Instructions
*)
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɨɩɰɿʀɜɚɪɿɸɸɬɶɫɹɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿɜɿɞɦɨɞɟɥɿ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
292
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
FI
E
P
GR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
KAZ
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
ZH
AR
Makita VC2000L
ɡɜɚɠɤɨɞɨɫɬɭɩɧɢɯɦɿɫɰɶɚɛɨ
ɞɥɹɫɭɲɿɧɧɹɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
ɡɦɨɱɟɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
Ʉɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟɩɨɬɿɤɩɨɜɿɬɪɹ
ɹɤɢɣɜɢɞɭɜɚɽɬɶɫɹɭ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɉɪɢ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɭɮɭɧɤɰɿʀ
ɨɛɞɭɜɚɧɧɹɡɚɜɠɞɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɢɫɬɭɬɪɭɛɤɭ
ɉɢɥɩɿɞɧɹɬɢɣɭɩɨɜɿɬɪɹɦɨɠɟ
ɛɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɞɥɹ
ɡɞɨɪɨɜ¶ɹɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɮɭɧɤɰɿɸɨɛɞɭɜɚɧɧɹɜ
ɡɚɤɪɢɬɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɬɚ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ
əɤɳɨɩɪɢɥɚɞɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣɞɨ
ɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɧɦɨɠɟɛɭɬɢɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɜɤɚɡɚɧɚɧɚɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣ
ɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɭɦɿɫɰɟɜɿɣ
ɦɟɪɟɠɿ
ɉɭɫɤɬɚɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹɜɢɦɤ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɭɩɪɢɥɚɞɛɭɥɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɮɿɥɶɬɪɢ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɲɥɚɧɝɞɥɹɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɞɨ
ɜɩɭɫɤɧɨɝɨɲɬɭɰɟɪɚɜɬɢɫɤɭɣɬɟɲɥɚɧɝɩɨɤɢɜɿɧ
ɧɟɡɚɤɪɿɩɢɬɶɫɹɭɜɩɭɫɤɧɨɦɭɲɬɭɰɟɪɿ
Ɂ¶ɽɞɧɚɣɬɟɨɛɢɞɜɿɬɪɭɛɤɢɡɪɭɱɤɨɸɲɥɚɧɝɚ
ɩɪɨɜɟɪɧɿɬɶɬɪɭɛɤɢɳɨɛɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɳɨ
ɜɨɧɢɦɿɰɧɨɡ¶ɽɞɧɚɧɿɦɿɠɫɨɛɨɸ
ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟɞɨɬɪɭɛɢɧɚɫɚɞɤɭɈɛɟɪɿɬɶ
ɧɚɫɚɞɤɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭɹɤɢɣɬɪɟɛɚ
ɩɪɨɩɢɥɨɫɨɫɢɬɢ
ȼɫɬɚɜɬɟɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶɞɜɢɝɭɧɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶɩɟɪɟɦɢɤɚɱɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ,
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ,
ɜɦɢɤɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹɜɢɦɢɤɚɱɚ
ɜɢɦɢɤɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭ±
Push&Clean
əɤɳɨɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɩɚɞɚɽɬɨ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɭɜɿɦɤɧɭɬɢɩɢɥɨɫɨɫ
ɡɚɤɪɢɬɢɩɥɨɫɤɭɧɚɫɚɞɤɭɚɛɨɨɬɜɿɪ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɨʀɬɪɭɛɢ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɤɧɨɩɤɭɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭ
ɩɪɢɧɚɣɦɧɿɬɪɢɪɚɡɢɜɩɪɨɞɨɜɠɫɟɤɭɧɞ
ɳɨɪɚɡɭɁɚɜɞɹɤɢɫɬɜɨɪɟɧɧɸɩɨɬɨɤɭɩɨɜɿɬɪɹ
ɩɥɚɫɬɢɧɤɢɮɿɥɶɬɪɭɜɚɥɶɧɨɝɨɟɥɟɦɟɧɬɭ
ɨɱɢɳɭɸɬɶɫɹɜɿɞɩɢɥɭɳɨɧɚɧɢɯɨɫɿɜ
əɤɳɨɩɿɫɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɮɿɥɶɬɪɭɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɡɚɧɚɞɬɨɧɢɡɶɤɚɫɥɿɞɡɚɦɿɧɢɬɢ
ɮɿɥɶɬɪ
ȼɨɥɨɝɟɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
ɈȻȿɊȿɀɇɈ
ɉɪɢɥɚɞɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣɫɢɫɬɟɦɨɸɡ
ɩɨɩɥɚɜɰɟɦɹɤɚɜɿɞɤɥɸɱɚɽɩɨɬɿɤɩɨɜɿɬɪɹ
ɱɟɪɟɡɩɪɢɥɚɞɩɪɢɞɨɫɹɝɧɟɧɧɿɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɿɜɧɹɪɿɞɢɧɢ
ɍɰɶɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɩɪɢɥɚɞɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ȼɢɬɹɝɧɿɬɶɦɟɪɟɠɟɜɭɜɢɥɤɭɬɚɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
Ɂɛɢɪɚɣɬɟɪɿɞɢɧɢɬɿɥɶɤɢɬɨɞɿɤɨɥɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ
ɩɨɩɥɚɜɟɰɶɿɮɿɥɶɬɪɢ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɜɫɦɨɤɬɭɜɚɬɢɝɨɪɸɱɿɪɿɞɢɧɢ
ɉɟɪɟɞɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɦɪɿɞɢɧɡɚɜɠɞɢɡɧɿɦɚɣɬɟ
ɮɿɥɶɬɪɦɿɲɨɤɚɛɨɦɿɲɨɤɞɥɹɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɬɚ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɳɨɛɫɢɫɬɟɦɚɡɩɨɩɥɚɜɰɟɦ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɥɚɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
ɉɪɢɭɬɜɨɪɟɧɧɿɩɿɧɢɩɪɢɩɢɧɢɬɶɪɨɛɨɬɭɬɚ
ɫɩɨɪɨɠɧɿɬɶɛɚɤ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɫɢɫɬɟɦɭɡɩɨɩɥɚɜɰɟɦɬɚ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟɧɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɉɟɪɟɞɨɱɢɳɟɧɧɹɦɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɜɢɬɹɝɧɿɬɶɜɢɥɤɭ
ɡɪɨɡɟɬɤɢȼɿɞ¶ɽɞɧɚɣɬɟɲɥɚɧɝɜɿɞɜɩɭɫɤɧɨɝɨ
ɲɬɭɰɟɪɚȼɿɞɤɪɢɣɬɟɛɨɤɨɜɢɣɮɿɤɫɚɬɨɪɭɜɟɪɯɧɿɣ
ɱɚɫɬɢɧɿɤɨɪɩɭɫɭɞɜɢɝɭɧɚɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢɡɚɧɢɠɧɸ
ɱɚɫɬɢɧɭɮɿɤɫɚɬɨɪɚɁɧɿɦɿɬɶɜɟɪɯɧɸɱɚɫɬɢɧɭ
ɞɜɢɝɭɧɚɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɋɩɭɫɬɨɲɭɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɩɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɨɥɨɝɨɝɨɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹɈɱɢɫɬɿɬɶ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɬɚɫɢɫɬɟɦɭɡɩɨɩɥɚɜɰɟɦ
Ⱦɥɹɫɩɭɫɬɨɲɟɧɧɹɧɚɯɢɥɿɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɚɡɚɞɚɛɨ
ɭɛɿɤɁɥɢɣɬɟɪɿɞɢɧɭɭɜɨɞɨɜɿɞɜɿɞɧɚɩɿɞɥɨɡɿɚɛɨɿɧ
Ɂɧɨɜɭɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɜɟɪɯɧɸɱɚɫɬɢɧɭɞɜɢɝɭɧɚɧɚ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɁɚɤɪɢɣɬɟɛɨɤɨɜɿɮɿɤɫɚɬɨɪɢ