Betriebsanleitung Betjeningsvejledning (Seite 2-19) (Side 20-37) UC3003A UC3503A UC4003A UC4503A Achtung: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch, und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren! Obs: Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt inden maskinen tages i brug og overhold under alle omstændigheder sikkerhedsreglerne. Opbevar betjeningsvejledning omhyggeligt.
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Inhaltsverzeichnis Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen MAKITA Elektro-Motorsäge und sind überzeugt, dass Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden. Symbole ............................................................................... 2 Lieferumfang ....................................................................... 3 EU-Konformitätserklärung ................................................ 3 Verpackung ................................................
Lieferumfang 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6.
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise - - - Zur Gewährleistung der sicheren Handhabung muss die Bedienperson unbedingt diese Betriebsanleitung lesen, um sich mit der Handhabung der Elektrosäge vertraut zu machen. Unzureichend informierte Bediener können sich und andere Personen durch unsachgemäßen Gebrauch gefährden. Elektrosäge nur an Benutzer ausleihen, die Erfahrung mit einer Elektrosäge haben. Die Betriebsanleitung ist dabei zu übergeben.
- - - - - - - - Leitungsquerschnitt des Verlängerungskabels unbedingt beachten. Bei Verwendung einer Kabelrolle sollte das Kabel vollständig abgewickelt werden. Es dürfen nur Verlängerungskabel gemäß der „Technischen Daten“ verwendet werden. Bei Verwendung im Freien unbedingt darauf achten, dass das Kabel dafür zugelassen ist.
- - - - - - - - - - - - - 6 Elektrosäge so führen, dass sich kein Körperteil im verlängerten Schwenkbereich der Sägekette befindet (11). Mit der Elektrosäge nur Holz sägen. Nicht mit laufenden Sägekette den Erdboden berühren oder in den Boden sägen. Auf dem Boden liegende Hölzer müssen vor dem vollständigen Durchsägen gedreht werden, um Bodenkontakt mit der Kette zu vermeiden. Bereich des Schnittes von Fremdkörpern wie Sand, Steine, Nägel, Draht usw. säubern.
ACHTUNG: Fäll- und Entastungsarbeiten dürfen nur von geschulten Personen durchgeführt werden! Verletzungsgefahr! Regionale Vorschriften beachten! - Mit Fällarbeiten darf erst begonnen werden, wenn sichergestellt ist, dass a) sich im Fällbereich nur die mit dem Fällen beschäftigten Personen aufhalten, b) hindernisfreies Rückweichen für jeden mit der Fällarbeit Beschäftigten sichergestellt ist (der Rückweichweg soll schrägrückwärts unter ca. 45o verlaufen).
Transport und Lagerung - - - Elektrosäge nur am Bügelgriff tragen. Die Sägeschiene zeigt nach hinten. Niemals die Elektrosäge mit laufender Sägekette tragen und transportieren. Elektrosäge niemals am Kabel tragen. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Bei einem Standortwechsel während der Arbeit ist die Elektrosäge auszuschalten und die Kettenbremse auszulösen, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Kette zu vermeiden.
Technische Daten UC3003A Leistungsaufnahme Nennspannung Netzfrequenz Nennstromstärke Stromnetzsicherung Kabellänge Kettentyp Kettenteilung Schnittlänge Max. Kettengeschwindigkeit Schalleistungspegel LWA av UC3503A Watt V Hz A A cm inch cm m/s UC4003A UC4503A 2000 230…240 ~ 50...
INBETRIEBNAHME Montage der Sägeschiene und Sägekette Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Kombischlüssel. Elektrosäge auf einen stabilen Untergrund setzen und folgende Schritte für die Montage der Sägekette und Sägeschiene durchführen: ACHTUNG: Bei allen Arbeiten an Sägeschiene und Sägekette unbedingt Schutzhandschuhe tragen und Netzstecker ziehen. ACHTUNG: Elektrosäge darf erst nach komplettem Zusammenbau und Prüfung gestartet werden.
Kontrolle der Kettenspannung Die richtige Spannung der Sägekette ist dann gegeben, wenn die Sägekette an der Schienenunterseite anliegt und sich von Hand leicht ca. 5 mm von der Sägeschiene abheben lässt. Kettenspannung häufig kontrollieren, da sich neue Sägeketten längen! Kettenspannung daher öfter bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker prüfen. Wenn die Kette zu locker ist: Befestigungsmutter am Kettenradschutz etwa eine Umdrehung lösen.
Sägekettenöl Altöl A B Zur Schmierung der Sägekette und Sägeschiene ist ein Sägekettenöl mit Haftzusatz zu verwenden. Der Haftzusatz im Sägekettenöl verhindert ein zu schnelles Abschleudern des Öls von der Sägevorrichtung. Die Verwendung von Mineralölen ist nicht zulässig. Zur Schonung der Umwelt ist die Verwendung von biologisch abbaubarem Sägekettenöl vorgeschrieben.
Zur einwandfreien Funktion der Ölpumpe muss die Ölführungsnut (E/3) sowie die Öleintrittsbohrung in der Sägeschiene (E/4) regelmäßig gereinigt werden. 3 Hinweis: 4 Nach Außerbetriebnahme des Gerätes ist es normal, dass noch einige Zeit geringe Restmengen von Kettenöl austreten können, die sich noch im Ölleitungssystem und an der Schiene und Kette befinden.
Auslaufbremse prüfen Die Prüfung der Auslaufbremse muss vor jedem Arbeitsbeginn durchgeführt werden. - Motor wie beschrieben starten (sicheren Stand einnehmen und Elektrosäge so auf den Boden stellen, dass die Sägevorrichtung frei steht). - Bügelgriff fest mit einer Hand umfassen, andere Hand am Handgriff. - Motor einschalten und wieder ausschalten. Die Sägekette muss nach dem Ausschalten innerhalb zwei Sekunden zum Stillstand kommen.
C - - D Der Schärfwinkel von 30° muss bei allen Hobelzähnen unbedingt gleich sein. Unterschiedliche Winkel verursachen einen rauhen, ungleichmäßigen Kettenlauf, fördern den Verschleiß und führen zu Kettenbrüchen! Feile und Feilenführung - Zum Schärfen ist ein Spezial-Feilenhalter mit einer Sägekettenrundfeile ø 4,0 mm zu verwenden. Normale Rundfeilen sind ungeeignet. Bestellnummer siehe Zubehör. Der Brustwinkel des Hobelzahnes von 85° ergibt sich durch die Eindringtiefe der Rundfeile.
Neue Sägekette Kohlebürsten überprüfen / auswechseln ACHTUNG: Nur für diese Säge zugelassene Ketten und Schienen verwenden (siehe Auszug aus der Ersatzteilliste)! ACHTUNG: Kohlebürsten in regelmäßigen Abständen prüfen! Eine Kerbe auf der Kohlebürste zeigt die Verschleißgrenze an. A 1 2 C B Vor dem Auflegen einer neuen Sägekette muss der Zustand des Kettenrades (A/1) überprüft werden.
Periodische Wartungs- und Pflegehinweise Für eine lange Lebensdauer sowie zur Vermeidung von Schäden und zur Sicherstellung der vollen Funktion der Sicherheitseinrichtungen, müssen die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten regelmäßig durchgeführt werden. Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt wurden.
Garantie MAKITA garantiert eine einwandfreie Qualität und übernimmt die Kosten für eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern, die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten. Bitte beachten Sie, dass in einigen Ländern spezifische Garantiebedingungen gültig sind. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer des Produktes für die Garantie verantwortlich.
Raum für Notizen 19
Vi takker for din tillid! Indholdsfortegnelse Og ønsker dig tillykke med din nye MAKITA el-kædesav. Vi er sikre på, at du vil være meget tilfreds med denne moderne maskine. Symboler ............................................................................ 20 Leveringsomfang .............................................................. 21 EU-overensstemmelseserklæring .................................. 21 Emballage ..........................................................................
Leveringsomfang 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 4 El-kædesav Sværd Savkæde Savkædebeskyttelse Kombinøgle Betjeningsvejledning (ikke afbildet) Såfremt en af de her viste dele mangler ved levering, beder vi dig henvende dig til din lokale forhandler! 5 EF-overensstemmelseserklæring Emballage Undertegnede, Shigeharu Kominami og Rainer Bergfeld, bemyndiget af DOLMAR GmbH, erklærer, at nedenstående apparater af mærket MAKITA For at beskytte din el-kædesav er den pakket ned i en papkasse.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER Generelle bestemmelser - Af sikkerhedshensyn er det absolut nødvendigt at brugeren læser denne brugsanvisning nøje, sådan at man blir fortrolig med hvordan apparatet skal bruges. Manglende kundskaper kan føre til at brugeren udsetter sig selv og andre personer for fare ved uforsigtig brug. - Elektrosaven må bare lånes ud til personer som har erfaring med brug af motorsav. Brugsanvisningen skal leveres med.
- Pas på at forlængerledningen har tilstrækkelig ledningstværsnit. Ved brug af kabelrulle bør ledningen trækkes helt ud. Der må kun anvendes forlængerkabler, der svarer til de „tekniske data“. Ved udendørs arbejde skal det sikres, at kablet er godkendt dertil.
- Elektrosaven må føres sådan at ingen kropsdele befinder sig i forlængelse af savkædens arbejdsplan (11). - Der må kun saves i træ med elektrosaven. - Berør ikke jorden med kørende kæde, og sav ikke i jorden. Træ, der ligger på jorden, skal drejes før det saves helt igennem, så kæden ikke berører jorden. - Hold snittet rent for fremmede elementer som sand, sten, søm, tråd o.s.v. Sådanne fremmedlegemer skader saven og kan føre til farlige kast (kick-back).
MÆRK! Fældning og kvistning må kun udføres af kyndige personer! Fare for skader! Stedlige bestemmelser skal overholdes! - 45° Ved fældning av træer må man først være sikker på at: a) Kun de personer som deltager i fældningsarbejdet, opholder sig i fældningsområdet, 2 12 45° b) Alle som deltager i fældningsarbejdet kan komme uhindret væk (Undvigelse skal kunne ske skråt tilbage ved en vinkel på 450 ). Husk snublefare pga. ledningen! c) Stammefoden er fri for alle fremmedlegemer, kviste og harpiks.
Transport og opbevaring - - - Elektrosaven må kun bæres i bøjjlegrebet, med sværdet bagover. Bær aldrig elektrosaven, medens savkæden løber. Bær aldrig elektrosaven i kablet. Træk ikke stikket ud, ved at trække i kablet. Ved skifte af ståsted under arbejdet må elektrosaven standses og kædebremsen aktiveres, for at undgå at kæden pludselig skal komme i gang. Ved transport over lange strækninger må stikket trækkes ud og det medfølgende sværdhylster sættes på (20).
Tekniske data UC3003A UC3503A UC4003A Otagen effekt Nominel spænding Netfrekvens Nominel strøm Sikring Kabellængde Savkædetype Savkæde, deling Snitlængde Max. kædehastighed Watt V Hz A A cm Lydeffektniveau LWA av dB (A) 102 dB (A) 89 UC4503A 1800 230…240 ~ 50...60 8,8 16 30 092 3/8" inch cm m/s 30 35 40 45 13,3 i.h.t. EN 50144-2-13 1) Lydtrykniveau LpA av på arbejdspladsen i.h.t. EN 50144-2-13 1) Svingningsacceleration ah,w av i.h.t.
ISTART AF MOTORSAVEN Montering af sværd og savkæde Anvend den medleverede kombinøgle. Elektrosaven sættes på et stabilt underlag, og savkæde og sværd monteres som følger: MÆRK: Ved alt arbejde med savkæden skal arbejdshandsker benyttes og stikket trækkes ud! MÆRK: Elektrosaven må først startes, når den er monteret komplet og testet! 7 4 5 6 3 1 2 B A - Monteringsmøtrik (A/2) skrues af. Kædehjulsbeskyttelsen (A/1) trækkes af.
Kontrol af kædestramning Kæden er rigtigt spændt, når den ligger an på undersiden og let kan løftes ca. 5 mm med hånden. - Kontroller kædestramningen hyppigt, da nye savkæder giver sig! - Kædestramningen bør derfor checkes ofte, med motoren standset og stikket trukket ud. Hvis kæden er for løs: Monteringsmøtrik ved Kædehjulsbeskyttelsen løsnes ca. en omdrejning. Spænd kæden som beskrevet under “Stramning af savkæden”.
Savkædeolie Spildolie A B Til smøring af savkæde og sværd anvendes en speciel savkædeolie med hæftetilsætning. Hæftetilsætningen forhindrer at olien slynges av saven for hurtig. Det er ikke tilladt at bruge mineralolie. Af bensyn til miljøct er der påbud om kun at bruge biologisk nedbrydbar savkædeolie. MAKITA leverer savkædeolien BIOTOP, som fremstilles på basis af udsøgte planteolier og er 100% biologisk nedbrydelig. BIOTOP er mærket med det tyske miljø-symbolet „Blauer Engel“.
For at oliepumpen skal virke ordentlig , må olieføringssporet (E/3) og oliehullet i sværdet (E/4) gøres rent regelmæssigt. 3 Henvisning: Når arbejdet med apparatet er færdigt, er det normalt, at der lidt tid efter løber lidt kædeolie ud, som stadig befinder sig i olieledningssystemet eller er på sværdet eller på kæden.
Kontrol af udløbsbremse Udløbsbremsen skal testes før hver arbejdes begyndelse - Start motoren som beskrevet (sørg for godt fodfæste og stil motorsaven på jorden på en sådan måde, at sværdet står frit). - Tag godt fat om bøjlegrebet med den ene hånd, den anden hånd på håndtaget. - Tænd for motoren og sluk den igen. Savkæden skal stoppe inden for 2 sekunder. Giv agt: Hvis savkæden ved denne test ikke står stille efter 2 sekunder, må arbejdet ikke påbegyndes. Check kulbørsterne (se side 34).
C - - D Alle tænder skal ubetinget have en ensartet skærpningsvinklen på 30°. Forskellige vinkler giver ujævnt og uensartet kædeløb, øger slitagen og medfører brud på kæden! En forkantvinkel på tanden på 85° resulterer af rundfilens indtrængningsdybde. Hvis den foreskrevne fil føres korrekt, giver det af sig selv en korrekt forkantvinkel. Fil og filføring - Til skærpningen skal der anvendes en speciel fileholder med en savkæde-rundfil ø 4,0 mm. En normal rundfil er uegnet.
Ny savkæde Test af kulbørster / udskiftning OBS: OBS: Anvend kun kæder og sværd, der er godkendt for denne sav (se Uddrag af reservedelslisten)! A 1 Check kulbørsterne regelmæssigt! En kærv på kulbørsterne viser nedslidningsgrænsen. 2 C B Før en ny kæde monteres, skal kædehjulets tilstand (A/1) kontrolleres. OBS: Nedslidte kædehjul (B) giver beskadigelse på en ny savkæde og skal ubetinget udskiftes.
Regelmæssig vedligeholdelse De nedenstående vedligeholdelsesarbejder skal udføres regelmæssigt med sigte på lang levetid og for at undgå skader og sikre fuld funktion. Garantien dækker kun, hvis disse arbejder er udført regelmæssigt og forsvarligt. Hvis dette ikke overholdes, er der fare for uheld! Brugerne af elektrokædesaven må kun selv udføre de vedligeholdelsesopgaver, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Arbejde udover dette må kun udføres af et MAKITA-serviceværksted.
Garanti MAKITA garanterer optimal kvalitet, og overtager omkostningerne for udbedring ved udskifting af defekte dele, i tilfælde af materialeeller produktionsfejl, som opstår indenfor garantitiper loden. Vær opmærksom på at enkelte lande har specielle garantibestemmelser. Spørg i tvivlstilfælde Deres leverandør. Som oppstår innentor garantinden ellen kjøpsdaro. Vi beder om Deres forståelse for at vi ikke kan påtage os nogen garanti for følgende årsager til skader: • Brugsanvisningen ikke fulgt.
Notater 37
Makita Werkzeug GmbH Postfach 70 04 20 D–22004 Hamburg Germany 38 Änderungen vorbehalten Ændringer forbeholdes Form: 995 704 360 (9.
