GB Cordless Multi Function Power Head Instruction manual F Moteur Multi-Fonctions Sans Fil Manuel d’instructions D Multifunktions-Antrieb Betriebsanleitung I Utensile multifunzione a benzina senza fili Istruzioni per l’uso Multifunctioneel accuaandrijfsysteem Gebruiksaanwijzing E Herramienta Multifuncional Inalámbrica Manual de instrucciones P Ferramenta Multifuncional a Bateria Manual de instruções DK Batteridrevet multifunktionelt værktøjshoved Brugsanvisning GR Ασύρματη μηχανοκίνητ
1 2 5 7 3 4 9 8 6 1 012661 10 11 12 1 3 2 012942 13 3 010814 B15 1 14 A 2 16 4 2 010825 5 010815
2 17 18 6 012967 7 011715 24 23 6 19 3 5 22 2 4 1 21 20 8 012763 9 012660 10 012761 11 012762 3
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Battery cartridge Indicator lamp Switch trigger Hanger (suspension point) Grip Barrier * Shoulder harness Buckle Joint 10. 11. 12. 13. 14. Red indicator Button Lock-off button Reversing switch A position depressed for normal operation 15. B position depressed for weed and debris removal 16. Speed change switch lever 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
(1) 6. 7. 8. 9. Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F).
Battery/motor protection system The battery cartridge and tool are provided with protection devices that will automatically reduce or cut off power to the tool when overload situations develop that may cause damage to the tool or battery cartridge. If the tool becomes overloaded but not locked up a protector is provided to reduce the revolutions to protect the motor. In this case the two indicator lamps described in the table below do not light or blink.
WARNING: • Be extremely careful to maintain control of the tool at all times. Do not allow the tool to be deflected toward you or anyone in the work vicinity. Failure to keep control of the tool could result in serious injury to the bystander and the operator. further side of the line which is indicated by the arrow marks. Mounting the attachment (Fig. 9) To mount the attachment to a power unit: 1. Make sure that the lock lever is not tightened. 2. Align the pin with the arrow mark. 3.
NOTE: • Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country. Vibration Left handle (Front grip) Attachment Uncertainty K (m/s2) ah (m/s2) Right handle (Rear grip) ah (m/s2) Uncertainty K (m/s2) Applicable standard EM401MP (as a brushcutter) 2.5 1.5 2.5 1.5 EM401MP (as a string trimmer) 4.0 1.5 2.5 1.5 EN786 EN400MP 3.5 1.5 1.5 ISO10517 EN400MP + LE400MP 3.0 ISO10517 2.5 EN11806 2.0 2.5 2.0 EY400MP 2.5 1.
For European countries only ENH040-1 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Multi Function Power Head Model No./ Type: BUX360, BUX361, UX360D, UX361D Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van het onderdelenoverzicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Accu Bedrijfslampje Aan/uit-schakelaar Oog (bevestigingspunt) Handgrepen Beschermplaat* Schouderdraagstel Gesp Aansluiting 10. 11. 12. 13. 14. Rode deel Knop Uit-vergrendelknop Omkeerschakelaar A Ingedrukte stand voor normale werking 15. B Ingedrukte stand voor het losmaken van onkruid en vuil 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
4. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts. Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen. 5. Sluit de accu niet kort: (1) Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal. (2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Omkeerschakelaar voor verwijderen van vuil (zie afb. 4) Dit gereedschap is uitgerust met een omkeerschakelaar. Om vuil te verwijderen dat bekneld of verstrikt zit in het snijgarnituur, drukt u op de “B”-kant van de schakelaar om de draairichting om te keren. Voor normaal gebruik, drukt u op de “A”-kant van de schakelaar. KENNISGEVING: • Controleer altijd de draairichting alvorens het gereedschap te gebruiken. • Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen.
• Wanneer alleen het onderste lampje knippert (naast de letter “E”), of wanneer geen van de lampjes branden, is de acculading op en werkt het gereedschap niet meer. In dit geval, laadt u de accu op of vervangt u de lege accu door een volledig opgeladen accu. • Wanneer twee of meer lampjes niet branden, ook niet nadat het opladen voltooid is, heeft de accu het einde van zijn levensduur bereikt.
Toestand tijdens defect Motor loopt niet. De motor stopt na kort te hebben gedraaid. Het gereedschap bereikt het maximale toerental niet. Oorzaak Handeling De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan. Probleem met de accu (lage spanning) Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, vervangt u de accu. De aandrijving werkt niet goed. Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren. De draairichting is omgekeerd. Verander de draairichting met de omkeerschakelaar.
Geluid Gemiddeld geluidsdrukniveau Gemiddeld geluidsvermogenniveau LPA (dB (A)) EM401MP (als bosmaaier) 80,1 2,5 93,5 2,5 EM401MP (als graskantmaaier) 78,6 2,5 91,7 2,5 EN786 EN400MP 86,0 2,5 94,8 2,5 ISO10517 EN400MP + LE400MP 81,8 3,0 97,3 3,0 ISO10517 EY400MP 91,9 2,5 100,9 2,5 ISO11680 EY400MP + LE400MP 88,8 2,5 102,9 2,5 ISO11680 EY401MP 93,6 2,5 101,9 2,5 ISO11680 EY401MP + LE400MP 90,3 2,5 104,4 2,5 ISO11680 EJ400MP 78,2 2,5 87,1 2,5 ISO10517 H
Met hulpstuk EN400MP als heggenschaar Gemeten geluidsvermogenniveau: 94,6 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 97 dB (A) Met hulpstuk EN400MP en LE400MP als heggenschaar Gemeten geluidsvermogenniveau: 97,0 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 100 dB (A) De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000/14/EC was is Overeenstemming met annex VI.
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885116-997 ALA www.makita.
