EN Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 9 SL Akumulatorska kosilnica NAVODILA ZA UPORABO 21 SQ Kositëse bari me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 33 BG Безжична косачка за трева РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 46 HR Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA 60 МК Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 72 SR Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 86 RO Maşină de tuns iarba fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 99 UK Бездротова газонокосарка RU Аккумуляторная Газонокосилка D
1 Fig.4 1 2 1 2 Fig.1 Fig.5 1 5 4 3 2 1 Fig.6 2 1 Fig.2 1 2 Fig.7 Fig.
1 1 2 Fig.8 2 Fig.12 1 1 2 2 Fig.9 1 Fig.13 1 2 3 Fig.10 2 Fig.14 1 1 Fig.11 2 Fig.
1 1 Fig.16 2 Fig.19 1 1 2 Fig.20 Fig.17 1 2 3 1 5 2 6 Fig.21 4 1 Fig.18 Fig.
1 2 Fig.23 2 3 1 1 Fig.26 Fig.24 1 1 Fig.27 Fig.25 2 1 Fig.
Fig.29 Fig.33 1 Fig.34 Fig.30 1 2 3 1 Fig.35 Fig.31 Fig.
1 2 1 2 3 Fig.39 1 Fig.36 4 2 2 3 Fig.40 1 3 Fig.37 2 1 1 4 2 Fig.38 1 2 3 Fig.
1 1 1 2 3 4 Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM462 Mowing width (blade diameter) 460 mm No load speed Maximum speed DLM532 534 mm 2,500 min-1 2,300 min-1 -1 2,800 min-1 3,300 min Part number of replacement mower blade DLM530 Straight mower blade 191D51-9 191D52-7 Swing back mower blades *1 191D49-6 191D50-1 Swing back mower blades *2 191D47-0 191D48-8 L: 1,610 mm to 1,690 mm W: 535 mm H: 980 mm to 1,095 mm L: 1,630 mm to 1,715 mm W: 590 mm H: 990 mm to 1,095 mm Dimensions
Noise WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed. The typical A-weighted noise level determined according to EN60335-2-77: NOTE: The values have been measured with the mower equipped with the straight mower blade.
3. 4. 5. Be sure the area is clear of other people before mowing. Stop mower if anyone enters the area. Do not insert the lock key into mower until it is ready to be used. Always wear protective goggles to protect your eyes from injury when using power tools. The goggles must comply with ANSI Z87.1 in the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336 in Australia/New Zealand. In Australia/New Zealand, it is legally required to wear a face shield to protect your face, too. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 6. 7.
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. If the mower strikes a foreign object, follow these steps: - Stop the mower, release the switch lever and wait until the blade comes to a complete stop. - Remove the lock key and the battery cartridge. - Thoroughly inspect the mower for any damage. - Replace the blade if it is damaged in any way. Repair any damage before restarting and continuing to operate the mower. Do not start the mower when standing in front of the discharge opening.
7. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire. 4. 5. Electrical and battery safety 1. Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The cell may explode. Check with local codes for possible special disposal instructions. 2. Do not open or mutilate the battery(ies).
18. Keep the battery away from children. CAUTION: Hold the upper handle firmly so that it does not drop off your hand. Otherwise, the handle may fall and cause an injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 4.
FUNCTIONAL DESCRIPTION Installing or removing battery cartridge NOTE: If only 2 battery cartridges are installed to the machine, be sure to select the battery port to which the battery cartridges are installed using the battery selection switch. Machine / battery protection system CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery cartridge. The machine is equipped with a machine/battery protection system.
Control panel The control panel has the main power switch, the mode switching button, and the indicator of remaining battery capacity. ► Fig.18: 1 . Battery indicator 2. Mode switching lamp 3. Main power lamp 4. Check button 5. Mode switching button 6. Main power switch Main power switch WARNING: Always turn off the main power switch when not in use. To turn on the machine, press the main power switch. The main power lamp lights up in green. To turn off the machine, press the main power switch again.
Adjusting the mowing height Adjusting the handle height WARNING: Never put your hand or leg under the mower body when adjusting the mowing height. CAUTION: Before removing the bolts, hold the upper handle firmly. Otherwise, the handle may fall and cause an injury. WARNING: Always make sure that the lever fits in the groove properly before operation. The handle height can be adjusted in two levels. 1. Remove the upper bolts of the lower handle using box wrench 13, and then loosen the lower bolts. ► Fig.
OPERATION 1. Release the switch lever and drive lever (for DLM462/DLM532), or release the switch lever (for DLM530). Mowing 2. Remove the lock key. 3. Open the rear cover and take out the grass basket by holding the handle. ► Fig.34: 1 . Rear cover 2. Handle 3. Grass basket WARNING: Before mowing, clear away sticks and stones from mowing area. Furthermore, clear away any weeds from mowing area in advance. 4. Empty the grass basket.
Carrying the mower NOTICE: When installing the mower blades, make sure that the protrusions on the blade support fit in the holes in the base plate. When carrying the mower, hold the front grip and rear grip with two people as shown in the figure. ► Fig.36: 1 . Front grip 2. Rear grip 5. To remove the individual mower blade, turn the bolt counterclockwise with box wrench 17 while holding the base plate. ► Fig.41: 1 . Base plate 2. Mower blade 3.
TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Mower does not start. Two battery cartridges are not installed. Install two charged battery cartridges. Battery problem (under voltage) Recharge the battery cartridge.
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DLM462 Širina košnje (premer rezila) 460 mm Hitrost brez obremenitve Najvišja hitrost 2.300 min-1 -1 2.800 min-1 Ravno rezilo kosilnice 191D51-9 191D52-7 Povratno rezilo kosilnice *1 191D49-6 191D50-1 Povratno rezilo kosilnice *2 191D47-0 191D48-8 D: 1.610 mm do 1.690 mm Š: 535 mm V: 980 mm do 1.095 mm D: 1.630 mm do 1.715 mm Š: 590 mm V: 990 mm do 1.
Predvidena uporaba OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij. Stroj je namenjen košnji trave. Hrup OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.
Priprava 1. Med delom s kosilnico vedno nosite ustrezno obutev in dolge hlače. Kosilnice ne uporabljajte, ko ste bosi ali nosite odprte sandale. Ne nosite oblačil ali nakita, ki so ohlapna ali imajo viseče vrvice ali pentlje. Lahko se zataknejo v gibljive dele. 2. Preden začnete uporabljati kosilnico, preverite, da ni poškodovana in ji ne manjkajo nobena varovala in ščitniki oz. so ti ustrezno nameščeni. 3. Pred košnjo se prepričajte, da v območju košnje ni drugih oseb.
22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. Preden prečkate dovoze, pločnike, ceste in katere koli peščene površine, sprostite preklopno ročico in počakajte, da se rezilo ustavi. Ključ za zaklep odstranite tudi če pustite kosilnico, sežete, da bi pobrali ali odstranili nekaj s poti, ali iz katerega koli drugega razloga, ki bi vam lahko preusmeril pozornost.
4. 5. 6. 7. V neprimernih pogojih lahko iz akumulatorja uhaja tekočina; izogibajte se stiku. Če pride do nenamernega stika, sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, takoj poiščite zdravniško pomoč. Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči draženje ali opekline. Ne uporabljajte akumulatorskega sklopa ali orodja, ki je poškodovano ali spremenjeno. Delovanje poškodovanih ali spremenjenih akumulatorjev je nepredvidljivo in lahko povzroči požar, eksplozijo ali telesne poškodbe.
14. 15. 16. 17. 18. Med uporabo in po uporabi lahko akumulatorska baterija postane vroča in povzroči opekline. Z vročimi akumulatorskimi baterijami ravnajte pazljivo. Ne dotikajte se priključka orodja takoj po uporabi, ker se lahko dovolj segreje, da povzroči opekline. Ne dovolite, da bi se v priključke, odprtine in utore akumulatorske baterije zlepili ostružki, prah ali zemlja. Umazanija lahko povzroči slabše delovanje ali okvaro orodja oziroma akumulatorske baterije.
3. Vstavite ključ za zaklep do omejila na mesto, prikazano na sliki. ► Sl.15: 1 . Ključ za zaklep Namestitev priključka za praznjenje Za DLM530/DLM532 1. Odprite zadnji pokrov in odstranite koš za travo. ► Sl.10: 1 . Zadnji pokrov 2. Koš za travo 4. Zaprite pokrov akumulatorja in ga potisnite, da se ročica za zaklep zaskoči. 2. Namestite nastavek za zastiranje, tako da držite ročico, nato jo spustite, da zaklenete nastavek za zastiranje. ► Sl.11: 1 . Ročica 2. Nastavek za zastiranje 1.
Gumb za preklop načina Prikazuje preostalo raven napolnjenosti akumulatorja Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem ► Sl.17: 1 . Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, da preverite raven napolnjenosti akumulatorja. Indikatorske lučke na kratko zasvetijo. Indikatorske lučke Sveti Ne sveti Prikaz preostale ravni napolnjenosti Način delovanja lahko preklopite tako, da pritisnete gumb za preklop načina.
Za DLM462/DLM532 1. Vstavite akumulatorski bateriji. Vstavite ključ za zaklep ter zaprite pokrov akumulatorja. 2. S stikalom za izbiro baterije izberite akumulatorsko baterijo, ki jo želite uporabiti. 3. Pritisnite glavno stikalo za vklop/izklop. 4. Povlecite preklopno ročico proti sebi, medtem pa pritisnite preklopni gumb. Spustite preklopni gumb, takoj ko se motor zažene. ► Sl.19: 1 . Preklopni gumb 2.
Uporaba nastavka za zastiranje Nastavek za zastiranje omogoča zastiranje tal s pokošeno travo, pri čemer se pokošena trava ne zbira v košu za travo. Ko uporabljate stroj z nastavkom za zastiranje, morate odstraniti koš za travo. OBVESTILO: Ko uporabljate stroj z nastavkom za zastiranje, mora biti trava po košnji visoka 30 mm ali več, višina reza pa je nastavljena na 15 mm ali manj. ► Sl.
Odstranjevanje rezila kosilnice OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V tem primeru se lahko orodje razbarva ali deformira oziroma lahko nastanejo razpoke. Pri modelih, opremljenih z ravnim rezilom kosilnice 1. Kosilnico položite na bok, tako da bo ročica za prilagoditev višine košnje na zgornji strani.
Namestitev rezila kosilnice OBVESTILO: Ko namestite rezila kosilnice, odstranite zatič iz ohišja kosilnice. OPOZORILO: Pri nameščanju rezila kosilnice Nova rezila kosilnice namestite v obratnem vrstnem redu. bodite previdni. Njegova zgornja in spodnja stran se razlikujeta. OPOZORILO: Nato zategnite vijak v smeri urinega kazalca, da pritrdite rezilo. OPOZORILO: Preverite, ali so rezilo kosilnice in vsi pritrdilni deli pravilno nameščeni in trdno pritrjeni.
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DLM462 Gjerësia e kositëses (diametri i diskut) 460 mm Shpejtësia pa ngarkesë Shpejtësia maksimale Numri i pjesës së fletës rezervë të kositëses DLM530 2 500 min-1 2 300 min-1 -1 2 800 min-1 3 300 min Fleta e drejtë e kositëses 191D51-9 191D52-7 Fletët e kositëses me kthim pas *1 191D49-6 191D50-1 Fletët e kositëses me kthim pas *2 Përmasat (GJ x T x L) Shpejtësia e udhëtimit 191D47-0 191D48-8 GJ: 1 610 mm deri 1 690 mm T: 535 mm L: 9
Përdorimi i synuar SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë matur sipas një metode standarde testimi dhe mund të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër. Makineria është synuar për kositjen e barit. SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit.
Përgatitja 1. Gjatë përdorimit të kositëses vishni gjithmonë këpucë të forta dhe pantallona të gjata. Mos e përdorni kositësen kur jeni zbathur apo kur keni veshur sandale të hapura. Shmangni veshjen e rrobave të gjera ose mbajtjen e bizhuterive që kanë kordonë ose fije që varen. Ato mund të ngecin në pjesët lëvizëse. 2. Përpara përdorimit, gjithmonë inspektoni kositësen për mbrojtëse të dëmtuara, që mungojnë ose që janë të vendosura gabimisht. 3.
15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Mos e transportoni kositësen kur kositësja është e ndezur. Shmangni përdorimin e kositëses në bar të lagur. Mbajeni gjithmonë fort dorezën. Mos kapni me dorë disqet prerëse ose tehet prerëse të ekspozuara kur e ngrini ose mbani kositësen. Mbajini këmbët dhe duart larg disqeve rrotulluese. Kujdes - Disqet rrëshqasin pasi kositësja fiket. Ndaloni menjëherë përdorimin nëse vini re diçka të pazakontë.
15. 16. 17. Kur magazinoni makinerinë, shmangni dritën e drejtpërdrejtë të diellit dhe shiun, dhe ruajeni në një vend ku nuk nxehet apo njomet. Kryeni inspektimin ose mirëmbajtjen në një vend ku mund të shmanget shiu. Pas përdorimit të makinerisë, hiqni papastëritë që i janë ngjitur dhe thajeni makinerinë plotësisht përpara se ta magazinoni.Në varësi të stinës ose të zonës, ekziston rreziku i keqfunksionimit për shkak të ngricës. Përdorimi dhe kujdesi për veglën me bateri 1.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Mos e ruani dhe mos e përdorni pajisjen dhe kutinë e baterisë në vende ku temperatura mund të arrijë ose tejkalojë 50 °C (122 °F). Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse është shumë e dëmtuar ose është konsumuar plotësisht. Kutia e baterisë mund të shpërthejë në zjarr. Mos e shponi, pritni, shtypni, hidhni apo rrëzoni kutinë e baterisë apo ta goditni kutinë e baterisë me një objekt të fortë.
Heqja e aksesorit të plehërimit PËRSHKRIMI I PUNËS 1. Hapni kapakun e pasmë. ► Fig.4: 1 . Kapaku i pasmë Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë 2. Hiqni aksesorin e plehërimit ndërkohë që mbani shtypur levën. ► Fig.5: 1 . Leva 2. Aksesori i plehërimit KUJDES: Fikeni gjithmonë makinerinë përpara se të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë. KUJDES: Mbajeni fort makinerinë dhe kutinë e baterisë kur montoni ose hiqni kutinë e baterisë.
Sistemi i mbrojtjes së makinerisë/ baterisë Paneli i kontrollit Makineria është e pajisur me një sistem për mbrojtjen e makinerisë/baterisë. Ky sistem ndërpret automatikisht energjinë në motor për të zgjatur jetëgjatësinë e makinerisë dhe baterisë.
3. SHËNIM: Llambat e treguesit për kapacitetin e mbetur të baterisë janë vetëm për referencë. Kapaciteti aktual i baterisë mund të ndryshojë në varësi të kushteve të përdorimit. Shtypni çelësin e rrymës kryesore. 4. Tërhiqni levën e çelësit drejt jush ndërkohë që mbani shtypur butonin e çelësit. Lëshoni butonin e çelësit sapo motori nis të punojë. ► Fig.21: 1 . Butoni i çelësit 2.
Treguesi i nivelit të barit Funksioni elektronik Treguesi i nivelit të barit tregon volumin e barit të kositur. Kur koshi i barit nuk është plot, treguesi qëndron pezull ndërkohë që fletët janë në lëvizje. ► Fig.24: 1 . Treguesi i nivelit të barit Kur koshi i barit është pothuajse plot, treguesi nuk qëndron pezull ndërkohë që fletët janë në lëvizje. Në këtë rast, ndaloni menjëherë përdorimin dhe boshatisni koshin. ► Fig.25: 1 . Treguesi i nivelit të barit SHËNIM: Treguesi është udhëzues i përafërt.
Mirëmbajtja VINI RE: Përdorimi i kositëses kur koshi i barit është plot parandalon rrotullimin pa probleme të fletës dhe ngarkon më tepër motorin, gjë e cila mund të çojë në prishjen e tij. 1. Hiqni çelësin e bllokimit dhe kutitë e baterive dhe më pas mbyllni kapakun e baterisë. Kositja e barit të gjatë Mos u përpiqni ta prisni barin e gjatë brenda një dite. Në vend të kësaj, kositeni barin në disa hapa. Lini një ose dy ditë kohë mes kositjeve derisa bari të ketë gjatësi të njëtrajtshme. ► Fig.
Heqja e fletës së kositëses Instalimi i fletës së kositëses Për modelet e pajisura me fletën e drejtë të kositëses PARALAJMËRIM: Instalojeni fletën e kositëses me kujdes. Ai ka një anë të sipërme/të poshtme. 1. Vendoseni kositësen në anë në mënyrë të tillë që leva për rregullimin e lartësisë së kositjes të vijë në anën e sipërme. PARALAJMËRIM: Shtrëngoni fort bulonin në drejtim orar për të siguruar fletën. 2. Për të bllokuar rrotullimin, futni një kunj në vrimën në trupin e kositëses. 3.
NDREQJA E DEFEKTEVE Përpara se të kërkoni riparime, bëni fillimisht një kontroll nga ana juaj. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni makinerinë. Përkundrazi, drejtojuni qendrave të autorizuara të shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë këmbimi Makita për riparimet. Gjendja anormale Shkaku i mundshëm (keqfunksionimi) Zgjidhja Kositësja nuk ndizet. Dy kutitë e baterisë nuk janë instaluar. Instaloni dy kutitë e karikuara të baterisë.
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM462 Ширина на косене (диаметър на диска) 460 мм Обороти на празен ход Максимална скорост Номер на част на резервен диск на косачката DLM530 2 500 мин-1 2 300 мин-1 -1 2 800 мин-1 3 300 мин Прав диск на косачката 191D51-9 191D52-7 Връщащи се назад дискове на косачката *1 191D49-6 191D50-1 Връщащи се назад дискове на косачката *2 191D47-0 191D48-8 Д: 1 610 мм до 1 690 мм Ш: 535 мм В: 980 мм до 1 095 мм Д: 1 630 мм до 1 7
Ni-MH Li-ion Вибрации Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрооборудване или акумулаторни батерии с битовите отпадъци! При спазване на Европейската директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и директивата относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и приложението им съгласно националното законодателство, бракуваното електрическо оборудване и батерии и пакет(и) батерии трябва да се събират разделно и да се връщат в места за рециклиране, съобразени с изискв
Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще. Обучение 1. Прочетете инструкциите внимателно. Запознайте се с органите за управление и правилата за правилна експлоатация на косачката. 2. Никога не допускайте деца или лица, незапознати с инструкциите, да използват косачката. Местните закони могат да предвиждат ограничения за възрастта на оператора. 3. Никога не работете с косачката в близост до хора, особено деца или домашни любимци. 4.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Косете наклонени тревни площи, като се придвижвате напречно, а не нагоре и надолу. Бъдете изключително внимателни, когато сменяте посоката при работа върху наклон. Не косете прекалено стръмни склонове. Бъдете изключително внимателни, когато обръщате посоката на движение или дърпате косачката към себе си.
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. За да сте сигурни, че оборудването е в добро работно състояние, поддържайте всички гайки, болтове и винтове здраво затегнати. Проверявайте често кошницата за трева за износване или влошено състояние. При съхранение винаги проверявайте дали кошницата за трева е празна. Сменете износената кошница за трева с нова, фабрична, по съображения за безопасност. Използвайте само оригиналните ножове от производителя, посочени в настоящото ръководство.
8. 9. След като извадите батерията от машината или зарядното устройство, уверете се, че сте сложили капака на батерията и я съхранявайте на сухо място. Не сменяйте батерията с мокри ръце. Сервизно обслужване 1. Дайте вашия електрически инструмент за сервизно обслужване от квалифициран техник, който ползва само оригинални резервни части. Така ще осигурите поддържането на безопасността на електрическия инструмент. 2. Никога не обслужвайте повредени батерии.
2. Затегнете добре 4-те болта, които са временно затегнати в стъпка 1, като използвате затворен гаечен ключ 13. ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- нални акумулаторни батерии на Makita. При използване на различни от акумулаторните батерии на Makita или стари акумулаторни батерии може да се получи пръскане на акумулаторната батерия, което да доведе до пожар, нараняване или повреда. Това също ще анулира гаранцията на Makita за инструмента и зарядното устройство Makita. 3.
2. Изравнете езика на акумулаторната батерия с прореза на машината и плъзнете акумулаторната батерия, докато се фиксира на място с леко щракване. ► Фиг.14: ( 1) Порт за батерия 1 (2) Порт за батерия 2 (3) Акумулаторна батерия Закрепване на приставката за изпразване За DLM530/DLM532 Отворете задния капак и извадете кошницата за трева. 1. ► Фиг.10: 1 . Заден капак 2. Кошница за трева ЗАБЕЛЕЖКА: Монтирайте поне 2 акумулаторни батерии към порт за батерия 1 или порт за батерия 2. 2.
Защита срещу прегряване Главен превключвател за захранването Ако машината или акумулаторната батерия прегреят, машината автоматично спира да работи и главният светлинен индикатор за захранването започва да мига в червено. В този случай оставете машината и акумулаторната батерия да изстинат, преди да включите машината отново.
За DLM530 ЗАБЕЛЕЖКА: Светлинните индикатори за оставащия капацитет на акумулаторната батерия са само за справка. Действителният капацитет на акумулаторната батерия може да се различава в зависимост от условията на употреба. 1. Поставете акумулаторните батерии. Поставете фиксиращия ключ и след това затворете капака на батерията. 2. Изберете акумулаторните батерии, които да се използват за работа, като завъртите превключвателя за избор на батерия.
ЗАБЕЛЕЖКА: Цифрите за височина на косене са само справочни. В зависимост от условията на тревната площ или земята, височината на косене може да се различава малко от зададената височина. ЗАБЕЛЕЖКА: Изпробвайте регулировката с тестово окосяване на не много видимо място, за да получите желаната височина. БЕЛЕЖКА: Когато използвате машината с приставката за мулчиране, уверете се, че цялата височина на тревата след окосяване е 30 мм или повече, и височината на косене е 15 мм или по-малко. ► Фиг.
ПОДДРЪЖКА БЕЛЕЖКА: Използвайте тази машина само за косене на тревни площи. Не косете плевели с нея. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги проверявайте дали фиксиращият ключ и акумулаторната батерия са извадени от косачката преди съхранение или пренасяне на косачката, или преди да пристъпите към проверка или техническо обслужване. ► Фиг.29 Дръжте здраво ръкохватката с две ръце, когато косите. Ориентировъчната скорост на косене е приблизително 7 до 14 метра за 10 секунди. ► Фиг.
Носене на косачката При пренасяне на косачката двама души трябва да я хванат за предната и задната дръжка, както е показано на фигурата. ► Фиг.36: 1 . Предна дръжка 2. Задна дръжка Съхранение Съхранявайте косачката в хладно, сухо и заключено помещение. Не съхранявайте косачката и зареждащото устройство на места, където температурата може да достигне или превиши 40 °C. Демонтиране и монтиране на диска на косачката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножът се върти по инерция няколко секунди след освобождаване на ключа.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако откриете проблем, който не е обяснен в ръководството, не се опитвайте да разглобявате машината. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сервизи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност Възможно причина (неизправност) Мерки за отстраняване Косачката не стартира. Не са поставени две акумулаторни батерии. Поставете две заредени акумулаторни батерии.
HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DLM462 Širina košenja (promjer oštrice) 460 mm Brzina bez opterećenja Maksimalna brzina 2.300 min-1 -1 2.800 min-1 Ravna oštrica kosilice 191D51-9 191D52-7 Oštrice kosilice sa zakretanjem unatrag *1 191D49-6 191D50-1 Oštrice kosilice sa zakretanjem unatrag *2 191D47-0 191D48-8 D: 1.610 mm – 1.690 mm Š: 535 mm V: 980 mm – 1.095 mm D: 1.630 mm – 1.715 mm Š: 590 mm V: 990 mm – 1.
Namjena NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibracija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. Stroj je namijenjen za košenje travnjaka. NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibracija također se može rabiti za preliminarnu procjenu izloženosti.
Priprema 1. Tijekom rukovanja kosilicom uvijek nosite čvrstu obuću i duge hlače. Kosilicom ne rukujte bosi ili u otvorenim sandalama. Izbjegavajte nošenje široke odjeće ili nakita koji imaju viseće rese ili vezice. Pokretni dijelovi mogu ih zahvatiti. 2. Prije upotrebe uvijek pregledajte sadrži li kosilica oštećene ili pogrešno postavljene štitnike ili zaštitne elemente ili oni pak nedostaju. 3. Prije košenja provjerite da nema drugih ljudi u radnom prostoru.
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. Nikada nemojte pokušavati podesiti visinu rezanja dok je kosilica uključena ako ima mogućnost podešavanja visine rezanja. Otpustite ručicu prekidača i pričekajte da se oštrice prestanu okretati prije prelaska preko prilaza, staza, cesta i bilo kakvog prostora prekrivenog šljunkom.
4. 5. 6. 7. Pod djelovanjem sile tekućina može iscuriti iz baterije; izbjegavajte kontakt. Ako slučajno dođe do kontakta, isperite vodom. Ako tekućina dođe u dodir s očima, zatražite dodatnu liječničku pomoć. Tekućina izbačena iz baterije može uzrokovati nadraženost ili opekline. Ne koristite oštećenu ili preinačenu bateriju ili alat. Oštećene ili preinačene baterije mogu se neočekivano ponašati te prouzročiti požar, eksploziju ili ozljede.
16. 17. 18. Ne dopustite da krhotine, prašina ili zemlja zapnu u priključcima, otvorima i urezima baterijskog uloška. To može dovesti do neispravnog rada ili kvara alata ili baterijskog uloška. Ako alat ne podržava upotrebu u blizini visokonaponskih električnih vodova, nemojte upotrebljavati baterijski uložak u blizini a visokonaponskih električnih vodova. To može dovesti do neispravnog rada ili kvara alata ili baterijskog uloška. Bateriju čuvajte podalje od djece. ČUVAJTE OVE UPUTE. 3. 4. 5. 4.
Sustav zaštite stroja/baterije FUNKCIONALNI OPIS Stroj je opremljen sustavom zaštite stroja/baterije. Sustav automatski prekida napajanje motora da bi produljio vijek trajanja stroja i baterije. Stroj automatski prestaje raditi ako se stroj ili baterija nađu u nekom od sljedećih uvjeta: Umetanje ili uklanjanje baterije OPREZ: Uvijek isključite stroj prije umetanja ili uklanjanja baterijskog uloška.
Upravljačka ploča Upravljačka ploča ima glavni prekidač napajanja, gumb za izbor načina rada i indikator preostalog kapaciteta baterije. ► Sl.18: 1 . Indikator baterije 2. Žaruljica za izbor načina rada 3. Žaruljica napajanja 4. Gumb za provjeru 5. Gumb za izbor načina rada 6. Glavni prekidač napajanja Glavni prekidač napajanja UPOZORENJE: Kada ne upotrebljavate alat, uvijek isključite glavni prekidač napajanja. Da biste uključili stroj, pritisnite glavni prekidač napajanja.
Prilagodba visine ručke NAPOMENA: Ako ključ nije umetnut, prilikom povlačenja ručice prekidača žaruljica napajanja treperi zeleno. 5. Otpustite polugu za uključivanje da biste zaustavili motor. Podešavanje visine košenja OPREZ: Prije uklanjanja vijaka gornju ručku čvrsto uhvatite. U protivnom ručka bi mogla pasti i uzrokovati ozljede. Visina ručke može se prilagoditi na dvije razine. UPOZORENJE: Nikad ne stavljajte ruku ili nogu ispod tijela kosilice prilikom podešavanja visine košenja. 1.
RAD Pražnjenje koša za travu Košenje UPOZORENJE: Kako biste smanjili opasnost od nezgode, redovito provjeravajte je li koš za travu oštećen ili oslabljen. Po potrebi ga zamijenite. UPOZORENJE: Prije košenja uklonite štapove i kamenje s područja košenja. Nadalje, uklonite korov s radnog područja prije košenja. 1. Otpustite ručicu prekidača i ručicu za vožnju (za DLM462/DLM532) ili otpustite ručicu prekidača (za DLM530).
6. Kosilicu čuvajte na sigurnom mjestu izvan dohvata djece. Za DLM462/DLM532 NAPOMENA: Ne polijevajte vodom područje prikazano na slici. Polijevanje jedinice motora vodom može dovesti do kvara stroja. Za modele opremljene oštricama kosilice sa zakretanjem unatrag 1. Postavite kosilicu na stranu tako da poluga za podešavanje visine košenja bude na gornjoj strani. 2. Da biste blokirali baznu ploču, umetnite klin u otvor na kućištu kosilice kroz otvor na baznoj ploči. ► Sl.35: 1 .
RJEŠAVANJE PROBLEMA Prije nego što zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako naiđete na problem za koji ne postoji objašnjenje u priručniku, nemojte pokušavati rastaviti stroj. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita. Stanje nepravilnosti Mogući uzroci (kvar) Otklanjanje problema Kosilica se ne može pokrenuti. Nisu umetnuta dva baterijska uloška. Umetnite dva napunjena baterijska uloška.
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM462 Широчина на косењето (дијаметар на сечило) 460 мм Брзина без оптоварување Максимална брзина Број на дел на резервно сечило на косилка DLM530 DLM532 534 мм 2.500 мин.-1 2.300 мин.-1 -1 2.800 мин.-1 3.300 мин. Рамно сечило на косилка 191D51-9 191D52-7 Наизменични сечила на косилка *1 191D49-6 191D50-1 Наизменични сечила на косилка *2 191D47-0 191D48-8 Д: 1.610 мм до 1.690 мм Ш: 535 мм В: 980 мм до 1.095 мм Д: 1.630 мм до 1.
Наменета употреба НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати. Машината е наменета за косење трева. Бучава НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната јачина на вибрациите може да се користи и како прелиминарна процена за изложеност.
4. 5. 6. Имајте на ум дека операторот или корисникот е одговорен за несреќите или опасностите што им се случуваат на другите луѓе или нивниот имот. Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со косилката. Физичка состојба - Не работете со косилката ако сте под влијание на наркотични средства, алкохол или какви било лекарства. Подготовка 1. Додека работите со косилката, секогаш носете цврсти обувки и долги панталони. Не ракувајте со косилката боси или со отворени сандали.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Сопрете го сечилото(ата) ако косилката треба да се навали за превоз кога се поминуваат површини што не се тревни и кога ја пренесувате косилката до и од подрачјето што треба да се коси. Не навалувајте ја косилката кога го вклучувате моторот, освен ако косилката мора да се навали за да се стартува. Во овој случај, не навалувајте ја повеќе отколку што е апсолутно потребно и подигнете го само оној дел што е подалеку од ракувачот.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Внимавајте при прилагодувањето на косилката да спречите да дојде до заглавување на прстите помеѓу сечилата што се движат и фиксните делови на косилката. Проверувајте на чести временски интервали, дали завртката за монтирање на сечилото е правилно стегната. Секогаш оставајте ја косилката да се олади пред да ја складирате.
10. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ удобноста или познавањето на производот (стекнати со подолга употреба) да ве наведат да не се придржувате строго до безбедносните правила за овој производ. ЗЛОУПОТРЕБАТА или непочитувањето на безбедносните правила наведени во ова упатство може да предизвикаат тешка телесна повреда. Важни безбедносни упатства за касетата за батеријата 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Совети за одржување максимален работен век на батеријата 1. 2. 3. 4. 5. Заменете ја касетата за батеријата пред целосно да се испразни. Секогаш запирајте ја работата со алатот и заменете ја касетата за батеријата кога ќе забележите дека алатот дава помала моќност. Никогаш немојте да полните целосно полна касета за батерија. Прекумерното полнење го скратува работниот век на батеријата. Полнете ја касетата за батеријата на собна температура од 10°C - 40°C.
Промена на касетите за батеријата ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ► Сл.16: 1 . Прекинувач за избор на батеријата Монтирање или отстранување на касетата за батеријата Машината користи 2 касети за батерија за работа истовремено. Може да се монтираат до 4 касети за батерија во машината. Пред работа со машината, изберете порта за батерија 1 или порта за батерија 2 со вртење на прекинувачот за избор на батерија. ВНИМАНИЕ: Секогаш исклучувајте ја машината пред да ја монтирате или отстраните касетата за батеријата.
Индикаторски ламбички Запалено Исклучено Копче за промена на режимот Преостанат капацитет Трепка 75% до 100% 50% до 75% 25% до 50% 0% до 25% Режимот на работење може да го промените со притискање на копчето за промена на режимот. Кога ќе се вклучи машината, таа стартува во нормален режим. Кога ќе го притиснете копчето за промена на режимот, машината се префрла на режимот за намалување на бучавата и ламбичката за промена на режимот светнува зелено.
Оваа косилка е опремена со клуч за блокирање и рачен прекинувач. Доколку забележите нешто необично кај клучот за блокирање или прекинувачот, веднаш запрете со работа и нарачајте нивна проверка од страна на најблискиот овластен сервисен центар на Makita. За DLM462/DLM532 1. Монтирајте ги батериите. Вметнете го клучот за блокирање, а потоа затворете го капакот на батеријата.
Електронска функција НАПОМЕНА: Овој индикатор е груб водич. Во зависност од условите на внатрешноста на корпата, овој индикатор може да не работи исправно. Нагодување на висината на рачката ВНИМАНИЕ: Пред да ги отстраните завртките, цврсто држете ја горната рачка. Во спротивно, рачката може да падне и да предизвика повреда. Висината на рачката може да се нагоди на две нивоа. 1. Отстранете ги горните завртки на долната рачка со помош на окаст клуч 13, а потоа олабавете ги долните завртки. ► Сл.26: 1 .
Одржување ЗАБЕЛЕШКА: Користењето на косилката со полна корпа за трева спречува мазно вртење на сечилото и додава дополнителен товар на моторот, што може да предизвика дефект. 1. Отстранете го клучот за блокирање и касетите за батерија, а потоа затворете го капакот на батеријата. Косење тревник со висока трева Не обидувајте се да косите висока трева наеднаш. Наместо тоа, косете го тревникот во неколку фази. Оставете ден-два помеѓу две косења, додека тревникот не се изедначи. ► Сл.
Отстранување на сечилото на косилката ЗАБЕЛЕШКА: При зацврстување на навртките за монтирање на поединечни сечила на косилка, применете 30 N•m како затезен момент. За модели опремени со рамно сечило на косилка ЗАБЕЛЕШКА: Кога монтирате поединечно 1. Поставете ја косилката да лежи странично така што рачката за прилагодување на височината на косење да дојде на горната страна. 2. За да го блокирате сечилото, вметнете ја иглата во отворот на телото од косилката. 3.
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ Пред да побарате поправка, прво самите извршете проверка. Ако пронајдете проблем што не е опишан во упатството, не обидувајте се да ја расклопите машината. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии Можна причина (дефект) Поправка Косилката не стартува. Не се монтирани две касети за батеријата. Монтирајте две наполнети касети за батеријата.
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DLM462 Ширина кошења (пречник сечива) 460 мм Брзина без оптерећења Максимална брзина Број дела резервног сечива косилице DLM530 2.500 мин-1 2.300 мин-1 -1 2.800 мин-1 3.300 мин Равно сечиво косилице 191D51-9 191D52-7 Повратна сечива косилице *1 191D49-6 191D50-1 Повратна сечива косилице *2 191D47-0 191D48-8 Д: 1.610 мм до 1.690 мм Ш: 535 мм В: од 980 мм до 1.095 мм Д: 1.630 мм до 1.715 мм Ш: 590 мм В: 990 мм до 1.
Намена НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упоређивање алата. Машина је намењена за кошење травњака. Бука Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према стандарду EN60335-2-77: НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација се такође могу користити за прелиминарну процену изложености.
5. 6. Надгледајте децу како бисте били сигурни да се неће играти косилицом. Физичко стање – Немојте да користите косилицу ако сте под утицајем наркотика, алкохола или било ког лека. 9. Припрема 1. Док радите с косилицом, увек носите чврсту обућу и дуге панталоне. Немојте користити косилицу боси или са отвореним сандалама. Избегавајте да носите одећу или накит који прате линију тела или из којих висе врпце или нити. Може се догодити да буду захваћени покретним деловима. 2.
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Немојте да нагињете косилицу када укључујете мотор, осим ако косилица мора да буде нагнута приликом покретања. У овом случају, не сме се нагињати више него што је заиста неопходно, при чему треба да буде подигнут само део који је даљи у односу на руковаоца. Увек се побрините за то да су обе руке у радном положају пре него што вратите косилицу на земљу. Не стављајте руке или стопала близу ротирајућих делова или испод њих.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Када сервисирате сечива, обратите пажњу да се сечива још увек могу покретати, чак и када је извор напајања искључен. Никада немојте да уклањате или ометате сигурносне уређаје. Редовно проверавајте њихов правилан рад. Никада немојте да радите било шта што омета предвиђену функцију сигурносног уређаја или смањује заштиту коју пружа сигурносни уређај. Немојте остављати машину без надзора напољу по киши. Немојте прати машину водом под високим притиском.
14. Важна безбедносна упутства која се односе на уложак батерије 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Пре употребе улошка батерије, прочитајте сва упутства и безбедносне ознаке на (1) пуњачу батерије, (2) батерији и (3) производу који користи батерију. Не растављајте и не модификујте уложак батерије. Тиме можете да изазовете пожар, прекомерно загревање или експлозију. Ако се време рада знатно скратило, одмах престаните са коришћењем.
Постављање ручке Прикључивање додатка за пражњење За моделе DLM530/DLM532 ОБАВЕШТЕЊЕ: Када постављате ручке, каблови морају да буду позиционирани тако да између ручки ничим не буду захваћени. Ако је кабл оштећен, прекидач косилице можда неће радити. 1. Отворите задњи поклопац и уклоните корпу са травом. ► Слика10: 1 . Задњи поклопац 2. Корпа за траву 1. Поравнајте отворе на доњој ручки са отворима на кућишту косилице, а затим благо затегните 4 завртња. ► Слика1: 1 . Доња ручка 2. Завртањ 2.
НАПОМЕНА: Поставите барем 2 улошка батерије у прикључак батерије 1 или прикључак батерије 2. 3. Убаците кључ за закључавање на место које је назначено на приказу колико год може да допре. ► Слика15: 1 . Кључ за закључавање 4. Затворите поклопац батерије и гурните га док се не закочи полугом за закључавање. Да бисте уклонили уложак батерије; Приказ преосталог капацитета батерије Само за улошке батерије са индикатором ► Слика17: 1 . Индикаторске лампице 2.
Дугме за промену режима Можете да промените режим рада притиском на дугме за промену режима. Када је укључена, машина се покреће у нормалном режиму. Када притиснете дугме за промену режима, машина прелази у режим смањења буке и лампица промене режима светли зеленом бојом. У режиму смањења буке можете да смањите буку приликом кошења. Када поново притиснете дугме за промену режима, машина се враћа у нормални режим. Приказ преосталог капацитета батерије Укључено Искључено За моделе DLM462/DLM532 1.
Висина кошења може да се подеси у опсегу између 20 мм и 100 мм. Подешавање брзине кретања Извадите кључ за закључавање, а затим повуците полугу за подешавање висине кошења ка спољној страни кућишта косице, па је померите на жељену висину кошења. ► Слика22: 1 . Полуга за подешавање висине кошења У табели у наставку приказан је однос између броја на кућишту косилице и приближне висине кошења.
РАД Пражњење корпе за траву Кошење УПОЗОРЕЊЕ: Да бисте смањили ризик од незгоде, редовно проверавајте да корпа за траву није оштећена или да није ослабила. Замените корпу за траву ако је потребно. УПОЗОРЕЊЕ: Пре кошења уклоните пруће и камење из подручја у коме ћете да косите. Затим унапред склоните и било какав коров из подручја у коме ћете да косите. 1. Отпустите полугу прекидача и полугу за покретање (за моделе DLM462/DLM532), односно отпустите полугу прекидача (за модел DLM530).
Прегледајте да покретни делови нису оштећени, 5. сломљени или похабани. Оштећене делове или делове који недостају треба поправити или заменити. 6. Одложите косилицу на безбедно место ван домашаја деце. За моделе DLM462/DLM532 За моделе опремљене повратним сечивима косилице 1. Положите косилицу на бочну страну тако да полуга за подешавање висине кошења буде са горње стране. 2. За закључавање основне плоче, уметните клин у отвор на кућишту косилице кроз отвор на основној плочи.
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Ако наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите машину. Уместо тога затражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање Вероватан узрок (квар) Отклањање квара Косилица не може да се покрене. Два улошка батерије нису постављена. Поставите два напуњена улошка батерије.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DLM462 Lățime de tundere (diametrul pânzei) 460 mm Turaţie în gol Viteza maximă 2.300 min-1 -1 2.800 min-1 Pânză dreaptă a maşinii de tuns iarba 191D51-9 191D52-7 Pânze cu balans ale maşinii de tuns iarba *1 191D49-6 191D50-1 Pânze cu balans ale maşinii de tuns iarba *2 191D47-0 191D48-8 L: 1.610 mm - 1.690 mm l: 535 mm H: 980 mm - 1.095 mm L: Între 1.630 mm - 1.715 mm l: 590 mm H: Între 990 mm - 1.
Destinaţia de utilizare NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în conformitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. Maşina se foloseşte pentru tunderea ierbii. Zgomot NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utilizată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii.
Pregătire 1. În timpul folosirii maşinii de tuns iarba, purtaţi întotdeauna încălţăminte solidă şi pantaloni lungi. Nu utilizaţi maşina de tuns iarba cu picioarele goale sau cu sandale. Evitaţi să purtaţi bijuterii sau articole de îmbrăcăminte largi sau cu cordoane sau şnururi care atârnă. Acestea ar putea fi prinse în piesele mobile. 2.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Nu apropiaţi mâinile sau picioarele şi nu le ţineţi sub piesele rotative. Păstraţi în permanenţă distanţa faţă de orificiul de descărcare. Nu transportaţi maşina în timp ce este în funcţiune. Evitaţi operarea maşinii pe iarba udă. Ţineţi întotdeauna strâns mânerul. Nu apucaţi lamele de tăiere sau muchiile de tăiere expuse atunci când ridicaţi sau ţineţi maşina de tuns iarba. Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de lamele rotative.
13. 14. 15. 16. 17. Nu spălați mașina cu jet de apă cu presiune ridicată. Când spălați mașina, asigurați-vă că îndepărtați acumulatorul și cheia de blocare și că închideți capacul acumulatorului, și turnați apă înspre partea de jos a mașinii, de care este atașată pânza. Atunci când depozitați mașina, evitați expunerea directă a acesteia la lumina soarelui și la ploaie, și amplasați-o într-un loc în care nu se încălzește și nici nu se umezește.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Un scurtcircuit al acumulatorului poate provoca un flux puternic de curent electric, supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar defectarea maşinii. Nu depozitați și nu utilizați mașina și cartușul acumulatorului în locuri în care temperatura poate atinge sau depăși 50 °C (122 °F). Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar dacă acesta este grav deteriorat sau complet uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda în foc.
ATENŢIE: Țineți cu fermitate mânerul superior astfel încât să nu vă scape din mână. În caz contrar, mânerul poate cădea, cauzând accidentări. 4. Ataşaţi suporturile de mâner. Aliniaţi proeminenţele de pe suport cu orificiile de pe mâner, astfel încât proeminenţele să poată pătrunde în orificii. Poziţionaţi cablurile ca în figură. ► Fig.3: 1 . Cablu 2. Suport Scoaterea accesoriului de mulcire 1. Deschideți capacul posterior. ► Fig.4: 1 . Capac posterior 2.
Înlocuirea cartuşelor acumulatorului Lămpi indicatoare Capacitate rămasă ► Fig.16: 1 . Comutator de selecţie a acumulatorului Maşina utilizează concomitent 2 cartuşe de acumulator pentru a funcţiona. Pe maşină pot fi montate până la 4 cartuşe de acumulator. Înainte de a utiliza maşina, selectaţi portul pentru acumulator 1 sau portul pentru acumulator 2 prin rotirea comutatorului de selecţie a acumulatorului.
Buton de comutare a modurilor Puteţi schimba modul de operare apăsând butonul de comutare a modurilor. La pornirea maşinii, este activat modul normal. Când apăsaţi pe butonul de comutare a modurilor, maşina trece la modul de reducere a zgomotului şi indicatorul de comutare a modurilor emite o lumină verde. În modul de reducere a zgomotului, puteţi diminua zgomotul din timpul tăierii ierbii. Dacă apăsaţi din nou butonul de comutare a modurilor, maşina revine la modul normal.
Număr Înălţimea de tăiere a ierbii 1 20 mm 2 26 mm 3 32 mm 4 39 mm 5 47 mm 6 55 mm 7 63 mm 8 74 mm 9 86 mm 10 100 mm Utilizarea accesoriului de mulcire Accesoriul de mulcire vă permite să readuceţi iarba tăiată pe sol fără a strânge iarba tăiată în coşul pentru iarbă. Atunci când utilizaţi maşina cu accesoriul de mulcire, aveţi grijă să demontaţi coşul pentru iarbă.
NOTĂ: Folosiți această mașină numai pentru tunderea gazonului. Nu tundeți buruieni cu această mașină. ► Fig.29 Ţineţi ferm mânerul cu ambele mâini în timpul lucrului. Viteza de lucru indicată orientativ este de circa 7 până la 14 metri la 10 secunde. ► Fig.30 Liniile centrale ale roţilor din faţă arată care este lăţimea de tundere. Utilizând liniile centrale ca reper, tundeţi iarba în benzi. Suprapuneţi benzile cu o jumătate până la o treime din banda anterioară pentru a tunde uniform gazonul. ► Fig.
Transportarea mașinii de tuns iarbă Când transportaţi maşina de tuns iarbă, două persoane trebuie să ţină mânerul frontal şi cel posterior, după cum se arată în figură. ► Fig.36: 1 . Mâner frontal 2. Mâner posterior Depozitare Depozitaţi maşina în interior, într-un loc uscat, răcoros şi încuiat. Nu depozitaţi maşina de tuns iarba şi încărcătorul în locuri în care temperatura poate atinge sau depăşi 40 °C.
DEPANARE Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. Dacă detectaţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să dezasamblaţi maşina. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare de anormalitate Cauză probabilă (defecţiune) Remediu Maşina de tuns iarba nu porneşte. Două cartuşe de acumulator nu sunt montate. Montaţi două cartuşe de acumulator încărcate.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM462 Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 460 мм 534 мм 2 500 хв-1 2 300 хв-1 -1 2 800 хв-1 Швидкість у режимі холостого ходу Максимальна робоча частота Змінне ріжуче полотно газонокосарки, номер деталі 3 300 хв DLM532 Пряме ріжуче полотно газонокосарки 191D51-9 191D52-7 Відкидні ріжучі полотна газонокосарки *1 191D49-6 191D50-1 Відкидні ріжучі полотна газонокосарки *2 191D47-0 191D48-8 Д: от 1 610 мм до 1 690 мм
Ni-MH Li-ion Тільки для країн ЄС Не викидайте електроприлади або акумуляторні батареї разом із побутовим сміттям! Згідно з Європейськими директивами про утилізацію електричного та електронного обладнання та про утилізацію батарей і акумуляторів, а також батарей та акумуляторів, термін служби яких закінчився, та їх використанням із дотриманням національних законів, електричне обладнання, батареї та акумулятори, термін служби яких закінчився, потрібно збирати окремо та відправляти на екологічно чисті підприє
Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє. Інструктаж 1. Уважно прочитайте інструкції з експлуатації. Ознайомтеся з усіма засобами керування, а також із правилами належної експлуатації газонокосарки. 2. Не дозволяйте користуватися газонокосаркою особам, не ознайомленим із цими інструкціями, та дітям. Місцеві норми можуть накладати обмеження на вік оператора. 3. Заборонено працювати з газонокосаркою, коли інші люди, особливо діти, або домашні тварини знаходяться поблизу. 4.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. - якщо інструмент натрапив на сторонній предмет. Огляньте газонокосарку на відсутність пошкоджень і виконайте необхідний ремонт: - у разі аномальної вібрації в газонокосарці. Заборонено використовувати газонокосарку із пошкодженими захисними кожухами чи щитками або без встановлених захисних пристроїв, як-от відбивачів та/або корзини для трави.
34. 35. 36. 37. Заборонено використовувати інструмент на снігу. Якщо трава мокра, вона може забиватися всередині інструмента. Регулярно перевіряйте стан інструмента та в міру необхідності видаляйте з нього траву. Під час роботи з машиною стежте за тим, щоб не допустити контакту з трубопроводом або проводами. Не використовуйте із цією машиною дротове джерело електроживлення, наприклад адаптер акумулятора або портативний блок живлення.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Не відкривайте й не деформуйте акумулятори. Електроліт є їдкою речовиною, тому в разі контакту зі шкірою або очима може завдати травму. У разі проковтування він може бути токсичним. Не заряджайте акумулятор під дощем або в місцях із підвищеною вологістю. Перезаряджайте акумулятор тільки в приміщенні. Не торкайтеся зарядного пристрою, а також штекера й контактів зарядного пристрою вологими руками. Заборонено заміняти акумулятор під дощем.
14. 15. 16. 17. 18. Під час і після використання касета з акумулятором може нагріватися, що може стати причиною опіків або низькотемпературних опіків. Будьте обережні під час поводження з гарячою касетою з акумулятором. Не торкайтеся контактів інструмента відразу після використання, оскільки він може бути досить гарячим, щоб викликати опіки. Не допускайте, щоб уламки, пил або земля прилипали до контактів, отворів і пазів на касеті з акумулятором.
Установлення вставки для мульчування 1. Відчиніть задню кришку і зніміть корзину для трави. ► Рис.8: 1 . Задня кришка 2. Корзина для трави ПРИМІТКА: Машина не працює, якщо вставлено тільки одну касету з акумулятором. Встановлення касети з акумулятором 1. Потягніть блокувальний важіль угору й відкрийте кришку відсіку для акумулятора. ► Рис.13: 1 . Кришка відсіку для акумулятора 2. Блокувальний важіль 2.
Захист від перегрівання Вимикач живлення Якщо машина або акумулятор перегрілися, машина автоматично вимикається, а індикатор живлення загоряється червоним. У цьому випадку дайте обладнанню й акумулятору охолонути, перш ніж знову вмикати обладнання. Захист від надмірного розрядження Відображення залишкового заряду акумулятора Тільки для касет з акумулятором, які мають індикатори ► Рис.17: 1 . Індикаторні лампи 2.
Дія вимикача ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж вставляти в інструмент касету з акумулятором, слід обов’язково переконатися в тому, що пусковий важіль спрацьовує належним чином і повертається у вихідне положення після відпускання. Робота з машиною, вмикач якої не спрацьовує належним чином, може призвести до втрати контролю над машиною й отримання тяжких травм. ПРИМІТКА: Навіть за натискання на пусковий важіль газонокосарка не запуститься, якщо не натиснуто пускову кнопку.
Індикатор рівня трави Електронні функції Індикатор рівня трави показує обсяг скошеної трави. Коли кошик для трави неповний, індикатор коливається під час роботи лез. ► Рис.24: 1 . Індикатор рівня трави Коли кошик для трави майже повний, індикатор не коливається під час роботи лез. У такому разі негайно припиніть роботу та спорожніть кошик. ► Рис.25: 1 . Індикатор рівня трави ПРИМІТКА: Цей індикатор є лише приблизним. Залежно від умов усередині корзини цей індикатор може працювати неналежним чином.
УВАГА: Якщо використовувати газонокосарку із заповненим кошиком для трави, ріжуче полотно обертатиметься нерівномірно – це збільшує навантаження на двигун і може призвести до його виходу з ладу. Косіння газону з високою травою Не намагайтеся підрізати газон із високою травою за один прохід. Натомість косіть такий газон у кілька прийомів. Косіть газон з інтервалом в один або два дні, доки трава не набуде рівномірної довжини. ► Рис.
Зняття або встановлення ріжучого полотна газонокосарки ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Після відпускання пускового важеля ріжуче полотно продовжує рух за інерцією протягом кількох секунд. Заборонено розпочинати будь-які дії до повної зупинки ріжучого полотна. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час зняття або встановлення ріжучого полотна обов’язково виймайте блокувальний ключ та касету з акумулятором. Якщо не вийняти блокувальний ключ та касету з акумулятором, це може призвести до важких травм.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Перш ніж звертатися з приводу ремонту машини, проведіть її перевірку самостійно. У разі виявлення несправності, яка не пояснюється в цій інструкції з експлуатації, не намагайтеся розібрати обладнання. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita, у яких для ремонту використовуються тільки запасні частини виробництва компанії Makita. Стан відхилення від норми Можлива причина (несправність) Спосіб виправлення Газонокосарка не запускається.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM462 Ширина скашивания (диаметр лезвия) 460 мм Число оборотов без нагрузки Максимальная рабочая частота Сменное лезвие газонокосилки, номер детали DLM530 2 500 мин-1 2 300 мин-1 -1 2 800 мин-1 3 300 мин Прямое лезвие газонокосилки 191D51-9 191D52-7 Откидные лезвия косилки *1 191D49-6 191D50-1 Откидные лезвия косилки *2 191D47-0 191D48-8 Д: от 1 610 мм до 1 690 мм Ш: 535 мм В: от 980 мм до 1 095 мм Д: от 1 630 мм до 1
Ni-MH Li-ion Только для стран ЕС Не выбрасывайте электрооборудование или аккумуляторы вместе с бытовым мусором! В соответствии с европейскими директивами об утилизации электрического и электронного оборудования, о батареях и аккумуляторах, а также использованных батареях и аккумуляторах и их применении в соответствии с местными законами электрооборудование, батареи и аккумуляторы, срок эксплуатации которых истек, должны утилизироваться отдельно и передаваться для утилизации на предприятие, соответствующее
Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования. Инструктаж 1. Внимательно прочитайте инструкции. Ознакомьтесь со всеми элементами управления и правилами надлежащей эксплуатации газонокосилки. 2. Не разрешайте детям и лицам, не знакомым с данными инструкциями, пользоваться косилкой. В местном законодательстве могут существовать возрастные ограничения для операторов. 3.
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Соблюдайте меры безопасности во избежание травмирования ног и рук лезвием газонокосилки. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не были засорены. Выполняйте стрижку газонов поперек склона, а не вниз-вверх. Соблюдайте особую осторожность, меняя направление движения на склонах. Не выполняйте стрижку чересчур крутых склонов. Соблюдайте особую осторожность, перемещая газонокосилку задним ходом или подтягивая ее к себе.
Техническое обслуживание и хранение 1. Чтобы обеспечить безопасность, заменяйте изношенные и поврежденные детали. Используйте только оригинальные сменные части и приспособления. 2. Регулярно осматривайте и выполняйте техническое обслуживание газонокосилки. 3. Когда газонокосилка не используется, храните ее в недоступном для детей месте. 4. Все гайки, болты и винты должны быть надежно затянуты — это обеспечит безопасность и работоспособность. 5.
8. 9. После извлечения аккумулятора из газонокосилки или зарядного устройства обязательно присоедините к аккумулятору крышку отсека аккумулятора и оставьте его в сухом месте. Запрещается выполнять замену аккумулятора мокрыми руками. Сервисное обслуживание 1. Сервисное обслуживание электроинструмента должно проводиться только квалифицированным специалистом по ремонту и только с использованием идентичных запасных частей. Это позволит обеспечить безопасность электроинструмента. 2.
17. 18. Если инструмент не рассчитан на использование вблизи высоковольтных линий электропередач, не используйте блок аккумулятора вблизи высоковольтных линий электропередач. Это может привести к неисправности, поломке инструмента или блока аккумулятора. Храните аккумулятор в недоступном для детей месте. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ. ВНИМАНИЕ: Используйте только фирменные аккумуляторные батареи Makita.
Установка насадки для выброса травы Действия при работе с DLM530/DLM532 Откройте заднюю крышку и снимите корзину для травы. 1. ► Рис.10: 1 . Задняя крышка 2. Корзина для травы 2. Отожмите вниз фиксатор на вставке для мульчирования и установите насадку, а затем отпустите фиксатор, чтобы зафиксировать вставку. ► Рис.11: 1 . Рычаг 2. Вставка для мульчирования 3. Откройте правую боковую крышку и установите насадку для выброса травы.
Защита от переразрядки Если емкости аккумулятора недостаточно, машина остановится автоматически, а основной индикатор питания начнет мигать красным. В этом случае следует извлечь из машины аккумулятор и зарядить блоки аккумуляторов или заменить их на полностью заряженные. Индикация оставшегося заряда аккумулятора Только для блоков аккумулятора с индикатором ► Рис.17: 1 . Индикаторы 2. Кнопка проверки Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для проверки заряда.
Действие выключателя ОСТОРОЖНО: Перед установкой блока аккумулятора обязательно убедитесь в том, что рычажный выключатель работает правильно и возвращается в исходное положение после отпускания. Эксплуатация машины с неисправным переключателем может привести к потере контроля над ней и получению тяжелой травмы. ПРИМЕЧАНИЕ: Если не нажать кнопку включения, газонокосилка не запустится, даже если потянуть рычажный выключатель.
Индикатор уровня травы Электронная функция Индикатор уровня травы показывает объем скошенной травы. Если корзина для травы не заполнена до верха, индикатор перемещается во время работы лезвий. ► Рис.24: 1 . Индикатор уровня травы Если корзина для травы почти заполнена, индикатор не перемещается во время работы лезвий. В этом случае немедленно прекратите работу и опорожните корзину. ► Рис.25: 1 . Индикатор уровня травы ПРИМЕЧАНИЕ: Данный индикатор показывает приблизительный объем.
Периодически проверяйте степень заполнения корзины для травы. Опорожните корзину, прежде чем она заполнится полностью. Перед каждой проверкой обязательно останавливайте газонокосилку и извлекайте ключ блокировки и блок аккумулятора. ПРИМЕЧАНИЕ: Эксплуатация газонокосилки с заполненной корзиной для травы мешает плавному вращению лезвия и оказывает дополнительную нагрузку на двигатель, что может привести к поломке.
Снятие или установка лезвия косилки ОСТОРОЖНО: После отпускания выключателя лезвие продолжает вращаться по инерции в течение нескольких секунд. Не приступайте к выполнению каких-либо операций, пока лезвие полностью не остановится. ОСТОРОЖНО: Обязательно извлекайте ключ блокировки и блок аккумулятора при снятии и установке лезвия. Невыполнение этого требования может привести к тяжелой травме. ОСТОРОЖНО: При работе с лезвием обязательно надевайте защитные перчатки. 5.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизованных сервисных центров Makita, в которых для ремонта используются только оригинальные детали Makita. Состояние неисправности Возможная причина (неисправности) Способ устранения Газонокосилка не запускается. Не установлены два блока аккумулятора.
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
