Instructions
*)
Ɉɩɰɢɨɧɚɥɧɢɩɪɢɛɨɪɨɩɰɢʁɟɡɚɜɢɫɟɨɞɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɝɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
282
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
ɮɭɧɤɰɢʁɭɞɭɜɚʃɚɭ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɦɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɦɚ
Ɋɭɤɨɜɚʃɟɢɪɚɞ
ɈɉɊȿɁ
Ɉɲɬɟʄɟʃɟɭɫɥɟɞɩɨɝɪɟɲɧɨɝɫɬɪɭʁɧɨɝ
ɧɚɩɨɧɚ
Ⱥɤɨɫɟɭɪɟɻɚʁɩɪɢɤʂɭɱɢɧɚɩɨɝɪɟɲɧɢɫɬɪɭʁɧɢ
ɧɚɩɨɧɦɨɠɟɞɚɞɨɻɟɞɨʃɟɝɨɜɨɝɨɲɬɟʄɢɜɚʃɚ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɫɟɩɨɞɚɰɢɭɜɟɡɢɧɚɩɨɧɚ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɧɚɬɢɩɫɤɨʁɬɚɛɥɢɰɢɩɨɤɥɚɩɚʁɭɫɚ
ɜɪɟɞɧɨɫɬɢɦɚɧɚɩɨɧɚɜɚɲɟɥɨɤɚɥɧɟɫɬɪɭʁɧɟ
ɦɪɟɠɟ
ɉɨɤɪɟɬɚʃɟɢɪɭɤɨɜɚʃɟɭɪɟɻɚʁɟɦ
ɉɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɟɤɢɞɚɱɭɩɨɥɨɠɚʁɢɫɤʂ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢʁɟɭɭɪɟɻɚʁɭɩɨɫɬɚɜʂɟɧ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɮɢɥɬɟɪ
ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟɭɫɢɫɧɨɰɪɟɜɨɧɚɭɫɢɫɧɨɝɪɥɨ
ɐɪɟɜɨɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟɬɚɤɨɞɚɱɜɪɫɬɨɧɚɥɟɝɧɟɧɚ
ɭɫɢɫɧɨɝɪɥɨ
ɉɨɜɟɠɢɬɟɨɛɟɰɟɜɢɫɚɪɭɱɢɰɨɦɡɚɰɪɟɜɨ
Ɉɤɪɟʄɢɬɟɰɟɜɢɤɚɤɨɛɢɛɢɥɢɫɢɝɭɪɧɢɞɚɫɭ
ɞɨɛɪɨɩɨɜɟɡɚɧɢ
ɉɨɫɬɚɜɢɬɟɦɥɚɡɧɢɰɭɧɚɰɟɜɂɡɚɛɟɪɢɬɟ
ɦɥɚɡɧɢɰɭɤɨʁɚʁɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚɭɨɞɧɨɫɭɧɚ
ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɤɨʁɢɫɟɭɫɢɫɚɜɚ
ɍɬɚɤɧɢɬɟɭɬɢɤɚɱɭɭɬɢɱɧɢɰɭɡɚɫɬɪɭʁɭ
ɉɨɤɪɟɧɢɬɟɦɨɬɨɪɉɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɟɤɢɞɚɱɭ
ɩɨɥɨɠɚʁ,
ɉɨɥɨɠɚʁɩɪɟɤɢɞɚɱɚ,
ɍɤʂɭɱɢɜɚʃɟɭɪɟɻɚʁɚ
ɉɨɥɨɠɚʁɩɪɟɤɢɞɚɱɚ
ɂɫɤʂɭɱɢɬɟɭɪɟɻɚʁ
ɑɢɲʄɟʃɚɭɥɨɲɤɚɮɢɥɬɟɪɚ±3XVK&OHDQ
Ⱥɤɨɩɨɩɭɫɬɢɭɫɢɫɧɢɜɨɞ
ɍɤʂɭɱɢɬɟɭɫɢɫɢɜɚɱ
Ɂɚɬɜɨɪɢɬɟɞɥɚɧɨɦɦɥɚɡɧɢɰɟɢɨɬɜɨɪɟɰɪɟɜɚ
ɡɚɭɫɢɫɚɜɚʃɟ
ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɞɭɝɦɟɡɚɱɢɲʄɟʃɟɮɢɥɬɟɪɚ
ɧɚʁɦɚʃɟɬɪɢɩɭɬɚɧɚɩɨɫɟɤɭɧɞɟɅɚɦɟɥɟ
ɭɥɨɲɤɚɮɢɥɬɟɪɚɫɟɭɫɥɟɞɬɚɤɨɧɚɫɬɚɥɨɝ
ɫɬɪɭʁɚʃɚɜɚɡɞɭɯɚɱɢɫɬɟɨɞɧɚɫɥɚɝɚɩɪɚɲɢɧɟ
Ⱥɤɨʁɟɩɪɟɦɚɥɚɫɧɚɝɚɭɫɢɫɚɜɚʃɚɧɚɤɨɧ
ɱɢɲʄɟʃɚɮɢɥɬɟɪɁɚɦɟɧɚɮɢɥɬɟɪɚ
Ɇɨɤɪɨɭɫɢɫɚɜɚʃɟ
ɈɉɊȿɁ
ɍɪɟɻɚʁɩɨɫɟɞɭʁɟɫɢɫɬɟɦɩɥɨɜɤɚɤɨʁɢ
ɢɫɤʂɭɱɭʁɟɩɪɨɬɨɤɜɚɡɞɭɯɚɤɪɨɡɭɪɟɻɚʁɤɚɞɚ
ɫɟɞɨɫɬɢɝɧɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɧɚɩɭʃɟɧɨɫɬɬɟɱɧɨɲʄɭ
ɍɬɨɦɫɥɭɱɚʁɭɢɫɤʂɭɱɢɬɟɭɪɟɻɚʁ
ɂɡɜɭɰɢɬɟɭɬɢɤɚɱɢɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟɫɭɞ
ɍɫɢɫɚɜɚʁɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɫɚɦɨɭɫɥɭɱɚʁɭɞɚʁɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɩɥɨɜɚɤɢɮɢɥɬɟɪ
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɭɫɢɫɚɜɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɤɨʁɟɦɨɝɭɞɚ
ɫɟɡɚɩɚɥɟ
ɉɪɟɭɫɢɫɚɜɚʃɚɬɟɱɧɨɫɬɢɭɜɟɤɭɤɥɨɧɢɬɟ
ɮɢɥɬɟɪɤɟɫɭɢɤɟɫɭɡɚɭɤɥɚʃɚʃɟɢɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɞɚɥɢɢɫɩɪɚɜɧɨɪɚɞɢɫɢɫɬɟɦɩɥɨɜɤɚ
ɍɫɥɭɱɚʁɭɞɚɞɨɻɟɞɨɧɚɫɬɚɧɤɚɩɟɧɟ
ɩɪɟɫɬɚɧɢɬɟɫɚɪɚɞɨɦɢɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
Ɋɟɞɨɜɧɨɱɢɫɬɢɬɟɫɢɫɬɟɦɩɥɨɜɤɚɢ
ɩɪɨɜɟɪɚɜɚʁɬɟɞɚɥɢɧɢʁɟɨɲɬɟʄɟɧ
ɉɪɟɩɪɚɠʃɟʃɚɫɭɞɚɢɡɜɭɰɢɬɟɭɬɢɤɚɱɡɚɫɬɪɭʁɭ
ɢɡɭɬɢɱɧɢɰɟɂɡɜɭɰɢɬɟɰɪɟɜɨɫɚɭɫɢɫɧɨɝɝɪɥɚ
Ɉɬɜɨɪɢɬɟɛɨɱɧɟɩɪɢɱɜɪɫɧɟɫɬɟɡɚʂɤɟɝɨɪʃɟɝɞɟɥɚ
ɦɨɬɨɪɚɬɚɤɨɲɬɨʄɟɬɟɞɚɢɡɜɭɱɟɬɟɞɨʃɢɞɟɨ
ɩɪɢɱɜɪɫɧɢɯɫɬɟɡɚʂɤɢɋɤɢɧɢɬɟɝɨɪʃɢɞɟɨɦɨɬɨɪɚ
ɫɚɫɭɞɚɇɚɤɨɧɦɨɤɪɨɝɭɫɢɫɚɜɚʃɚɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟɫɭɞ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɫɭɞɢɫɢɫɬɟɦɩɥɨɜɤɚ
Ɂɚɩɪɚɠʃɟʃɟɫɭɞɚɧɚɝɧɢɬɟɝɚɭɧɚɡɚɞɢɥɢɭ
ɫɬɪɚɧɭɋɢɩɚʁɬɟɬɟɱɧɨɫɬɭɫɥɢɜɧɢɤɢɥɢɭɧɟɲɬɨ
ɫɥɢɱɧɨ
ɉɨɫɬɚɜɢɬɟɩɨɧɨɜɨɝɨɪʃɢɞɟɨɦɨɬɨɪɚɧɚɫɭɞ
Ɂɚɬɜɨɪɢɬɟɛɨɱɧɟɫɬɟɡɚʂɤɟ
ȳɚɱɢɩɨɤɪɟɬɢɦɨɝɭɞɚɞɨɜɟɞɭɞɨɧɟɧɚɦɟɪɧɨɝ
ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚɫɢɫɬɟɦɚɩɥɨɜɤɚɍɬɨɦɫɥɭɱɚʁɭ
ɢɫɤʂɭɱɢɬɟɭɪɟɻɚʁɢɫɚɱɟɤɚʁɬɟɬɪɢɦɢɧɭɬɚɤɚɤɨ
ɛɢɫɟɫɢɫɬɟɦɪɟɫɟɬɨɜɚɨɇɚɤɨɧɬɨɝɚɩɨɧɨɜɨ
ɭɤʂɭɱɢɬɟɭɪɟɻɚʁ
ɍɫɢɫɚɜɚʃɟɫɭɜɢɯɦɚɬɟɪɢʁɚ
ɈɉɊȿɁ
ɍɫɢɫɚɜɚʃɟɦɚɬɟɪɢʁɚɨɩɚɫɧɢɯɩɨɠɢɜɨɬɧɭ
ɫɪɟɞɢɧɭ
Ⱥɤɨɫɟɬɚɤɜɟɦɚɬɟɪɢʁɟɭɫɢɫɚɜɚʁɭɩɨɫɬɨʁɢɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɩɨɡɚɝɚɻɟʃɟɠɢɜɨɬɧɟɫɪɟɞɢɧɟ
ɍɤɥɨɧɢɬɟɭɫɢɫɚɧɢɨɬɩɚɞɭɫɤɥɚɞɭɫɚ
ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ
ɉɪɟɩɪɚɠʃɟʃɚɧɚɤɨɧɫɭɜɨɝɭɫɢɫɚɜɚʃɚɢɡɜɭɰɢɬɟ
ɭɬɢɤɚɱɡɚɫɬɪɭʁɭɢɡɭɬɢɱɧɢɰɟɈɬɜɨɪɢɬɟɛɨɱɧɟ
ɩɪɢɱɜɪɫɧɟɫɬɟɡɚʂɤɟɝɨɪʃɟɝɞɟɥɚɦɨɬɨɪɚɬɚɤɨ
ɲɬɨʄɟɬɟɞɚɢɡɜɭɱɟɬɟɞɨʃɢɞɟɨɩɪɢɱɜɪɫɧɢɯ
ɫɬɟɡɚʂɤɢɋɤɢɧɢɬɟɝɨɪʃɢɞɟɨɦɨɬɨɪɚɫɚɫɭɞɚ