EN Cordless Impact Driver RO Akumulatorowy Wkrętak Udarowy Akkumulátoros ütvecsavarbehajtó Akumulátorový rázový uťahovač Akumulátorový rázový utahovák Бездротовий ударний шуруповерт Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator DE Akku-Schlagschrauber PL HU SK CS UK TD022D INSTRUCTION MANUAL 4 INSTRUKCJA OBSŁUGI 9 HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 15 NÁVOD NA OBSLUHU 20 NÁVOD K OBSLUZE 25 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 30 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 36 BETRIEBSANLEITUNG 41
1 A B 3 1 2 Fig.1 Fig.5 1 2 Fig.2 Fig.6 1 1 2 2 Fig.3 Fig.7 A B B A 1 1 Fig.4 Fig.
1 2 Fig.9 Fig.10 1 2 Fig.11 Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: Fastening capacities TD022D Machine screw 3 mm - 8 mm Standard bolt 3 mm - 8 mm High tensile bolt 3 mm - 6 mm 0 - 2,450 min-1 No load speed 0 - 3,000 min-1 Impacts per minute Overall length With straight shape 282 mm With pistol shape 227 mm Rated voltage D.C. 7.2 V Battery cartridge BL0715 Charger DC07SA, DC07SB, DC10WA, DC10WB Net weight • • • 0.
Cordless impact driver safety warnings 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations. Hold the tool firmly. Wear ear protectors.
Switch action FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Before installing the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. CAUTION: Always check the direction of rotation before operation.
Procedure 1 High tensile bolt ► Fig.7: 1 . Driver bit 2. Sleeve N•m (kgf•cm) To install the driver bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the driver bit into the sleeve as far as it will go. Then release the sleeve to secure the driver bit. 20 (204) Procedure 2 In addition to Procedure 1, insert the bit-piece into the sleeve with its pointed end facing in. ► Fig.8: 1 . Driver bit 2. Bit-piece 3.
Using the tool as a hand screwdriver OPTIONAL ACCESSORIES ► Fig.10 Switch off the tool. Move the lock lever to the locked position Turn the tool. . CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. NOTICE: Use the tool with a fastening torque less than 12.5 N•m.
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: Zakresy dokręcania TD022D Wkręt maszynowy 3–8 mm Śruba zwykła 3–8 mm Śruba o dużej wytrzymałości 3–6 mm 0–2 450 min-1 Prędkość bez obciążenia 0–3 000 min-1 Liczba udarów na minutę Długość całkowita Kształt prosty 282 mm Kształt pistoletowy 227 mm Napięcie znamionowe • • • Prąd stały 7,2 V Akumulator BL0715 Ładowarka DC07SA, DC07SB, DC10WA, DC10WB Ciężar netto 0,56 kg W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badaw
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienionych tu ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci elektrycznej (z przewodem zasilającym) lub do elektronarzędzia akumulatorowego (bez przewodu zasilającego). Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla akumulatorowej wkrętarki udarowej 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Wskazówki dotyczące zachowania maksymalnej trwałości akumulatora 1. 2. 3. Akumulator należy naładować zanim zostanie do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek mocy narzędzia należy przerwać pracę i naładować akumulator. Nie wolno ładować powtórnie w pełni naładowanego akumulatora. Przeładowanie akumulatora skraca jego trwałość. Akumulator należy ładować w temperaturze pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F).
MONTAŻ OBSŁUGA PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się, że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty. PRZESTROGA: Podczas składania narzędzia do kształtu pistoletowego lub rozkładania do kształtu prostego nie trzymać ruchomej części narzędzia. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować przytrzaśnięcie dłoni lub palców. Wkładanie i wyjmowanie końcówki wkrętakowej/nasadki ► Rys.9: 1 . Kształt prosty 2.
Trzymać mocno narzędzie i wsunąć czubek końcówki wkrętakowej do gniazda w łbie wkrętu. Docisnąć narzędzie w takim stopniu, aby końcówka nie wyślizgnęła się z łba wkrętu, i uruchomić narzędzie, aby rozpocząć operację wkręcania. UWAGA: W przypadku korzystania z zapasowego akumulatora w celu dokończenia wykonywanej czynności narzędzie należy odstawić na 15 min przed podjęciem pracy. UWAGA: Narzędzia należy używać do prac wymagających momentu dokręcania mniejszego niż 12,5 N•m.
AKCESORIA OPCJONALNE PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i przystawek razem z narzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: Meghúzási teljesítmény TD022D Gépcsavar 3 mm - 8 mm Szabvány fejescsavar 3 mm - 8 mm Nagy szakítószilárdságú fejescsavar 3 mm - 6 mm Üresjárati fordulatszám 0 - 2 450 min-1 Ütésszám percenként 0 - 3 000 min-1 Teljes hossz Egyenes alakban 282 mm Pisztoly alakban 227 mm Névleges feszültség 7,2 V, egyenáram Akkumulátor BL0715 Töltő DC07SA, DC07SB, DC10WA, DC10WB Tiszta tömeg • • • 0,56 kg Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk ere
Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a későbbi tájékozódás érdekében. 4. 5. A figyelmeztetésekben szereplő "szerszámgép" kifejezés az Ön hálózatról (vezetékes) vagy akkumulátorról (vezeték nélküli) működtetett szerszámgépére vonatkozik. Az akkumulátoros ütvecsavarbehajtóval kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
A kapcsoló használata A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA VIGYÁZAT: Mielőtt behelyezi az akkumulátort a szerszámba, mindig ellenőrizze, hogy a kapcsológomb hibátlanul működik és felengedéskor „OFF” állásba áll-e. VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon. VIGYÁZAT: Használat előtt mindig ellenőrizze a beállított forgásirányt.
Rövid behajtócsúcs-furattal rendelkező szerszámhoz A = 12mm B = 9mm Szabvány fejescsavar N•m (kgf•cm) Csak ilyen típusú behajtócsúcsokat használjon. Kövesse az 1. eljárást. (Megjegyzés) A betétdarab nem szükséges. 20 (204) Mély behajtócsúcs-furattal rendelkező szerszámhoz A = 17mm B = 14mm Az ilyen típusú behajtócsúcsok behelyezéséhez kövesse az 1. eljárást. A = 12mm B = 9mm Az ilyen típusú behajtócsúcsok behelyezéséhez kövesse az 2. eljárást.
Az oldaltáska használata MEGJEGYZÉS: Használjon a becsavarni kívánt csavar/fejescsavar fejéhez megfelelő behajtócsúcsot. Opcionális kiegészítők MEGJEGYZÉS: M5-ös vagy kisebb méretű csavar meghúzásakor körültekintően állítsa be a kapcsológomb forgási szögét, hogy a csavar ne sérüljön meg. VIGYÁZAT: Ha oldaltáskát használ, vegye ki a behajtócsúcsot vagy fúróhegyet a szerszámból. MEGJEGYZÉS: Tartsa a szerszámot egyenesen a csavarra irányítva.
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: Možnosti upínania TD022D Skrutka so šesťhrannou hlavou 3 mm – 8 mm Štandardná maticová skrutka 3 mm – 8 mm Vysokopevná skrutka 3 mm – 6 mm 0 - 2 450 min-1 Otáčky naprázdno 0 - 3 000 min-1 Nárazy za minútu Celková dĺžka Rovný tvar 282 mm Tvar pištole 227 mm Menovité napätie Jednosmerný prúd 7,2 V Akumulátor BL0715 Nabíjačka DC07SA, DC07SB, DC10WA, DC10WB Hmotnosť netto • • • 0,56 kg Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju podl
Všetky výstrahy a pokyny si odložte pre prípad potreby v budúcnosti. 5. Pojem „elektrický nástroj“ sa vo výstrahách vzťahuje na elektricky napájané elektrické nástroje (s káblom) alebo batériou napájané elektrické nástroje (bez kábla). Bezpečnostné výstrahy pre akumulátorový rázový uťahovač 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Elektrické náradie pri práci držte len za izolované úchopné povrchy, lebo upevňovací prvok sa môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi.
Zapínanie OPIS FUNKCIÍ POZOR: Pred vložením akumulátora do nástroja sa vždy presvedčite, či spúšťací spínač funguje správne a po uvoľnení sa vráti do pozície „OFF“. POZOR: Pred úpravou alebo kontrolou funkč- nosti nástroja vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a akumulátor je vybratý. POZOR: Pred začatím činnosti vždy skontrolujte smer otáčania. Inštalácia alebo demontáž akumulátora UPOZORNENIE: Smer zmeňte len keď sa nástroj úplne zastaví.
Pre nástroj s plytkým otvorom v nástavci skrutkovača A = 12 mm B = 9 mm Štandardná maticová skrutka N•m (kgf•cm) Používajte len tento typ nástavca skrutkovača. Dodržiavajte postup 1. (Poznámka) Vrtákový kus nie je potrebný. 20 (204) Pre nástroj s hlbokým otvorom v nástavci skrutkovača 2 A = 17 mm B = 14 mm Pri vkladaní týchto typov nástavcov skrutkovača dodržiavajte postup 1. A = 12 mm B = 9 mm Pri vkladaní týchto typov nástavcov skrutkovača dodržiavajte postup 2.
Na uťahovací moment pôsobia rôzne faktory, vrátane nasledujúcich. Po uťahovaní vždy skontrolujte moment momentovým kľúčom. 1. Ak je akumulátor takmer úplne vybitý, napätie klesne a uťahovací moment sa zníži. 2. Nástavec skrutkovača alebo nástavec s objímkou Ak nepoužijete nástavec skrutkovača alebo nástavec s objímkou so správnym rozmerom, zníži sa uťahovací moment. 3. Skrutka • Ak je uťahovací koeficient rovnaký ako druh skrutky, správny uťahovací moment sa bude odlišovať podľa priemeru skrutky.
ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: Šroubovací výkon TD022D Šroub se zápustnou hlavou 3 mm – 8 mm Standardní šroub 3 mm – 8 mm Vysokopevnostní šroub 3 mm – 6 mm Otáčky bez zatížení 0–2 450 min-1 Rázů za minutu 0–3 000 min-1 Celková délka Přímého tvaru 282 mm Pistolového tvaru 227 mm Jmenovité napětí 7,2 V DC Akumulátor BL0715 Nabíječka DC07SA, DC07SB, DC10WA, DC10WB Hmotnost netto • • • 0,56 kg Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podl
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Při práci v místech, kde může dojít ke kontaktu spojovacího prvku se skrytým elektrickým vedením, držte elektrické nářadí za izolované části držadel. Spojovací prvky mohou při kontaktu s vodičem pod napětím přenést proud do nechráněných částí nářadí a obsluha může utrpět úraz elektrickým proudem. Vždy zaujměte stabilní postoj. Při práci s nářadím ve výškách dbejte, aby se pod vámi nepohybovaly žádné osoby. Držte nářadí pevně. Používejte ochranu sluchu.
Používání spouště POPIS FUNKCÍ UPOZORNĚNÍ: Před vložením akumulátoru do nářadí vždy zkontrolujte správnou funkci spouště, a zda se po uvolnění vrací do vypnuté polohy. UPOZORNĚNÍ: Před nastavováním nářadí nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte, zda je vypnuté a je vyjmutý akumulátor. Nasazení a sejmutí akumulátoru UPOZORNĚNÍ: Před zahájením provozu vždy zkontrolujte nastavený směr otáčení. UPOZORNĚNÍ: Před nasazením či sejmutím akumulátoru nářadí vždy vypněte.
Pro nářadí s hlubokým otvorem pro šroubovací bity A = 17 mm B = 14 mm Při instalaci těchto typů šroubovacích bitů dodržujte postup v bodě 1. A = 12 mm B = 9 mm Při instalaci těchto typů šroubovacích bitů dodržujte postup v bodě 2. (Poznámka) Instalace bitu nevyžaduje držák nástavce. Standardní šroub N•m (kgf•cm) 20 (204) 2 Postup 1 M8 15 (153) M8 10 (102) ► Obr.7: 1 . Šroubovací bit 2.
Utahovací moment je ovlivňován řadou faktorů včetně následujících. Po dotažení vždy zkontrolujte moment pomocí momentového klíče. 1. Je-li akumulátor téměř úplně vybitý, dojde k poklesu napětí a snížení utahovacího momentu. 2. Šroubovací bit nebo nástavec s vnitřním šestihranem Pokud nepoužijete správný rozměr šroubovacího bitu nebo nástavce s vnitřním šestihranem, dojde ke snížení utahovacího momentu. 3.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Величина затягування TD022D Гвинт для металу 3—8 мм Стандартний болт 3—8 мм Високоміцний болт 3—6 мм 0—2 450 хв-1 Швидкість без навантаження 0—3 000 хв-1 Ударів за хвилину Загальна довжина Видовжена форма 282 мм Пістолетна форма 227 мм Номінальна напруга 7,2 В пост.
Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє. Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції з техніки безпеки, стосується електроінструмента, який функціонує від електромережі (електроінструмент з кабелем живлення), або електроінструмента з живленням від батареї (безпровідний електроінструмент). Попередження про необхідну обережність під час роботи з бездротовим ударним шуруповертом 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором 1. 2.
ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки акумулятори Makita. Використання акумуляторів, інших ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуляторів, конструкцію яких було змінено, може призвести до вибуху акумулятора і спричинити пожежу, травму або пошкодження. У зв'язку з цим також буде анульовано гарантію Makita на інструмент Makita і на зарядний пристрій. Поради з забезпечення максимального строку експлуатації акумулятора 1. 2. 3.
Дія 1 Увімкнення переднього підсвічування ► Рис.7: 1 . Наконечник для викручування 2. Муфта Щоб встановити наконечник для викручування, потягніть муфту в напрямку стрілки та вставте в неї наконечник для викручування до упору. Потім відпустіть муфту, щоб зафіксувати наконечник для викручування. ОБЕРЕЖНО: Не дивіться на світло або безпосередньо на джерело світла. Щоб увімкнути тільки лампу, спочатку пересуньте важіль блокування в положення розблокування .
Стандартний болт ПРИМІТКА: Використовуйте належний наконечник відповідно до голівки болта/гвинта, що буде використовуватися. N•m (kgf•cm) ПРИМІТКА: У разі затягування гвинта M5 або гвинта меншого розміру необхідно обережно регулювати кут повороту перемикача, щоб не пошкодити гвинт.
ПРИМІТКА: Таке використання зручне для перевірки загвинчування. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ Використання чохла ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використовувати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будьякого іншого додаткового та допоміжного обладнання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне обладнання лише за призначенням.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: Capacităţi de strângere TD022D Şurub mecanic 3 mm - 8 mm Bulon standard 3 mm - 8 mm Bulon de mare rezistenţă la tracţiune 3 mm - 6 mm Turaţie în gol 0 - 2.450 min-1 Bătăi pe minut 0 - 3.000 min-1 Lungime totală Cu formă dreaptă 282 mm Cu formă de pistol 227 mm Tensiune nominală 7,2 V cc.
Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare. 4. 5. Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). Avertizări de siguranţă pentru maşina de înşurubat cu impact cu acumulator 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ţineţi maşina electrică numai de suprafeţele de apucare izolate atunci când executaţi o operaţie la care organul de asamblare poate intra în contact cu cabluri ascunse.
Atunci când pârghia de blocare se află în poziţia de blocare , comutatorul nu poate fi activat. Atunci când pârghia de blocare se află în poziţia de deblocare , comutatorul poate fi activat. DESCRIEREA FUNCŢIILOR Acţionarea întrerupătorului ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii.
Pentru maşini cu cap de acţionare cu orificiu puţin adânc A = 12 mm B = 9 mm Bulon standard N•m (kgf•cm) Utilizaţi numai acest tip de cap de acţionare. Urmaţi procedura 1. (Notă) Portscula nu este necesară. 20 (204) Pentru unelte cu cap de acţionare cu orificiu adânc A = 17 mm B = 14 mm Pentru a instala aceste tipuri de capete de acţionare, urmaţi procedura 1. A = 12 mm B = 9 mm Pentru a instala aceste tipuri de capete de acţionare, urmaţi procedura 2.
Utilizarea tocului NOTĂ: Folosiţi capul de înşurubat adecvat pentru capul şurubului/bulonului pe care doriţi să-l utilizaţi. Accesoriu opţional NOTĂ: Când strângeţi un şurub M5 sau mai mic, ajustaţi cu grijă unghiul de rotaţie al comutatorului pentru a nu deteriora şurubul. ATENŢIE: La utilizarea tocului, scoateţi capul de acţionare/capul de burghiu din maşină. NOTĂ: Ţineţi maşina orientată drept către şurub. ATENŢIE: Opriţi maşina şi aşteptaţi oprirea completă a acesteia înainte a o introduce în toc.
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: Anzugskapazitäten TD022D Maschinenschraube 3 mm - 8 mm Standardschraube 3 mm - 8 mm HV-Schraube 3 mm - 6 mm 0 - 2.450 min-1 Leerlaufdrehzahl 0 - 3.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. 2. 3. Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug. 4. Sicherheitswarnungen für Akku-Schlagschrauber 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass das Befestigungselement verborgene Kabel kontaktiert.
Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer 1. 2. 3. Das Werkzeug schaltet sich während des Betriebs automatisch ab, wenn Werkzeug und/oder Akku der folgenden Bedingung unterliegen: Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des Schraubendrehereinsatzes in Pfeilrichtung, und ziehen Sie dann den Schraubendrehereinsatz heraus. HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.
HV-Schraube • N•m (kgf•cm) 20 (204) 4. M6 15 (153) 2 M6 10 (102) 5. 3 5 (51) 0 1 2 Selbst wenn Schrauben den gleichen Durchmesser haben, ist das korrekte Anzugsmoment je nach DrehmomentKoeffizient, Typ und Länge der Schraube unterschiedlich. Die Art und Weise, wie das Werkzeug gehalten wird, oder das Material der Verschraubungsposition beeinflusst das Anzugsmoment. Der Betrieb des Werkzeugs mit niedriger Drehzahl hat eine Reduzierung des Anzugsmoments zur Folge.
WARTUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
