Instructions

*)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
265
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
 ɋɨɜɟɬɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ
ɉɪɟɞɞɚɩɨɱɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɭɪɟɞɨɬ
ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɪɚɛɨɬɚɢɱɭɜɚʁɬɟɝɨ
ɫɟɤɨɝɚɲɩɪɢɪɚɤɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɭɪɟɞɨɬɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɨɧɚʁɞɟɬɟɧɚɧɚɲɚɬɚɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɚ
ZZZPDNLWDFRP
ȼɨɫɥɭɱɚʁɧɚɩɪɚɲɚʃɚɩɨɛɚɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɨɬɧɚ
0DNLWDɜɨɜɚɲɚɬɚɡɟɦʁɚ
ȼɢɞɢɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɨʁɞɨɤɭɦɟɧɬ
 Ɉɡɧɚɱɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɨɦɟɧɢɬɟ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɉɡɧɚɱɭɜɚɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢʁɚɤɨʁɚɲɬɨɜɨɞɢ
ɤɨɧɩɨɬɟɲɤɢɢɥɢɫɦɪɬɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
Ɉɡɧɚɱɭɜɚɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢʁɚɤɨʁɚɲɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɬɟɲɤɢɢɥɢɫɦɪɬɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɡɧɚɱɭɜɚɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢʁɚɤɨʁɚɲɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɥɟɫɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
 ɉɪɢɪɚɱɧɢɤɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟ
ɍɪɟɞɨɬ
• ɫɦɟɚɬɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬɫɚɦɨɥɢɰɚɨɛɭɱɟɧɢ
ɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɪɚɤɭɜɚʃɟɢɛɢɥɟɢɫɤɥɭɱɢɜɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɞɚɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬɫɨɢɫɬɨɬɨ
• ɫɦɟɟɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɫɚɦɨɩɨɞɧɚɞɡɨɪ
Ɉɜɨʁɭɪɟɞɧɟɫɦɟɚɬɞɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬɥɢɰɚ
ɜɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨɢɞɟɰɚɫɨɬɟɥɟɫɧɢɢɥɢɦɟɧɬɚɥɧɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɭɜɚʃɚɢɥɢɛɟɡɞɨɜɨɥɧɨɢɫɤɭɫɬɜɨɢ
ɩɨɡɧɚɜɚʃɟ
Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɩɨɞɧɚɞɡɨɪɡɚɞɚɫɟ
ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɞɟɤɚɧɟɫɢɢɝɪɚɚɬɫɨɭɪɟɞɨɬ
ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɧɟɛɟɡɛɟɞɧɢɪɚɛɨɬɧɢɦɟɬɨɞɢ
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɭɪɟɞɨɬɛɟɡɮɢɥɬɟɪ
ȼɨɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ
ɭɪɟɞɨɬɢɞɚɝɨɢɡɜɥɟɱɟɬɟɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɭʁɚ
• ɉɪɟɞɱɢɫɬɟʃɟɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
• ɉɪɟɞɡɚɦɟɧɚɧɚɞɟɥɨɜɢ
• ɉɪɟɞɩɪɚɜɟʃɟɢɡɦɟɧɢɧɚɭɪɟɞɨɬ
• Ⱦɨɤɨɥɤɭɢɫɬɟɱɟɩɟɧɚɢɥɢɬɟɱɧɨɫɬ
ɉɨɤɪɚʁɨɜɨʁɩɪɢɪɚɱɧɢɤɢɩɪɨɩɢɫɢɬɟɡɚ
ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʃɟɧɟɫɪɟʅɢɲɬɨɜɚɠɚɬɜɨɜɚɲɚɬɚ
ɡɟɦʁɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɜɨɞɢɬɟɢɫɩɨɪɟɞɩɪɨɩɢɫɢɬɟɡɚ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɨɞɝɨɜɨɪɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɟɞɞɚɡɚɩɨɱɧɚɬɫɨɪɚɛɨɬɚɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɬɟɫɨ
ɭɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɫɟɢɧɮɨɪɦɢɪɚɚɬɡɚ
• ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɫɨɭɪɟɞɨɬ
• ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢɨɞɜɲɦɭɤɭɜɚɧɢɨɬ
ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ
• ɫɢɝɭɪɧɨɬɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɚɩɫɨɪɛɢɪɚɧɢɨɬ
ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ
 ɇɚɦɟɧɚɢɩɪɨɩɢɫɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
Ɉɜɨʁɦɨɛɢɥɟɧɚɫɩɢɪɚɬɨɪɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɪɚɡɜɢɜɚɧ
ɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɫɬɢɪɚɧɡɚɞɚɪɚɛɨɬɢɟɮɢɤɚɫɧɨɢ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɤɨɝɚɲɤɨɝɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨɢ
ɫɩɨɪɟɞɫɥɟɞɧɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚ
Ɉɜɨʁɭɪɟɞɟɢɫɬɨɬɚɤɚɧɚɦɟɧɟɬɡɚɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɨɯɨɬɟɥɢɭɱɢɥɢɲɬɚ
ɛɨɥɧɢɰɢɮɚɛɪɢɤɢɞɭʅɚɧɢɤɚɧɰɟɥɚɪɢɢɢɥɢɞɪɭɝɢ
ɛɢɡɧɢɫɢɤɨɢɨɩɮɚʅɚɚɬɭɫɤɭɝɢɧɚɢɡɧɚʁɦɭɜɚʃɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɤɚɤɨɪɟɧɬɚɤɚɪɚɝɟɧɰɢɢɢɫɥ
ɇɟɫɪɟʅɧɢɬɟɫɥɭɱɚɢɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɦɨɠɟɞɚɝɢɫɩɪɟɱɢɫɚɦɨɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
ɉɊɈɑɂɌȺȳɌȿȽɂɂȼɇɂɆȺȼȺȳɌȿɇȺɋɂɌȿ
ɋɈȼȿɌɂɁȺȻȿɁȻȿȾɇɈɋɌȺ
ɍɪɟɞɨɬɟɧɚɦɟɧɟɬɡɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɧɚɫɭɜɢɢ
ɧɟɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɢɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɋɟɤɨʁɚɞɪɭɝɚɭɩɨɬɪɟɛɚɜɚɠɢɡɚɧɟɩɪɨɩɢɫɧɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɧɟɩɪɟɡɟɦɚɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ
ɲɬɟɬɢɨɞɬɚɤɜɚɩɪɢɪɨɞɚɊɢɡɢɤɨɬɨɞɬɚɤɜɚɬɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɟɢɫɤɥɭɱɢɜɨɫɚɦɨɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
ɉɪɨɩɢɫɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɫɨɞɪɠɢɨɞɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɤɚɤɨɢɪɟɞɨɜɧɨɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
ɢɪɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟʃɟɩɨɩɪɚɜɤɢɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ
ɍɪɟɞɨɬɟɧɚɦɟɧɟɬɡɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɫɭɜɢɢ
ɧɟɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɢɬɟɱɧɨɫɬɢɫɨ$*:
Ƚɪɚɧɢɱɧɚɜɪɟɞɧɨɫɬɡɚɪɚɛɨɬɧɨɦɟɫɬɨ!PJPñ
Ʉɥɚɫɚɧɚɩɪɚɜ/,(&
Ɍɪɟɛɚɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɭɜɚɚɬɮɢɥɬɪɢɬɟɤɚʁɭɪɟɞɢɬɟ
ɲɬɨɫɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɧɚɤɥɚɫɚɧɚɩɪɚɜ/
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢɨɬɫɬɟɩɟɧɧɚɩɪɨɩɭɫɬɥɢɜɨɫɬɢɡɧɟɫɭɜɚ
ɢɧɟɩɨɫɬɨʁɚɬɞɪɭɝɢɩɨɫɟɛɧɢɩɨɛɚɪɭɜɚʃɚɡɚ
ɨɬɩɚɞɨɬ
Ʉɨɝɚɫɟɱɢɫɬɢɩɪɚɲɢɧɚɬɚɚɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɝɨ
ɢɡɞɭɜɭɜɚɜɨɡɞɭɯɨɬɜɨɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚɬɨɝɚɲɬɚɚ
ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɦɨɪɚɞɚɢɦɚɛɨɝɚɬɨɩɪɨɜɟɬɪɭɜɚʃɟ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɨɩɢɫɢɬɟɜɨɜɚɲɚɬɚ
ɡɟɦʁɚɨɤɨɥɭɩɪɜɨɬɨɩɭɲɬɚʃɟɜɨɭɩɨɬɪɟɛɚ