Instructions

*)
,]YƝOHVSLHGHUXPLRSFLMDDWNDUƯJDQRPRGHƺD
2ULƧLQƗOƗVOLHWRãDQDVSDPƗFƯEDVWXONRMXPV
241
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
 6DXVƗX]VnjNãDQD
8=0$1Ʈ%8
9LGHLEƯVWDPXPDWHULƗOXX]VnjNãDQD
8]VnjNWLHPDWHULƗOLYDUUDGƯWGUDXGXVYLGHL
 /LNYLGƝMLHWQHWƯUXPXVDWELOVWRãLOLNXPƗSDUHG]ƝWD-
MLHPQRWHLNXPLHP
3LUPVL]WXNãRãDQDVSƝFVDXVƗVX]VnjNãDQDVDWYLHQR-
MLHWHOHNWULVNRNRQWDNWGDNãXQRNRQWDNWOLJ]GDV$W-
YHULHWDL]EƯGQLYHONRWWRX]ƗUXODLDWEUƯYRWXPRWRUD
DXJãGDƺX1RFHOLHWPRWRUDDXJãGDƺXQRWYHUWQHV
)LOWUV3ƗUEDXGLHWILOWUXV/DLL]WƯUƯWXILOWUXWRYDUYDL
QXQRSXULQƗWYDLQRWƯUƯWDUVXNXYDLDUƯL]PD]JƗW
3LUPVSXWHNƺXQRVnjNãDQDVDWVƗNãDQDVQRJDLGLHW
OƯG]ILOWUVLUL]åXYLV
3XWHNƺXPDLVLƼã3ƗUEDXGLHWSXWHNƺXPDLVLƼXODL
UHG]ƝWXWƗSLHSLOGƯMXPX1HSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗ
SXWHNƺXPDLVLƼãMƗQRPDLQD,]ƼHPLHWYHFRPDLVLƼX
-DXQRPDLVLƼXX]VWƗGDL]YDGRWNDUWRQDJDEDOXDU
JXPLMDVPHPEUƗQXFDXUYDNXXPDLHSOnjGL3ƗUOLHFL-
QLHWLHVYDLJXPLMDVPHPEUƗQDVQLHG]DVDL]SDDXJ-
VWLQƗMXPDYDNXXPDLHSOnjGƝ
3ƝFL]WXNãRãDQDVDL]YHULHWPRWRUDDXJãGDƺXSLH
WYHUWQHVXQQRVWLSULQLHWPRWRUDDXJãGDƺXDUDL]EƯG-
ƼLHP1HNDGQHX]VnjFLHWVDXVXPDWHULƗOXMDLHNƗUWƗ
QDYX]VWƗGƯWVILOWUV,HNƗUWDVVnjNãDQDVOLHWGHUƯEDLU
DWNDUƯJDQRILOWUDXQSXWHNƺXPDLVLƼDL]PƝUDXQNYD-
OLWƗWHV7ƗGƝƺOLHWRMLHWWLNDLRULƧLQƗORILOWUXXQSXWHNƺX
PDLVLƼXV
 3ƝFLHNƗUWDVOLHWRãDQDV
 3ƝFOLHWRãDQDV
.DGLHNƗUWDQHWLHNOLHWRWDNRQWDNWGDNãDLUMƗL]ƼHP
QRNRQWDNWOLJ]GDV6DWLQLHWNDEHOLVƗNRWQRLHNƗUWDV
%DURãDQDVNDEHOLYDUVDWƯWDSPRWRUDDXJãXYDLSLH
WYHUWQHVYDLLHNDULQƗWNRPSOHNWƗHVRãDMƗƗƷƯYDLVWLS-
ULQƗMXPDHOHPHQWRV'DåRVYDULDQWRVSLHGHUXPLHPLU
ƯSDãDVX]JODEƗãDQDVYLHWDV
 7UDQVSRUWƝãDQD
 3LUPVLHNƗUWDVWUDQVSRUWƝãDQDVDL]YHULHWYLVXV
DL]EƯƼXV
 -DQHWƯUXPXWYHUWQƝLUãƷLGUXPVQHVDãƷLHELHW
LHNƗUWX
 1HOLHWRMLHWFHOWƼDƗƷLLHNƗUWDVFHOãDQƗ
 8]JODEƗãDQD
8=0$1Ʈ%8
8]JODEƗMLHWLHUƯFLVDXVƗYLHWƗDL]VDUJƗWXSUHW
VDODLHGDUEƯEX,HNƗUWXGUƯNVWX]JODEƗWWLNDL
LHNãWHOSƗV
 ,HNƗUWDVRWUUHL]ƝMDSƗUVWUƗGƗãDQD
1RYƝUVLHWQROLHWRWƗVLHNƗUWDVOLHWRãDQDVLHVSƝMX
 $WYLHQRMLHWLHNƗUWXQRHOHNWURWƯNOD
 1RJULH]LHWVWUƗYDVYDGX
 1HL]PHWLHWHOHNWURLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNUL-
WXPLHP
.ƗQRUƗGƯWV(LURSDV.RSLHQDVGLUHNWƯYƗ
(6SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLH-
NƗUWXDWNULWXPLHPQROLHWRWƗVHOHNWURLHUƯFHVLU
MƗVDYƗFDWVHYLãƷLXQMƗSƗUVWUƗGƗHNRORƧLVNƗYHLGƗ
 $SNRSH
 5HJXOƗUDDSNDOSRãDQDXQDSVNDWH
5HJXOƗUDMnjVXLHNƗUWDVDSNRSHXQSƗUEDXGHMƗYHLF
DWWLHFƯJLNYDOLILFƝWDPSHUVRQƗODPVDVNDƼƗDUVDLVWƯ-
WDMLHPQRUPDWƯYDMLHPDNWLHPXQQRWHLNXPLHP,WƯSDãL
ELHåLMƗYHLFHOHNWULVNƗVSƗUEDXGHVDWWLHFƯEƗX]]HPƝ-
MXPDQHSƗUWUDXNWƯEXL]ROƗFLMDVSUHWHVWƯEXXQORNDQƗ
YDGDVWƗYRNOL
-HENƗGDGHIHNWDJDGƯMXPƗ-Ɩ3Ɩ575$8&LHNƗUWDV
L]PDQWRãDQDSLOQƯEƗMƗSƗUEDXGDXQMƗUHPRQWƝSLOQ-
YDURWDPVHUYLVDWHKQLƷLP
9LVPD]UHL]LJDGƗ0DNLWDPHKƗQLƷLPYDLDSPƗFƯWDL
SHUVRQDLLUMƗYHLFWHKQLVNƗSƗUEDXGHNDVLHWYHUILOWUX
KHUPƝWLVNXPDXQNRQWUROHVPHKƗQLVPXSƗUEDXGL
 $SNRSH
3LUPVDSNRSHVYHLNãDQDVDWYLHQRMLHWNRQWDNWGDNãX
QRNRQWDNWOLJ]GDV3LUPVLHNƗUWDVOLHWRãDQDVSƗUOLHFL-
QLHWLHVYDLWHKQLVNRGDWXSOƗNVQƯWƝQRUƗGƯWƗIUHNYHQ-
FHXQVSULHJXPVDWELOVWHOHNWURWƯNODVSULHJXPDP
,HNƗUWDLUSDUHG]ƝWDQHSƗUWUDXNWDPLQWHQVƯYDPGDU-
EDP$WNDUƯEƗQRGDUEDVWXQGXVNDLWDSXWHNƺXILOWUV
LUMƗDWMDXQR8]WXULHWLHNƗUWXWƯUXDUVDXVXGUƗQXXQ
QHOLHOXGDXG]XPXL]VPLG]LQƗPDSXOƝãDQDVOƯG]HNƺD
$SNRSHVXQWƯUƯãDQDVODLNƗUƯNRMLHWLHVDULHNƗUWXWƗODL
QHSDNƺDXWXULVNDPDSNDOSRMRãRSHUVRQƗOXYDLFLWXV
FLOYƝNXV
$SNRSHV]RQƗ
• /LHWRMLHWILOWUƝWXREOLJƗWRYHQWLOƗFLMX
• 9DONƗMLHWDL]VDUJDSƧƝUEX
• 7ƯULHWDSNRSHV]RQXWƗODLDSNƗUWQƝQHLHNƺnjWX
NDLWƯJDVYLHODV