Instructions

*)
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ
123
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
 ǹʌȠȡȡȓȥIJİIJĮȣȜȚțȐıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȂİIJȐIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘıIJİȡİȫȞȣȜȚțȫȞțĮȚʌȡȚȞIJȠ
ȐįİȚĮıȝĮIJȠȣțȐįȠȣȞĮĮijĮȚȡİȓIJİIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮǺȖȐȜIJİIJȠȝȐȞIJĮȜȠIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠʌȡȠȢIJĮȑȟȦ
ȫıIJİȞĮĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȝȠIJȑȡ
ǹȞĮıȘțȫıIJİIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȝȠIJȑȡĮʌȩIJȠįȠ-
ȤİȓȠ
ĭȓȜIJȡȠǼȜȑȖȟIJİIJĮijȓȜIJȡĮīȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠijȓȜ-
IJȡȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠĮȞĮțȚȞȒıİIJİȞĮIJȠȕȠȣȡIJıȓıİIJİ
ȒȞĮIJȠʌȜȪȞİIJİȆȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİȟĮȞȐIJȘıȣȜȜȠȖȒ
IJȘȢıțȩȞȘȢʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮıIJİȖȞȫıİȚIJȠijȓȜIJȡȠ
ȈĮțȠȪȜĮıțȩȞȘȢǼȜȑȖȟIJİIJȘıĮțȠȪȜĮȖȚĮȞĮįȚ-
ĮʌȚıIJȫıİIJİıİʌȠȚȠȕĮșȝȩİȓȞĮȚȖİȝȐIJȘǼȐȞİȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘıĮțȠȪȜĮıțȩȞȘȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞʌĮȜȚȐıĮțȠȪȜĮȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȑĮ
ıĮțȠȪȜĮʌİȡȞȫȞIJĮȢIJȠȤĮȡIJȠȞȑȞȚȠțȠȝȝȐIJȚȝİIJȘȞ
İȜĮıIJȚțȒȝİȝȕȡȐȞȘȝȑıĮĮʌȩIJȠıIJȩȝȚȠĮȞĮȡȡȩijȘ-
ıȘȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘİȜĮıIJȚțȒȝİȝȕȡȐȞȘʌİȡȞȐ
ȠȜȩțȜȘȡȘȝȑıĮĮʌȩIJȠĮȞȣȥȦȝȑȞȠIJȝȒȝĮIJȠȣıIJȩȝȚ-
ȠȣĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ȂİIJȐIJȠȐįİȚĮıȝĮȀȜİȓıIJİIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣ
ȝȠIJȑȡıIJȠįȠȤİȓȠțĮȚĮıijĮȜȓıIJİIJȠȝİIJĮȝȐȞIJĮȜĮ
ȂȘȞıȣȜȜȑȖİIJİʌȠIJȑıIJȑȡİĮȣȜȚțȐȤȦȡȓȢȞĮİȓȞĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮIJȠijȓȜIJȡȠǾĮʌȩįȠıȘ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȠ
ȝȑȖİșȠȢțĮȚIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȠȣijȓȜIJȡȠȣțĮȚIJȘȢıĮ-
țȠȪȜĮȢıțȩȞȘȢȈȣȞİʌȫȢʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȝȩȞȠĮȣșİȞIJȚțȐijȓȜIJȡĮțĮȚıĮțȠȪȜİȢıțȩȞȘȢ
 ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
 ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘ
ȃĮĮijĮȚȡİȓIJİIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞįİȞȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȃĮIJȣȜȓȖİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠ
ȟİțȚȞȫȞIJĮȢĮʌȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȉȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠ-
ıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮIJȣȜȚȤșİȓȖȪȡȦĮʌȩIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢ
IJȠȣȝȠIJȑȡȒȖȪȡȦĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠȒȞĮıIJİȡİȦșİȓıIJȠ
ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȐȖțȚıIJȡȠȒıİȐȜȜȠȝȑıȠıIJİȡȑȦıȘȢ
ȅȡȚıȝȑȞĮȝȠȞIJȑȜĮįȚĮșȑIJȠȣȞİȚįȚțȑȢșȑıİȚȢĮʌȠșȒ-
țİȣıȘȢȖȚĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
 ȂİIJĮijȠȡȐ
 ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȞĮ
țȜİȓȞİIJİȩȜĮIJĮȝȐȞIJĮȜĮ
 ȂȘȞȖȑȡȞİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚȣȖȡȩ
ȝȑıĮıIJȠįȠȤİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȐȖțȚıIJȡȠĮȞȪȥȦıȘȢȖȚĮȞĮ
ıȘțȫıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
 ǹʌȠșȒțİȣıȘ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȃĮĮʌȠșȘțİȪİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİıIJİȖȞȩ
ȤȫȡȠȩʌȠȣșĮʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚĮʌȩIJȘȕȡȠȤȒ
țĮȚIJȠȞʌĮȖİIJȩǹȣIJȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȑʌİȚȞĮijȣȜȐı-
ıİIJĮȚȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
 ǹȞĮțȪțȜȦıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ǹʌȠıȪȡİIJİIJȠʌĮȜȚȩȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
 ǺȖȐȜIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
 ȀȩȥIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ
 ȂȘȞĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJȚȢȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝİIJĮ
ȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ǵʌȦȢțĮșȠȡȓȗİIJĮȚıIJȘȞİȣȡȦʌĮȧțȒȠįȘȖȓĮ
ǼǼıȤİIJȚțȐȝİIJĮĮʌȩȕȜȘIJĮİȚįȫȞ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪIJĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮȘȜİțIJȡȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚȟİȤȦȡȚıIJȐțĮȚȞĮĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚȝİ
ȠȚțȠȜȠȖȚțȩIJȡȩʌȠ
 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
 ȉĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚİʌȚșİȫȡȘıȘ
ǾIJĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚȘİʌȚșİȫȡȘıȘIJȠȣȝȘȤĮ-
ȞȒȝĮIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚĮʌȩİȚįȚ-
țİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩıȪȝijȦȞĮȝİIJȘıȤİIJȚțȒȞȠȝȠ-
șİıȓĮțĮȚIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢǼȚįȚțȩIJİȡĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıȣȤȞȐȘȜİțIJȡȚțȑȢįȠțȚȝȑȢIJȘȢ
ȖİȓȦıȘȢIJȘȢĮȞIJȓıIJĮıȘȢIJȘȢȝȩȞȦıȘȢțĮȚIJȘȢțĮIJȐ-
ıIJĮıȘȢIJȠȣİȪțĮȝʌIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȆȇǼȆǼǿ
ȞĮĮʌȠıȪȡİIJĮȚĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȞĮİȜȑȖȤİIJĮȚțĮȚ
ȞĮİʌȚıțİȣȐȗİIJĮȚĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȝȓĮijȠȡȐIJȠȞȤȡȩȞȠȑȞĮȢIJİȤȞȚțȩȢIJȘȢ
0DNLWDȒȐȜȜȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȐIJȠȝȠʌȡȑʌİȚȞĮįȚİ-
ȞİȡȖİȓIJİȤȞȚțȩȑȜİȖȤȠİȟİIJȐȗȠȞIJĮȢȝİIJĮȟȪȐȜȜȦȞIJĮ
ijȓȜIJȡĮIJȘıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮțĮȚIJĮȤİȚȡȚıIJȒȡȚĮ
 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞİțIJȑȜİıȘİȡȖĮıȚȫȞıȣȞIJȒȡȘıȘȢȕȖȐȜ-
IJİIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘıȣȤȞȩIJȘIJĮțĮȚȘIJȐıȘ
ʌȠȣĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJİȤȞȚțȫȞȤĮȡĮțIJȘ-
ȡȚıIJȚțȫȞĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞȝİIJȘȞIJȐıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮıȣȞİȤȒȕĮȡȚȐ
ȤȡȒıȘȉȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞĮȡȚșȝȩIJȦȞȦȡȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȃĮ
țĮșĮȡȓȗİIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİȑȞĮıIJİȖȞȩʌĮȞȓțĮȚȝȚĮȝȚ-
țȡȒʌȠıȩIJȘIJĮțĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚIJȠȣțĮșĮȡȚ-
ıȝȠȪȠȤİȚȡȚıȝȩȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ