma mekanizması
Motor koruması etkin de¤il, pompa zorlukla çalıflıyor/ bloke
Kuruda ifllemeye karflı koruma düzeni etkin de¤il, su seviyesi çok alçalmıfl
Defolu pompa
Emme deli¤i tıkalı
Kapama vanası bloke veya besleme borusu kıvrılmıfl
Besleme borusu tıkalı
Pompa içinde yabancı cisimler mevcut, pompa rotorları bloke
Pompanın kuru çalıflması
Arızayı tamir etmenin mümkün olmadı¤ı durumlarda, teknik hizmet servislerimize baflvurmanız rica olunur. Taflıma sırasında
meydana gelebilecek zararları önlemek amacıyla sevkıyatın OR‹J‹NAL AMBALAJINDA gerçeklefltirilmesi rica olunur.
Ar›zalar›n belirlenmesine iliflkin tablo
41