Instructions

*)
ȾɨɞɚɬɨɰɢɩɨɢɡɛɨɪɈɩɰɢɢɬɟɡɚɜɢɫɚɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɬɩɪɢɪɚɱɧɢɤ
272
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
Ƚɥɚɜɟɧɮɢɥɬɟɪɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬ
ɂɫɬɪɟɫɟɬɟɢɫɱɟɬɤɚʁɬɟɢɥɢɢɡɦɢʁɬɟɝɨɮɢɥɬɟɪɨɬ
ɤɨɝɚɝɨɱɢɫɬɢɬɟɎɢɥɬɟɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɫɭɜɩɪɟɞ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚ
ȷɟɫɚɡɚɩɪɚɜɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɩɨɥɧɚʅɟɫɚɬɚɡɚ
ɩɪɚɜɄɨɝɚɟɩɨɥɧɚɡɚɦɟɧɟɬɟʁɚɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟʁɚ
ɫɬɚɪɚɬɚʅɟɫɚɡɚɩɪɚɜɋɬɚɜɟɬɟʁɚɧɨɜɚɬɚʅɟɫɚɡɚ
ɩɪɚɜɫɨɫɬɚɜɚʃɟɧɚɤɚɪɬɨɧɫɤɚɬɚɩɪɢɪɚɛɧɢɰɚɫɨ
ɝɭɦɟɧɚɬɚɦɟɦɛɪɚɧɚɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɢɬɨɚɞɚʁɚɬɭɪɧɟɬɟɝɭɦɟɧɚɬɚ
ɦɟɦɛɪɚɧɚɩɪɟɤɭɡɚɞɟɛɟɥɭɜɚʃɟɬɨɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ
ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ
ɉɨɩɪɚɡɧɟʃɟɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬ
ɞɟɥɧɚɦɨɬɨɪɬɜɪɡɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬɁɚɬɜɨɪɟɬɟ
ɝɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɫɬɟɝɢɡɚɡɚɬɜɨɪɚʃɟɋɟɤɨɝɚɲ
ɦɨɪɚɞɚɫɟɫɬɚɜɚɮɢɥɬɟɪɨɬɜɨɭɪɟɞɨɬɤɨɝɚ
ɫɟɜɲɦɭɤɭɜɚɚɬɫɭɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɢɋɢɥɚɬɚɧɚ
ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɡɚɜɢɫɢɨɞɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ
ɢɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɮɢɥɬɪɢɬɟɢʅɟɫɢɬɟɡɚɩɪɚɜ
Ɂɚɬɨɚɦɨɪɚɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɮɢɥɬɪɢɢʅɟɫɢɡɚɩɪɚɜ
 ɉɨɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɭɪɟɞɨɬ
 ɉɨɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɋɟɤɨɝɚɲɢɫɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɝɨɨɞɫɬɪɭʁɚɤɨɝɚɧɟɝɨ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɇɚɦɨɬɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬ
Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɧɚɦɨɬɚɬɟɨɤɨɥɭ
ɝɨɪɧɢɨɬɞɟɥɧɚɦɨɬɨɪɨɬɢɥɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬ
Ɉɞɪɟɞɟɧɢɜɟɪɡɢɢɢɦɚɚɬɞɪɠɚɱɢɢɩɨɥɢɰɢɡɚ
ɞɨɞɚɬɧɢɞɟɥɨɜɢ
 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ
 ɋɢɬɟɦɟɯɚɧɢɡɦɢɡɚɡɚɬɜɨɪɚʃɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɩɪɟɞɬɪɚɧɫɩɨɪɬ
 Ⱦɚɧɟɫɟɧɚɜɚɥɭɜɚɭɪɟɞɨɬɤɨɝɚɜɨɤɨɧɬɟʁɧɟɪɨɬ
ɫɨɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɫɟɧɚɨɼɚɬɟɱɧɨɫɬ
 ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɤɪɚɧɫɤɢɤɭɤɢɡɚɩɨɞɢɝɚʃɟɧɚ
ɭɪɟɞɨɬ
 ɋɤɥɚɞɢɪɚʃɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɑɭɜɚʁɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɧɚɫɭɜɨɦɟɫɬɨɡɚɲɬɢɬɟɧɨ
ɨɞɞɨɠɞɢɦɪɚɡɈɜɨʁɭɪɟɞɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟ
ɫɤɥɚɞɢɪɚɧɜɨɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɧɚɡɝɪɚɞɚ
 Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬ
ɍɪɟɞɨɬɲɬɨɜɟʅɟɧɟɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟ
ɧɚɩɪɚɜɢɞɚɛɢɞɟɧɟɨɩɟɪɚɬɢɜɟɧ
 ɇɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɜɨɫɬɪɭʁɚ
 ɂɫɟɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚ
 ɇɟɮɪɥɚʁɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɡɚɟɞɧɨɫɨɞɨɦɚɲɧɢɨɬ
ɨɬɩɚɞ
ɋɨɝɥɚɫɧɨȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɧɚȿɍ(*ɡɚ
ɢɫɤɨɪɢɫɬɟɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ
ɭɪɟɞɢɭɪɟɞɨɬɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɢɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɞɟɥɨɜɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɞɟɦɨɧɬɢɪɚɢ
ɫɢɬɟɞɟɥɨɜɢɞɚɫɟɮɪɥɚɬɨɞɞɟɥɧɨɨɞɧɨɫɧɨɞɚɫɟ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɚɬɧɚɟɤɨɥɨɲɤɢɧɚɱɢɧ
 Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ
 Ɋɟɞɨɜɧɨɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɢɧɫɩɟɤɰɢɢ
Ɋɟɞɨɜɧɨɬɨɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɢɧɫɩɟɤɰɢɢɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬ
ɦɨɪɚɞɚɫɟɜɪɲɚɬɨɞɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɢɥɢɰɚɫɨ
ɡɟɦɚʃɟɩɪɟɞɜɢɞɧɚɩɪɢɦɟɧɥɢɜɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɡɚ
ɬɨɚɈɫɨɛɟɧɨɪɟɞɨɜɧɨɦɨɪɚɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɭɜɚɚɬ
ɡɚɲɬɢɬɧɢɨɬɫɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɬɩɨɪɧɢɤɨɬɡɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚ
ɢɫɨɫɬɨʁɛɚɬɚɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ȼɨɫɥɭɱɚʁɧɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɭɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɫɟ
ɬɪɝɧɟɨɞɭɩɨɬɪɟɛɚɢɰɟɥɨɫɧɨɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɢɢ
ɩɨɩɪɚɜɢɨɞɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
Ɍɪɟɛɚɞɚɫɟɢɡɜɟɞɭɜɚɚɬɬɟɯɧɢɱɤɢɢɧɫɩɟɤɰɢɢ
ɧɚʁɦɚɥɤɭɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɨɞɬɟɯɧɢɱɚɪɧɚ
0DNLWDɢɥɢɞɪɭɝɨɧɚɡɧɚɱɟɧɨɥɢɰɟɩɪɢɲɬɨɫɟ
ɩɪɨɜɟɪɭɜɚɚɬɮɢɥɬɟɪɨɬɩɪɨɩɭɫɬɥɢɜɨɫɬɚɧɚɜɨɡɞɭɯ
ɢɦɟɯɚɧɢɡɦɢɬɟɧɚɪɟɝɭɥɚɰɢʁɚ
 Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ
ɋɟɤɨɝɚɲɢɫɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɝɨɨɞɫɬɪɭʁɚɤɨɝɚɫɟɜɪɲɢ
ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɉɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɭɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚ
ɫɟɜɧɢɦɚɜɚɧɚɩɨɧɨɬɢɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɬɚɧɚɦɪɟɠɚɬɚ
ɞɚɫɨɨɞɜɟɬɫɬɜɭɜɚɫɨɩɨɞɚɬɨɰɢɬɟɨɞɮɚɛɪɢɱɤɚɬɚ
ɬɚɛɥɢɱɤɚ
ɍɪɟɞɨɬɟɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɡɚɩɨɫɬɨʁɚɧɚɢɬɟɲɤɚ
ɪɚɛɨɬɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɪɟɦɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɩɪɚɜɦɨɪɚɞɚɫɟɦɟɧɭɜɚ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɫɟɨɞɪɠɭɜɚɱɢɫɬɉɪɢɬɨɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɫɭɜɚɤɪɩɚɢɦɚɥɤɭɩɨɥɢɬɭɪɚ
Ʉɨɝɚɫɟɜɪɲɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬɡɚɩɪɚɜɬɪɟɛɚɞɚɫɟɜɧɢɦɚɜɚɞɚɧɟ
ɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɨɩɚɫɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɡɚɩɟɪɫɨɧɚɥɨɬ
ɡɚɨɞɪɠɭɜɚʃɟɤɚɤɨɢɞɪɭɝɢɬɟɥɢɰɚ
ȼɨɨɛɥɚɫɬɚɡɚɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
• ɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɩɪɢɫɢɥɧɨɜɟɧɬɢɥɢɪɚʃɟɫɨ
ɮɢɥɬɪɢ
• ɞɚɫɟɧɨɫɢɡɚɲɬɢɬɧɚɨɛɥɟɤɚ
• ɨɛɥɚɫɬɚɡɚɨɞɪɠɭɜɚʃɟɞɚɫɟɱɢɫɬɢɧɚɬɨʁ
ɧɚɱɢɧɲɬɨɜɨɨɤɨɥɢɧɚɬɚɧɟɫɦɟɚɬɞɚɧɚɜɥɟɡɚɬ
ɨɩɚɫɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ
Ⱦɨɞɟɤɚɫɟɜɪɲɢɨɞɪɠɭɜɚʃɟɢɩɨɩɪɚɜɤɢɫɢɬɟ
ɤɨɧɬɚɦɢɧɢɪɚɧɢɞɟɥɨɜɢɲɬɨɧɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨ
ɢɫɱɢɫɬɟɧɢɦɨɠɟ
• ɞɚɫɟɫɩɚɤɭɜɚɚɬɜɨʅɟɫɢɲɬɨɫɟɞɨɛɪɨ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ
• ɞɚɫɟɮɪɥɚɬɜɨɨɬɩɚɞɫɨɝɥɚɫɧɨɜɚɠɟɱɤɢɬɟ
ɩɪɨɩɢɫɢɡɚɬɚɤɜɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ