Instructions

*)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
235
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
 'URãƯEDVLQVWUXNFLMDV
3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVMƗL]ODVDHNVSOXDWƗFLMDVLQV-
WUXNFLMDVXQWƗPYLHQPƝUMƗDWURGDVSLHURNDV
7XUSPƗNVDWEDOVWV
3ODãƗNDLQIRUPƗFLMDSDULHUƯFLLUDWURGDPDPnjVXWƯ-
PHNƺDYLHWQƝZZZPDNLWDFRP
3ODãƗNXMDXWƗMXPXJDGƯMXPƗOnjG]XVD]LQLHWLHVDU
MnjVXYDOVWƯDWELOGƯJR0DNLWDVHUYLVDSƗUVWƗYL
6NDWLHWãƯGRNXPHQWDRWUXSXVL
 1RUƗGƯMXPXDS]ƯPƝãDQƗL]PDQWRWLH
VLPEROL
%Ʈ67$0,
$SGUDXGƝMXPVNDVYDUL]UDLVƯWVPDJDVYDL
QHDWJULH]HQLVNDVIL]LVNDVWUDXPDVYDLSDW
QƗYL
%5Ʈ',1Ɩ-806
$SGUDXGƝMXPVNDVYDUL]UDLVƯWVPDJDVIL]LV-
NDVWUDXPDVYDLSDWQƗYL
8=0$1Ʈ%8
$SGUDXGƝMXPVNDVYDUUDGƯWPD]ƗNDVIL]LVNDV
WUDXPDVXQ]DXGƝMXPXV
 /LHWRãDQDVLQVWUXNFLMDV
,HNƗUWXGUƯNVW
• L]PDQWRWWLNDLSHUVRQDVNXUDVLUDSPƗFƯWDVWƗV
SDUHL]ƗOLHWRãDQƗXQƯSDãLQR]ƯPƝWDVSHUVRQDV
NXUDVSƗU]LQDWƗVGDUEƯEX
• GUƯNVWHNVSOXDWƝWWLNDLX]UDXG]ƯEƗ
âƯVLHNƗUWDVL]PDQWRãDQDQDYSDUHG]ƝWDSHUVRQƗP
WDMƗVNDLWƗEƝUQLHPDUSDYƗMLQƗWƗPIL]LVNDMƗPVHQ-
VRUDMƗPYDLJDUƯJDMƗPVSƝMƗPYDLEH]SLHUHG]HVXQ
]LQƗãDQƗP
%ƝUQLLUMƗX]UDXJDODLQRGURãLQƗWXNDYLƼLQHURWDƺƗ-
MDVDULHNƗUWX
1HL]PDQWRMLHWQHGURãDVGDUEDPHWRGHV
1HNDGQHOLHWRMLHWLHUƯFLEH]ILOWUD
,]VOƝG]LHWLHUƯFLXQDWYLHQRMLHWHOHNWURWƯNODNRQWDNW-
GDNãXãƗGRVJDGƯMXPRV
• 3LUPVWƯUƯãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDV
• 3LUPVVDVWƗYGDƺXQRPDLƼDV
• 3LUPVLHUƯFHVQRPDLƼDVSUHWFLWX
• -DL]GDOƗVSXWDVYDLãƷLGUXPV
1HVNDLWRWL]PDQWRãDQDVYDOVWƯVSƝNƗHVRãƗVOLHWRãD-
QDVLQVWUXNFLMDVXQDUWƗPVDLVWƯWRVQHODLPHVJDGƯMX-
PXQRYƝUãDQDVQRWHLNXPXVLHYƝURMLHWDUƯYLVSƗUDW]Ư-
WRVGURãƯEDVXQSDUHL]DVOLHWRãDQDVQRWHLNXPXV
3LUPVGDUEDVƗNãDQDVDSNDOSRMRãDLVSHUVRQƗOVLU
MƗLQIRUPƝXQMƗDSPƗFD
• LHNƗUWDVOLHWRMXPV
• DUX]VnjFDPRPDWHULƗOXVDLVWƯWLHULVNL
• X]VnjNWƗPDWHULƗODGURãDOLNYLGƝãDQD
 0ƝUƷLVXQSDUHG]ƝWDLVOLHWRMXPV
âLVPRELODLVSXWHNƺXVnjFƝMYHQWLODWRUVLUSURMHNWƝWV
L]VWUƗGƗWVXQUnjSƯJLSƗUEDXGƯWVODLGDUERWRVHIHNWƯYL
XQGURãLMDWLHNSDUHL]LX]WXUƝWVXQL]PDQWRWVVDVND-
ƼƗDUWXUSPƗNPLQƝWDMƗPLQVWUXNFLMƗP
âƯLHNƗUWDLUSDUHG]ƝWDNRPHUFOLHWRMXPDPSLHPƝ-
UDPYLHVQƯFƗVVNROƗVVOLPQƯFƗVUnjSQƯFƗVYHLND-
ORVELURMRVXQQRPƗWƗVX]ƼƝPƝMGDUEƯEDVWHOSƗV
1HJDGƯMXPXVNDVUDGXãLHVQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV
GƝƺYDUQRYƝUVWYLHQƯJLLHNƗUWDVOLHWRWƗML
,=/$6,(781,(9Ɯ52-,(79,6$6'52âƮ%$6,16-
758.&,-$6
âƯLHNƗUWDLUSLHPƝURWDVDXVXQHX]OLHVPRMRãXSXWHN-
ƺXXQãƷLGUXPXX]VnjNãDQDL
-HENƗGVFLWVOLHWRMXPVLUX]VNDWƗPVSDUQHDWELOVWRãX
OLHWRMXPX5DåRWƗMVQHX]ƼHPDVQHNƗGXDWELOGƯEX
SDU]DXGƝMXPLHPNDVUDGXãLHVãƗGDOLHWRMXPDGƝƺ
âƗGDOLHWRMXPDULVNXX]ƼHPDVWLNDLXQYLHQƯJLSDWV
OLHWRWƗMV$WELOVWRãVOLHWRMXPVLHWYHUSDUHL]XHNVSOXD-
WƗFLMXDSNRSLXQUHPRQWXNƗQRUƗGƯMLVUDåRWƗMV
âƯLHNƗUWDLUSLHPƝURWDVDXVXQHX]OLHVPRMRãXSXWHN-
ƺXXQãƷLGUXPXNƗDUƯEƯVWDPRSXWHNƺX2(/YƝUWƯED
DURGLHGDUEƯEDVUREHåYƝUWƯED!PJPñX]VnjNãD-
QDL3XWHNƺXNODVH/,(&
,HNƗUWƗPNDVSDUHG]ƝWDVSXWHNƺXNODVHL/ILOWUDPD-
WHULƗOVWLHNWHVWƝWV0DNVLPƗOƗFDXUODLGƯEDVSDNƗSHLU
XQX]OLNYLGƝãDQXQHDWWLHFDVQHNƗGDVƯSDãƗV
SUDVƯEDV
-DL]SOnjGHVJDLVVWLHNDWNDOL]YDGƯWVWHOSƗSXWHNƺX
VnjFƝMYHQWLODWRULHPMƗQRGURãLQDDWELOVWRãVJDLVDDS-
PDLƼDVƗWUXPV/3LUPVOLHWRãDQDVMƗLHSD]ƯVWDVDU
YDOVWƯVSƝNƗHVRãDMLHPQRWHLNXPLHPXQWLHMƗLHYƝUR
 6WUƗYDVDYRWDSLHYLHQRãDQD
,HNƗUWXLHWHLFDPVSLHYLHQRWVWUƗYDVDYRWDPFDXU
SDOLHNRãƗVVWUƗYDVDXWRPƗWVOƝG]L
,]NƗUWRMLHWHOHNWULVNƗVGDƺDVOLJ]GDVNRQWDNWGDNãDV
XQVDYLHQRMXPXVXQDSUƝƷLQLHWSDJDULQƗWƗMDYDGD
SDUDPHWUXVODLWLNWXVDJODEƗWDDL]VDUG]ƯEDVNODVH
(OHNWUƯEDVYDGXVDYLHQRWƗMLHPXQVDYLHQRMXPLHPNƗ
DUƯSDJDULQƗWƗMLHPMƗEnjWnjGHQVGURãLHP