GB F Petrol Lawn Mower Tondeuse Thermique Original instruction manual Manuel d’instructions d’origine D I NL E P Benzin-Rasenmäher Rasaerba con motore a benzina Grasmaaier met benzinemotor Cortadora de Cesped a Gasolina Cortador de Grama a Gasolina Original-Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones original Manual de instruções original DK GR Benzinplæneklipper Βενζινοκίνητο Χλοοκοπτικό Original brugsanvisning Πρωτότυπο εγχειρίδιο
1 2 11 19 A 20 21 3 18 4 5 6 17 7 16 15 8 14 9 10 11 12 13 1 PLM5130N 2 PLM4630N 2 Downloaded from www.Manualslib.
PLM4631N 4 PLM4632N 3 Downloaded from www.Manualslib.
22 23 24 5 6 25 7 8 9 10 4 Downloaded from www.Manualslib.
26 11 12 13 14 15 16 27 17 18 5 Downloaded from www.Manualslib.
19 20 21 22 16 23 6 Downloaded from www.Manualslib.
28 29 30 25 26 27 28 29 30 7 Downloaded from www.Manualslib.
21 31 32 33 34 PLM5130N/PLM4632N 31 PLM4631N/PLM4630N 24 35 8 Downloaded from www.Manualslib.
37 9 Downloaded from www.Manualslib.
CONTENTS ENGLISH ..................................................................................................................11 FRANÇAIS ...............................................................................................................21 DEUTSCH ................................................................................................................32 ITALIANO .................................................................................................................
ENGLISH Explanation of general view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Brake control handle Upper handle Self-drive control handle Choke lever Starter handle Rope guide Locking lever Lower handle Grass catcher Height adjustment lever Side discharge channel 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
2. GENERAL SAFETY RULES WARNING: When using petrol tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and/ or damage to the unit. Read all these instructions before operating this product and retain these instructions for future reference. WARNING: This machine produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants.
• Do not start the engine when standing in front of the discharge chute. • Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times. • Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running.
4. TECHNICAL DATA Model Engine type PLM4630N PLM4631N PLM4632N PLM5130N B&S 675EX Series, ReadyStart B&S 675EX Series, ReadyStart B&S 750EX Series, ReadyStart B&S 750EX Series, ReadyStart No Yes Yes Yes Self-propelled Engine displacement 190 cm3 190 cm 3 161 cm 3 161 cm3 Nominal Power 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW Blade width 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm Rated speed 2,800/min 2,800/min 2,800/min 2,800/min Fuel tank capacity 1.0 L 1.0 L 1.0 L 1.0 L Oil tank capacity 0.
Hints for mulch-mowing: - Regular cut-back by max. 2 cm from 6 cm to 4 cm grass height. - Use a sharp cutting knife. - Do not mow wet grass. - Set max. motor speed. - Only move at working pace. - Regularly clean mulching wedge, housing inner side and mowing blade. Starting Operation 6-1 Retrofitting for mulching mower WARNING: Only with a stopped motor and standstill cutter. 1. Raise the rear cover and remove the grass catcher. 2. Push the mulching wedge into the deck.
7-3 OPERATION PROCEDURES During operation, tightly hold the brake handle with both hands. NOTE: During operation, when the brake handle is released, the engine will stop and thus stopping the lawn mower from operating. WARNING! In order to avoid any unintentional start-ups of the lawn mower, it comes equipped with an engine brake which must be pulled back before the engine can be started.
7-8 DECK The underside of the mower deck should be cleaned after each use to prevent a buildup of grass clippings, leaves, dirt or other matter. If this debris is allowed to accumulate, it will invite rust and corrosion, and may prevent proper mulching. The deck may be cleaned by tilting the mower and scraping clean with a suitable tool (make certain the spark plug wire is disconnected).
10-3 BLADE MOUNTING TORQUE Center bolt 40 Nm - 50 Nm, to insure safe operation of your unit. All nuts and bolts must be checked periodically for correct tightness. After prolonged use, especially in sandy soil conditions, the blade will become worn and lose some of the original shape. Cutting efficiency will be reduced and the blade should be replaced. Replace with an approved factory replacement blade only.
12. TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Throttle choke not in the correct Move throttle choke to correct position. position for the prevailing conditions. Engine does not start. Engine difficult to start or loses power. Engine operates erratically. Engine idles poorly. Fuel tank is empty. Fill tank with fuel: refer to ENGINE OWNERS MANUAL. Air cleaner element is dirty. Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL. Spark plug loose.
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199, D-80686 München, Deutschland Identification Number: 0036 PLM4630N, PLM4631N Measured Sound Power Level: 94.2 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A) PLM4632N Measured Sound Power Level: 94.3 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A) PLM5130N Measured Sound Power Level: 95.9 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 98 dB (A) 22.8.2014 Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 20 Downloaded from www.
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Remhendel Bovenste gedeelte van de handgreep Aandrijfhendel Chokehendel Trekstarthandgreep Koordgeleider Vergrendelhendel Onderste gedeelte van de handgreep Grasopvangbak 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Maak de bougiekabel los voordat u reparaties, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing, uitvoert. Let op: Motor is heet. 2. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: Bij gebruik van gereedschap met een verbrandingsmotor moeten altijd de algemene veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan het gereedschap te verminderen.
• Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht. • Gebruik de grasmaaier bij voorkeur niet wanneer het gras nat is. • Zorg er op een helling altijd voor dat u stevig staat. • Loop rustig, nooit te snel. • Maai met cirkelmaaiers met wielen een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden. • Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling. • Maai niet op bijzonder steile hellingen.
3. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (zie afb. 1, 2, 3 en 4) Bijgeleverd: A: Bougiesleutel 4. TECHNISCHE GEGEVENS Model Motortype PLM4630N PLM4631N PLM4632N PLM5130N B&S 675EX-serie, ReadyStart B&S 675EX-serie, ReadyStart B&S 750EX-serie, ReadyStart B&S 750EX-serie, ReadyStart Zelfrijdend Nee Ja Ja Ja Cilinderinhoud 190 cm3 190 cm3 161 cm3 161 cm3 Nominaal vermogen 2,5 kW 2,5 kW 2,5 kW 2,5 kW Maaibreedte 460 mm 460 mm 460 mm 510 mm 2.800/min 2.800/min 2.800/min 2.
2. Verwijderen: til de achterklep op en verwijder de grasopvangbak. 5-4 DE TREKSTARTHANDGREEP Verplaats de trekstarthandgreep van de motor naar de koordgeleider (zie afb. 15). 5-5 DE MAAIHOOGTE INSTELLEN Duw de hefboom naar buiten om hem uit de huidige stand te halen. Beweeg de maaihoogte-instelhendel naar voren of achteren om de maaihoogte in te stellen (zie afb. 16 en de beschrijving bij punt 7-9). 6.
rubberen mof) goed vastzit op de metalen elektrode van de bougie. 2. Bij het starten van een koude motor, moet u de gaschokehendel in de stand “ ” zetten. Bij het starten van een warme motor, moet u de gaschokehendel in de stand “ ” zetten (zie afb. 27). 3. U gaat achter de grasmaaier staan, pakt de remhendel vast en houd deze tegen de bovenste handgreep, zoals afgebeeld in afb. 28. 4. Pak de trekstarthandgreep vast, zoals afgebeeld in afb. 28, en trek hem snel naar u toe.
schoon. Zorg dat de onderkant van het maaidek na elk gebruik wordt schoongemaakt om ophoping van grasresten te voorkomen waardoor een goed mulchresultaat wordt gehinderd. Bladeren maaien. Het maaien van bladeren kan uw gazon ten goede komen. Als u bladeren gaat maaien, moet u zorgen dat ze droog zijn en niet in een dikke laag op het gazon liggen. Wacht niet tot alle bladeren van de bomen zijn gevallen voordat u gaat maaien. WAARSCHUWING: Schakel de motor uit na het raken van een vreemd voorwerp.
6. Plaats een paar druppels SAE30-olie op het schuimrubberen filterelement en knijp het stevig samen om het overschot aan olie te verwijderen. 7. Plaats het filter terug. 8. Sluit het filterdeksel. OPMERKING: Vervang het filter als het is gerafeld, gescheurd of beschadigd, of als het niet meer kan worden schoongemaakt. 10-2 MAAIMES LET OP: Maak de bougiekabel los en aard deze voordat u aan het maaimes gaat werken om per ongeluk starten te voorkomen.
4. Berg de grasmaaier op in een droge, schone en vorstvrije ruimte, buiten het bereik van onbevoegde personen. LET OP: De motor moet volledig afgekoeld zijn voordat u de grasmaaier mag opbergen. OPMERKING: - Een gereedschap met een verbrandingsmotor mag niet worden opgeborgen in een schuur die niet is geventileerd of waarin materialen worden opgeslagen. - Zorg ervoor dat het gereedschap tegen roest wordt beschermd.
12. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Motor start niet. Motor is moeilijk te starten of verliest vermogen. Motor draait onregelmatig. Motor draait slecht stationair. MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Gas-chokehendel staat gezien de huidige omstandigheden niet in de juiste stand. Gas-chokehendel in de juiste stand zetten. Brandstoftank is leeg. Vul de brandstoftank met brandstof: raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR. Luchtfilterelement is vuil.
13. MILIEU Wanneer uw gereedschap na langdurig gebruik vervangen moet worden, moet u het niet bij het huisvuil zetten, maar moet u het op een milieuverantwoorde wijze verwerken. Alleen voor Europese landen EU-verklaring van conformiteit Makita verklaart dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine: Grasmaaier met benzinemotor Modelnr./Type: PLM4630N, PLM4631N, PLM4632N, PLM5130N Technische gegevens: Zie “4.
Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan PLM4630N-23L-1114 IDE Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine www.makita.