Instructions

*)
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
3ĜHNODGRULJLQiOQtKRQiYRGXNREVOX]H
160
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
)XQNFHIRXNiQt
9$529È1Ë
9\VDYDþGLVSRQXMHIXQNFt
IRXNiQt1HUR]IXNXMWH
Y]GXFKGRNRODYX]DYĜHQêFK
SURVWRUiFK)XQNFLIRXNiQtSR-
XåtYHMWHSRX]HVþLVWRXKDGLFt
3UDFKPĤåHEêWQHEH]SHþQê
SUR]GUDYt
 2YOiGiQtDSURYR]
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSRãNR]HQtSRXåLWtPQHYKRGQpKR
VtĢRYpKRQDSČWt
3ĜLSRMHQtPNQHVSUiYQpPXVtĢRYpPXQDSČWtPĤåH
GRMtWNSRãNR]HQt]DĜt]HQt
 8MLVWČWHVH]GDQDSČWtXYHGHQpQDW\SRYpPãWtW-
NXRGSRYtGiQDSČWtPtVWQtKRVtĢRYpKRQDSiMHQt
 6SXãWČQtDSURYR]]DĜt]HQt
 =NRQWUROXMWH]GDMHHOHNWULFNêVStQDþY\SQXWê
YSROR]H
 =NRQWUROXMWH]GDMVRXY]DĜt]HQtQDLQVWDORYiQ\
SĜtVOXãQpILOWU\
 3RWRPSĜLSRMWHVDFtKDGLFLNVDFtPXYVWXSX]DĜt-
]HQtQDWODþHQtPKDGLFHYSĜHGDåSHYQČ]DSDG-
QHQDPtVWR
 'iOHVSRMWHWUXELFHVGUåDGOHPKDGLFHDWUXELFH-
PL]DWRþWHþtPå]DMLVWtWHĜiGQpXVD]HQt
 1DWUXELFLQDVDćWHYKRGQRXKXELFL+XELFLY\EHU-
WHSRGOHW\SXPDWHULiOXNWHUêEXGHWHY\ViYDW
 =iVWUþNX]DSRMWHGRVSUiYQpHOHNWULFNp]iVXYN\
 3ĜHSQXWtPHOHNWULFNpKRVStQDþHGRSRORK\,
VSXVĢWHPRWRU
2WRþHQtQD,
$NWLYDFH]DĜt]HQt
2WRþHQtQD
9\SQXWt]DĜt]HQt
 2þLãWČQtILOWUDþQtKRþOiQNX±3XVK&OHDQ
3RNXGGRMGHNSRNOHVXVDFtKRYêNRQX
 =DSQXWtY\VDYDþH
 2WYRUKXELFHQHERVDFtKDGLFHX]DYĜHWHGODQt
UXN\
 6WLVNQČWHSUDFKRYêILOWUSĤVREtFtNQRIOtNQHMPpQČ
WĜLNUiWSRGREXVHNXQG7DNWRJHQHURYDQêP
SURXGHPY]GXFKXGRMGHNRþLãWČQtODPHOILOWUDþ-
QtKRþOiQNXRGXOSČQpKRSUDFKX
 6DFtYêNRQMHSĜtOLãQt]NiSRþLãWČQtILOWUXILOWU
Y\PČQLW
 0RNUpY\ViYiQt
832=251ċ1Ë
=DĜt]HQtMHY\EDYHQRRPH]RYDFtPV\VWpPHP
KODGLQ\YRG\MHQåSĜLGRVDåHQtPD[LPiOQt
~URYQČ]DĜt]HQtY\SQH
 -HVWOLåHNWRPXGRMGH]DĜt]HQtY\SQČWH
 2GSRMWH]DĜt]HQt]H]iVXYN\DY\SUi]GQČWHQi-
GREX
 1LNG\QHY\ViYHMWHNDSDOLQ\EH]RPH]RYDFtKR
V\VWpPXKODGLQ\YRG\DEH]QDVD]HQêFKILOWUĤ
 1HY\ViYHMWHKRĜODYpNDSDOLQ\
 3ĜHGY\ViYiQtPNDSDOLQYåG\Y\MPČWHILOWUDþQt
RGSDGQtViþHND]NRQWUROXMWH]GDRPH]RYDFt
V\VWpPKODGLQ\YRG\VSUiYQČIXQJXMH
 3RNXGVHREMHYtSČQDLKQHGSĜHUXãWHSUiFLDY\-
SUi]GQČWHQiGREX
 ýLVWČWHSUDYLGHOQČ]DĜt]HQtQDRPH]RYiQtKODGL-
Q\YRG\DNRQWUROXMWH]QiPN\SRãNR]HQt
3ĜHGY\SUi]GQČQtPQiGRE\RGSRMWH]DĜt]HQt]H]i-
VXYN\9\WiKQXWtPRGSRMWHKDGLFLRGYVWXSX=DWiK-
QXWtPVPČUHPYHQXYROQČWH]iSDGNXþtPåXYROQtWH
KRUQtNU\WPRWRUX+RUQtNU\WPRWRUX]YHGQČWHRG
QiGRE\3RY\ViYiQtNDSDOLQYåG\Y\SUi]GQČWHDY\-
þLVWČWHQiGREXDRPH]RYDFtV\VWpPKODGLQ\YRG\
1iGREXY\SUi]GQČWHQDNORQČQtPY]DGþLQDVWUDQX
DY\OLWtPNDSDOLQ\GRSRGODKRYpYSXVWLDWS
+RUQtNU\WPRWRUXQDVDćWH]SČWNQiGREČ+RUQtNU\W
PRWRUX]DMLVWČWH]iSDGNDPL
3UXGãtSRK\ESĜLPDQpYURYiQtPĤåHRP\OHPDNWLYR-
YDWRPH]RYDFtV\VWpPKODGLQ\YRG\-HVWOLåHNWRPX
GRMGHUHVHWXMWH]DĜt]HQtY\SQXWtPVHNXQGRYêP
Y\þNiQtP3DNPĤåHWHVH]DĜt]HQtPGiOHSUDFRYDW
 6XFKpY\ViYiQt
832=251ċ1Ë
9\ViYiQtHNRORJLFN\QHEH]SHþQêFKPDWHULiOĤ
9\ViYDQpPDWHULiO\SĜHGVWDYXMtQHEH]SHþtSUR
åLYRWQtSURVWĜHGt
 2GSDGOLNYLGXMWHYVRXODGXVSUiYQtPLSĜHGSLV\
3ĜHGY\SUi]GQČQtPQiGRE\SRVXFKpPY\ViYiQt
RGSRMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNX]H]iVXYN\=DWiKQXWtP
VPČUHPYHQXYROQČWH]iSDGNXþtPåXYROQtWHKRUQt
NU\WPRWRUX+RUQtNU\WPRWRUX]YHGQČWHRGQiGRE\