EN Cordless Impact Wrench SL Akumulatorski udarni vijačnik NAVODILA ZA UPORABO SQ Çelës goditës me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 14 BG Акумулаторен ударен гайковерт РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 19 HR Akumulatorski udarni zavrtač PRIRUČNIK S UPUTAMA 25 МК Безжичен ударен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 30 SR Бежични ударни кључ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 36 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 42 RO UK RU Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator Бездротовий ударний гайковерт Аккумуляторный ударный гайков
1 2 A 3 Fig.1 B 1 Fig.5 1 1 2 3 2 Fig.6 Fig.2 1 3 2 1 Fig.7 Fig.3 1 2 3 4 1 Fig.8 Fig.
1 2 3 Fig.9 Fig.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: Fastening capacities TW141D Standard bolt M8 - M16 High tensile bolt M6 - M12 Square drive 12.7 mm No load speed 0 - 2,600 min-1 Impacts per minute 0 - 3,200 min-1 Overall length 168 mm Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max Net weight • • • 1.1 - 1.2 kg Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Specifications may differ from country to country.
4. SAFETY WARNINGS General power tool safety warnings 5. WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 6.
Battery protection system FUNCTIONAL DESCRIPTION The tool is equipped with a battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool and/ or battery are placed under one of the following conditions: CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.
Installing hook ASSEMBLY CAUTION: When installing the hook, always secure it with the screw firmly. If not, the hook may come off from the tool and result in the personal injury. CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. ► Fig.9: 1 . Groove 2. Hook 3. Screw Selecting correct impact socket Always use the correct size impact socket for bolts and nuts.
Proper fastening torque for high tensile bolt 5. N•m (kgf•cm) 6. 140 (1430) 2 120 (1224) M12 100 (1020) M12 MAINTENANCE CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance. M10 80 (816) 60 (612) NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, M10 alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: Zatezne zmogljivosti TW141D Standardni vijak M8 – M16 Visoko natezni vijak M6 – M12 Kvadratni pogon 12,7 mm Hitrost brez obremenitve 0 - 2.600 min-1 Udarci na minuto 0 - 3.200 min-1 Celotna dolžina 168 mm Nazivna napetost D.C. 10,8 V - 12 V (največ) Neto teža • • • 1,1 – 1,2 kg Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila.
VARNOSTNA OPOZORILA 4. Splošna varnostna opozorila za električno orodje 5. OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opozorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki, ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem. Ob neupoštevanju spodaj navedenih navodil obstaja nevarnost električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Shranite vsa opozorila in navodila za poznejšo uporabo. 6.
Sistem za zaščito akumulatorja OPIS DELOVANJA Orodje je opremljeno s sistemom za zaščito akumulatorja. Sistem samodejno prekine napajanje motorja, da se podaljša življenjska doba akumulatorja. Orodje se bo samodejno zaustavilo med delovanjem, če sta orodje in/ali akumulator zamenjana pod naslednjimi pogoji: POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje izključeno in ali je akumulatorska baterija odstranjena.
Nameščanje kavlja MONTAŽA POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se prepričajte, da je le to izključeno in da je akumulatorska baterija odstranjena. Izbira pravega udarnega nastavka POZOR: Kavelj pri nameščanju vedno močno zategnite z vijakom. Če ga ne zategnete, se lahko kavelj sname z orodja in povzroči telesne poškodbe. ► Sl.9: 1 . Vdolbina 2. Kavelj 3. Vijak Kavelj je priročen pripomoček za začasno obešanje orodja. Namestite ga lahko na katero koli stran orodja.
Ustrezen zatezni moment za visoko natezni sornik VZDRŽEVANJE N•m (kgf•cm) POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija odstranjena. 140 (1430) 2 120 (1224) M12 100 (1020) M12 OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V tem primeru se lahko orodje razbarva ali deformira oziroma lahko nastanejo razpoke.
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: Kapacitetet shtrënguese TW141D Bulon standard M8 - M16 Bulon rezistent në tërheqje M6 - M12 Punto katrore 12,7 mm Shpejtësia pa ngarkesë 0 - 2 600 min-1 Goditje në minutë 0 - 3 200 min-1 Gjatësia totale 168 mm Tensioni nominal D.C. 10,8 V - 12 V maks Pesha neto • • • 1,1 - 1,2 kg Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim.
PARALAJMËRIME SIGURIE Paralajmërimet e përgjithshme për sigurinë e veglës 3. 4. 5. PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet dhe specifikimet e dhëna me këtë vegël elektrike. Mosndjekja e të gjitha udhëzimeve të renditura më poshtë mund të shkaktojë goditje elektrike, zjarr dhe/ose lëndim të rëndë. Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për të ardhmen.
Sistemi i mbrojtjes së baterisë PËRSHKRIMI I PUNËS Vegla është e pajisur me një sistem për mbrojtjen e baterisë. Ky sistem ndërpret automatikisht energjinë në motor për të zgjatur jetëgjatësinë e baterisë. Vegla do të ndalojë automatikisht gjatë punës nëse vegla dhe/ose bateria janë vendosur sipas një prej kushteve të mëposhtme: KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet e veglës.
Vendosja e grepit MONTIMI KUJDES: Kur instaloni grepin, gjithmonë sigurojeni atë fort me vidën. Ndryshe, grepi mund të bjerë nga vegla dhe mund të rezultojë në lëndime personale. KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël. ► Fig.9: 1 . Ulluku 2. Grepi 3. Vida Zgjedhja e çelësit të duhur të goditjes Përdorni gjithmonë çelësa goditjeje të përmasave të duhura për bulonat dhe dadot.
Forca e duhur e shtrëngimit për bulonin rezistent në tërheqje 4. N•m (kgf•cm) 5. 140 (1430) 2 120 (1224) M12 100 (1020) M12 6. MIRËMBAJTJA M10 80 (816) 60 (612) KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë fikur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen. M10 M8 VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë 40 (408) pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: Работен капацитет при затягане TW141D Стандартен болт M8 – M16 Усилен болт M6 – M12 Размер на захвата 12,7 мм Обороти на празен ход 0 – 2 600 мин-1 Удара в минута 0 – 3 200 мин-1 Обща дължина 168 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 10,8 V – 12 V макс. Тегло нето • • • 1,1 – 1,2 кг Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие.
ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва(т) за сравняване на инструменти. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на вибрациите може да се използва(т) също и за предварителна оценка на вредното въздействие. 4. 5. 6.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Не съхранявайте инструмента и акумулаторните батерии на места, където температурата може да достигне или надмине 50 °C (122 °F). Не изгаряйте акумулаторните батерии даже и ако те са сериозно повредени или напълно износени. Акумулаторната батерия може да експлодира в огън. Внимавайте да не изпускате или удряте акумулаторната батерия. Не използвайте повредени акумулаторни батерии.
Светлинни индикатори Свети Включване на предната лампичка Оставащ заряд на батерията ► Фиг.4: 1 . Лампа Изкл. ВНИМАНИЕ: Не гледайте директно в светлинния източник. 75% до 100% 50% до 75% Натиснете пусковия прекъсвач, за да включите лампата. Лампата свети, докато пусковият прекъсвач е натиснат. Лампата се самоизключва около 10 секунди след отпускане на пусковия прекъсвач. 25% до 50% ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте суха кърпа, за да изчистите полепналата по лупата на лампата мръсотия.
Монтаж или демонтаж на ударна глава Монтиране на кука ВНИМАНИЕ: Когато монтирате куката, винаги я затягайте здраво с винта. В противен случай куката може да изпадне от инструмента и да причини телесно нараняване. Допълнителни аксесоари ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате ударната глава, се уверете, че ударната глава и монтажната част не са повредени. ► Фиг.9: 1 . Жлеб 2. Кука 3. Винт Куката може да се използва за ваше удобство за временно закачане на инструмента.
Правилен момент на затягане за усилен болт 4. N•m (kgf•cm) 140 (1430) 2 5. 120 (1224) M12 100 (1020) M12 6. M10 80 (816) 60 (612) ПОДДРЪЖКА M10 ВНИМАНИЕ: Преди да проверявате или извършвате поддръжка на инструмента, се уверете, че той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. M8 40 (408) M8 БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, 20 (204) 0 1 2 Използването на шарнирен преходник или удължител до известна степен намалява силата на затягане на ударния гайковерт.
HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: Kapaciteti pričvršćivanja TW141D Standardni vijak M8 - M16 Vijak velike vlačne čvrstoće M6 - M12 Spoj s četvrtastim završetkom 12,7 mm Brzina bez opterećenja 0 - 2.600 min-1 Udari po minuti 0 - 3.200 min-1 Ukupna dužina 168 mm Nazivni napon DC 10,8 V - maks. 12 V Neto težina • • • 1,1 - 1,2 kg Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti.
4. SIGURNOSNA UPOZORENJA 5. Opća sigurnosna upozorenja za električne ručne alate UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i specifikacije priložene uz ovaj električni ručni alat. Nepridržavanje svih uputa navedenih u nastavku može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim ozljedama. 6. Sačuvajte sva upozorenja i upute radi kasnijeg korištenja.
Sustav za zaštitu baterije FUNKCIONALNI OPIS Alat je opremljen sustavom za zaštitu baterije. Ovaj sustav automatski prekida napajanje motora da bi produžio vijek trajanja baterije. Alat automatski prestaje raditi ako se alat i / ili baterija nađu u sljedećim uvjetima: OPREZ: Prije podešavanja ili provjere rada alata obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena. Umetanje ili uklanjanje baterije Pod opterećenjem: Alat pri radu povlači iznimno veliku količinu struje.
Postavljanje kuke MONTAŽA OPREZ: Prilikom postavljanja kuke uvijek čvrsto zategnite vijak. Ako to ne učinite, kuka može pasti s alata i prouzročiti ozljede. OPREZ: Prije izvođenja bilo kakve radnje na alatu obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena. ► Sl.9: 1 . Utor 2. Kuka 3. Vijak Odabir ispravnog nasadnog nastavka Uvijek koristite ispravan nasadni nastavak za vijke i matice.
Odgovarajući zatezni moment za vijak velike vlačne čvrstoće 6. N•m (kgf•cm) 140 (1430) 2 5. Na zatezni moment utječe i način držanja alata kao i materijal položaja zavrtanja koji treba pričvrstiti. Rad alata na nižoj brzini dovodi do smanjenja zateznog momenta. 120 (1224) M12 ODRŽAVANJE 100 (1020) M12 OPREZ: Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i uklonili bateriju.
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: Капацитет на затегнување TW141D Стандардна завртка M8 - M16 Завртка со голема издржливост на затегнување M6 - M12 Квадратен одвртувач 12,7 мм Брзина без оптоварување 0 - 2.600 мин.-1 Удари во минута 0 - 3.200 мин.-1 Вкупна должина 168 мм Номинален напон D.C. 10,8 V - 12 V максимално Нето тежина • • • 1,1 - 1,2 кг Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава.
НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати. 2. 3. НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на номиналната јачина на вибрациите може да се користи и како прелиминарна процена за изложеност. 4. 5. 6.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Не складирајте ги алатот и касетата за батеријата на места каде што температурата може да достигне или надминува 50°C. Не палете ја касетата за батеријата дури и кога е многу оштетена или целосно потрошена. Касетата за батеријата може да експлодира ако се стави во оган. Внимавајте да не ја испуштите или удрите батеријата. Не користете оштетена батерија. Содржаните батерии со литиумови јони се подложни на условите во Правилата за опасни предмети. За комерцијален транспорт на пр.
Прекинувач за обратна акција НАПОМЕНА: Во зависност од условите на користење и амбиенталната температура, индикацијата може да се разликува во мала мера од реалниот капацитет. ► Сл.5: 1 . Рачка на прекинувачот за обратна акција ВНИМАНИЕ: Секогаш проверувајте ја насоката на ротација пред работата. Систем за заштита на батеријата Овој алат е опремен со систем за заштита на батеријата. Овој систем автоматски го прекинува напојувањето на моторот за да го продолжи работниот век на батеријата.
Алат со прстенеста пружина РАБОТЕЊЕ За приклучок за удар без О-прстен и игличка ► Сл.6: 1 . Приклучок за удар 2. Квадратен одвртувач 3. Прстенеста пружина Притиснете го приклучокот за удар во квадратниот одвртувач додека не се заклучи во место. За да го отстраните приклучокот за удар, едноставно извлечете го. За приклучок за удар со О-прстен и игличка ВНИМАНИЕ: Секогаш вметнувајте ја касетата со батерии до крај додека не се блокира во место.
Точен вртежен момент за завртка со голема издржливост на затегнување • N•m (kgf•cm) 140 (1430) 2 4. 120 (1224) M12 100 (1020) M12 5. M10 80 (816) 6. 60 (612) M10 M8 40 (408) ОДРЖУВАЊЕ M8 20 (204) 0 Иако дијаметрите на завртките се исти, правилниот вртежен момент за стегање ќе се разликува во зависност од коефициентот на вртежниот момент, класата на завртката и должината на завртката.
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: Капацитет затезања TW141D Стандардни завртањ M8 – M16 Завртањ високе затезне моћи M6 – M12 Четвртасти завртањ 12,7 мм Брзина без оптерећења 0 – 2.600 мин-1 Број удара у минуту 0 – 3.200 мин-1 Укупна дужина 168 мм Номинални напон DC 10,8 V – 12 V макс. Нето тежина • • • 1,1 – 1,2 кг На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве.
3. НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упоређивање алата. 4. 5. 6. НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности вибрација се такође могу користити за прелиминарну процену изложености. УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије вибрација током стварне примене електричног алата може се разликовати од декларисане вредности у зависности од начина на који се користи алат, а посебно која врста предмета се обрађује. 7. 8.
7. 8. 9. 10. 11. 12. Немојте да палите уложак батерије чак ни када је озбиљно оштећен или потпуно похабан. Уложак батерије може да експлодира у ватри. Пазите да не испустите и не ударите батерију. Немојте да користите оштећену батерију. Садржане литијум-јонске батерије подлежу Закону о превозу опасних материја. Приликом комерцијалног превоза, нпр. од стране трећих лица и превозника, мора се обратити посебна пажња на специјалне захтеве паковања и обележавања.
Систем за заштиту батерије Овај алат је опремљен системом за заштиту батерије. Овај систем аутоматски прекида напајање мотора како би продужио век трајања батерије. Алат ће аутоматски прекинути са радом ако се алат и/или батерија ставе у неко од следећих стања: Преоптерећење: Алатом се рукује тако да вуче неуобичајено велику струју. У овој ситуацији, искључите алат и престаните са употребом која је довела до преоптерећења алата. Затим укључите алат да бисте га поново покренули.
Алат са задржним језичком Исправни момент причвршћивања за стандардни завртањ ► Слика8: 1 . Ударни наглавак 2. Отвор 3. Четвртасти завртањ 4. Задржни језичак N•m (kgf•cm) Поравнајте отвор на страни ударног наглавка са задржним језичком на четвртастом завршетку и гурните ударни наглавак на четвртасти завршетак док не улегне у лежиште. Лагано га тапните ако је потребно. 140 (1430) M16 120 (1224) Да бисте уклонили ударни наглавак, једноставно га повуците.
НАПОМЕНА: Држите алат уперен право у завртањ или навртку. НАПОМЕНА: Прекомерни затезни момент може да оштети завртањ/навртку или ударни наглавак. Пре почетка рада увек изведите пробни рад да бисте одредили исправно време затезања за ваш завртањ или навртку. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену.
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: Capacităţi de strângere TW141D Bolţ standard M8 - M16 Bolţ de mare rezistenţă la tracţiune M6 - M12 Cheie pătrată 12,7 mm Turaţie în gol 0 - 2.600 min-1 Bătăi pe minut 0 - 3.200 min-1 Lungime totală 168 mm Tensiune nominală 10,8 V - 12 V cc. max Greutate netă • • • 1,1 - 1,2 kg Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
2. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în conformitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. 3. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utilizată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii. 4. 5. 6.
8. 9. 10. 11. 12. Aveţi grijă să nu scăpaţi sau să loviţi acumulatorul. Nu utilizaţi un acumulator deteriorat. Acumulatorii Li-Ion încorporaţi se supun cerinţelor Legislaţiei privind substanţele periculoase. Pentru transporturi comerciale, efectuate de exemplu de către părţi terţe, expeditori, trebuie respectate cerinţele speciale de ambalare şi etichetare. Pentru pregătirea articolului care urmează să fie expediat, este necesară consultarea unui expert în materiale periculoase.
Funcţia inversorului NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi temperatura ambientală, indicaţia poate fi uşor diferită de capacitatea reală. ► Fig.5: 1 . Pârghie de inversor ATENŢIE: Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de utilizare. Sistemul de protecţie a acumulatorului Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie a acumulatorului. Sistemul întrerupe automat alimentarea motorului pentru a extinde durata de viaţă a acumulatorului.
Pentru capete de maşină de înşurubat cu impact cu garnitură inelară şi ştift Cuplul de strângere corect pentru bolţ standard N•m (kgf•cm) ► Fig.7: 1 . Cap pentru maşina de înşurubat cu impact 2. Garnitură inelară 3. Ştift 140 (1430) Scoateţi garnitura inelară din canelura capului maşinii de înşurubat cu impact şi scoateţi ştiftul din capul maşinii de înşurubat cu impact.
ACCESORII OPŢIONALE NOTĂ: Ţineţi maşina orientată drept către bolţ sau piuliţă. NOTĂ: Un cuplu de strângere excesiv poate deteriora bolţul/piuliţa sau capul maşinii de înşurubat cu impact. Înainte de a începe lucrul, executaţi întotdeauna o probă pentru a determina timpul de strângere corect pentru bolţul sau piuliţa dvs. ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumneavoastră Makita în acest manual.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Величина затягування TW141D Стандартний болт M8 — M16 Високоміцний болт M6 — M12 Квадратний хвостовик 12,7 мм Швидкість холостого ходу 0—2 600 хв-1 Ударів за хвилину 0—3 200 хв-1 Загальна довжина 168 мм Номінальна напруга 10,8 — 12 В пост. струму Маса нетто • • • 1,1 — 1,2 кг Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.
Попередження про необхідну обережність під час роботи з бездротовим ударним гайковертом ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу. 1.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Коротке замикання може призвести до появи значного струму, перегріву, можливих опіків та навіть виходу з ладу. Не слід зберігати інструмент та касету з акумулятором в місцях, де температура може сягнути чи перевищити 50°C (122°F). Не слід спалювати касету з акумулятором, навіть якщо вона була неодноразово пошкоджена або повністю спрацьована. Касета з акумулятором може вибухнути у вогні. Не слід кидати або ударяти акумулятор. Не слід використовувати пошкоджений акумулятор.
Робота перемикача реверсу ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізнятися від дійсного ресурсу. ► Рис.5: 1 . Важіль перемикача реверсу ОБЕРЕЖНО: Перед початком роботи обов’язково перевіряйте напрям обертання. Система захисту акумулятора ОБЕРЕЖНО: Перемикач реверсу можна використовувати тільки після повної зупинки інструмента. Зміна напрямку обертання до повної зупинки інструмента може призвести до його пошкодження.
Інструмент із кільцевою пружиною Для ударної головки без ущільнювального кільця та шпильки РОБОТА ОБЕРЕЖНО: Обов’язково вставляйте касету з акумулятором до кінця з фіксацією на місці. Якщо на верхній частині кнопки помітний червоний індикатор, це означає, що касета з акумулятором зафіксована не до кінця. Вставте касету повністю, щоб червоний індикатор зник. Якщо цього не зробити, касета може випадково випасти з інструмента та завдати травми вам або людям, що знаходяться поряд. ► Рис.6: 1 .
Належний момент затягування для високоміцного болта 4. N•m (kgf•cm) 5. 140 (1430) 2 120 (1224) M12 100 (1020) M12 6. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ M10 80 (816) 60 (612) M10 ОБЕРЕЖНО: Перед здійсненням перевірки або обслуговування завжди перевіряйте, щоб інструмент був вимкнений, а касета з акумулятором була знята. M8 40 (408) M8 20 (204) 0 Використання універсального з’єднання або подовжувача дещо зменшує силу затягування ударного гайковерта. Це можна компенсувати подовженням часу затягування.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Усилие затяжки TW141D Стандартный болт M8 - M16 Высокопрочный болт M6 - M12 Квадратный хвостовик 12,7 мм Число оборотов без нагрузки 0 - 2 600 мин-1 Ударов в минуту 0 - 3 200 мин-1 Общая длина 168 мм Номинальное напряжение 10,8 - 12 В пост. тока, макс.
2. 3. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение распространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов. 4. 5. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение распространения вибрации можно также использовать для предварительных оценок воздействия. 6.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Замыкание контактов аккумуляторного блока между собой может привести к возникновению большого тока, перегреву, возможным ожогам и даже поломке блока. Не храните инструмент и аккумуляторный блок в местах, где температура может достигать или превышать 50 °C (122 °F). Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже если он сильно поврежден или полностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня. Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок.
Действие реверсивного переключателя ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий эксплуатации и температуры окружающего воздуха индикация может незначительно отличаться от фактического значения. ► Рис.5: 1 . Рычаг реверсивного переключателя Система защиты аккумулятора ВНИМАНИЕ: Перед работой всегда проверяйте направление вращения. На инструменте предусмотрена система защиты аккумулятора. Она автоматически отключает питание двигателя для продления срока службы аккумулятора.
Инструмент с кольцевой пружиной Для ударной головки без уплотнительного кольца и штифта ► Рис.6: 1 . Ударная головка 2. Квадратный хвостовик 3. Кольцевая пружина Наденьте ударную головку на квадратный хвостовик и нажимайте на нее до фиксации на месте. Чтобы снять ударную головку, просто потяните ее. Для ударной головки с уплотнительным кольцом и штифтом ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте блок аккумулятора до упора так, чтобы он зафиксировался на месте.
Соответствующий крутящий момент затяжки высокопрочного болта 4. N•m (kgf•cm) 5. 140 (1430) 2 120 (1224) M12 100 (1020) M12 6. M10 80 (816) 60 (612) ОБСЛУЖИВАНИЕ M10 ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию всегда проверяйте, что инструмент выключен, а блок аккумуляторов снят.
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
