R VC2012L VC2512L VC3011L Originalbetriebsanleitung Izvirna navodila Original Operating Instructions Izvorni upute Notice d’utilisation d‘origine Pôvodný návod na použitie Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Původní návod k používání Istruzioni originali Instrukcja oryginalna Original driftsinstruks Eredeti használati utasítás Bruksanvisning i original Original instrucţiuni Original brugsanvisning Оригинална инструкция Alkuperäiset ohjeet Оригинальные инструкции Manual original Algupäran
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L A VC2012L / VC3011L 2 4 3 1 1 5 5 7 6 8 VC2512L 2 1 5 6 2 4 3 1 7 8 5
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L B VC2012L / VC2512L / VC3011L 4 3 2 1 3 5 7 8 6 8 9 10 11 3
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L B VC2012L / VC2512L / VC3011L 4
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L C VC2012L / VC2512L / VC3011L 4 3 2 1 3 5 6 7 7 8 9 10 5
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L D VC2012L / VC2512L / VC3011L 1 3 6 2 4 3x
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L E VC2012L / VC2512L / VC3011L 1 2 3 7
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L F VC2012L / VC2512L / VC3011L 1 2 2 4 3 5 6 7 8 8
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L G VC2012L / VC2512L / VC3011L 4 3 1 2 3 7 6 8 5 9 10 11 11 9
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L G 4 3 1 2 3 6 5 5 6 7 7 7 9 8 8 10
Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L H 4 11
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F A Wichtige Sicherheitshinweise NL I Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. N Verwendungszweck und bestimmungsgemäßer Gebrauch S DK SF E P GR TR SLO HR Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Gerät nur in unbeschädigtem Zustand in Betrieb nehmen. Nie ohne Filter oder mit beschädigtem Filter saugen. Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK SF Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Nur Ersatz- und Zubehörteile von Makita verwenden. Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden, dass keine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen entsteht.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Nur für europäische Länder F EG-Konformitätserklärung NL Makita erklärt, dass die nachfolgende(n) Maschine(n): Bezeichnung der Maschine(n): Sauger für Nass- und Trockeneinsatz Nummer/Typ des Modells: VC2012L / VC2512L / VC3011L den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen: 2006/42/EG Sie werden gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt: EN 60335 Die technischen Unterlagen gemäß 2006/42/EG sind erhältlich bei: Makita, Jan-Baptist Vinks
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Technische Daten VC2012L NL I N S Netzspannung V Netzfrequenz Hz Absicherung A Leistungsaufnahme IEC Watt Anschlusswert für Gerätesteckdose Watt Gesamtanschlusswert Watt Luft-Volumenstrom Unterdruck Meßflächenschalldruckpegel in 1 m Abstand, ISO 3744, EN 60704-2-1 Arbeitsgeräusch Hand-Arm-Vibration m³/h (l/min) hPa (mbar) Netzanschlussleitung Länge m VC2512L 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 1
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Important safety instructions F NL Before using the appliance, always read the operating instructions and keep them readily available. I Purpose and intended use Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N When dust removers are used, the rate at which air is exchanged in the room must be adequate if the exhaust air from the vacuum cleaner is blown into the room (please observe regulations valid in your country).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB In the maintenance area –– use filtered compulsory ventilation –– wear protective clothing –– clean the maintenance are so that no harmful substances get into the surroundings F NL During maintenance and repair work all contaminated parts that could not be cleaned satisfactorily must be –– packed in well sealed bags –– disposed of in a manner that complies with valid regulations for such waste removal I N A dust test must be performed at least once every year by
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Designation of the Machine: Wet and dry vacuum cleaner Model No.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Technical data F VC2012L VC3011L Mains Voltage V Mains frequency Hz Fuse A Power consumptionIEC Watt Connected load for appliance socket Watt Total connected load Watt Air flow rate m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1400
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Consignes de sécurité importantes F NL I Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main. N Affectation et utilisation conforme à la destination S Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Seulement utiliser l’appareil s’il est en parfait état. N‘aspirez jamais avec un filtre endommagé. F Lors du dépoussiérage, le renouvellement de l‘air dans le local doit être suffisant si l‘air d‘échappement de l‘appareil revient dans le local (observez à ce sujet les dispositions nationales en vigueur).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S Dans la zone de maintenance –– utilisez une ventilation forcée filtrée –– portez une tenue de protection –– nettoyez la zone de maintenance de manière à ce que des substances dangereuses ne polluent pas les alentours Lors de travaux de maintenance et de réparation, il faut –– emballer dans des sacs étanches –– éliminer en conformité avec les prescriptions afférentes en vigueur tous les éléments souillés qui n’ont pas pu être nettoyés de manière satisfaisa
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Pour les pays d’Europe uniquement F Déclaration de conformité CE NL Makita déclare que la/les machine(s) suivante(s) : Nom de la machine : Aspirateur à sec et par voie humide N° de modèle/Type : VC2012L / VC2512L / VC3011L sont conformes aux directives européennes suivantes : 2006/42/CE sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants : EN 60335 Le dossier technique conforme à la norme 2006/42/CE est disponible auprès de : Makita, Jan
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Caractéristiques techniques VC2012L NL I N S Tension V Fréquence du secteur Hz Protection par fusible A Puissance absorbée PIEC Watt VC2512L 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1400 (AU) 2600 (EU,FR,BE) 2600 (EU, FR,BE) 1400 (US) 2300 (CH) 2400 (AU) 2300 (CH) 2400 (AU) 2900 (GB230V) 3600 (EU,FR,
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB A Belangrijke veiligheidsaanwijzingen F NL Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt. I Toepassing en gebruik conform de bepalingen N Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N Bij stofvangers moet een voldoend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert (let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB In het onderhoudsbereik –– gefilterde geforceerde ontluchting gebruiken –– veiligheidskleding dragen –– het onderhoudsbereik zodanig reinigen dat geen gevaarlijk stof in de omgeving geraakt F NL Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde delen die niet op bevredigende wijze konden worden gereinigd –– in ondoorlatende zakken worden verpakt –– overeenkomstig de voor de eliminatie geldende voorschriften worden afgevoerd I N Er moet tenminst
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK Alleen voor Europese landen EG-verklaring van overeenstemming Makita verklaart dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine: Stofzuiger voor nat en droog gebruik Modelnr.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Technische gegevens F VC2012L Span V Netfrequentie Hz Netzekering A Vermogensopname PIEC Watt Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel Watt Totale aansluitwaarde PS Watt Volumestroom lucht m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB23
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Importanti indicazioni di sicurezza F NL I Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano. N Scopo dell‘uso e impiego finalizzato S L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Nell‘eliminazione della polvere deve essere presente nel locale una sufficiente rata di areazione, quando l‘aria di scarico dell‘apparecchio faccia ritorno nel locale stesso (a ciò si osservino le determinazioni nazionali in vigore nel proprio Paese).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S Sul luogo della manutenzione –– far uso di un‘areazione forzata con filtro –– indossare indumenti di protezione –– ripulire il luogo della manutenzione in modo tale da impedire che sostanze pericolose si disperdano nei dintorni Nei lavori di manutenzione e di riparazione tutti quei pezzi inquinati che non si siano potuti ripulire in modo soddisfacente, devono –– venir impaccati in sacchetti ermetici –– venir smaltiti in armonia con le prescrizioni di smal
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Solo per i paesi europei F Dichiarazione CE di conformità NL Makita dichiara che le macchine seguenti: Denominazione dell’utensile: Aspiratore per impiego a secco e a umido N.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Dati tecnici VC2012L NL VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1400 (AU) 2600 (EU,FR,BE) 2600 (EU, FR,BE) 2300 (CH) 1400 (US) 2400 (AU) 2300 (CH) 2900 (GB230V) 2400 (AU) 3600 (EU,FR,BE) 3600 (EU, FR,BE) 216 (3600) 110 (GB110V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Tensione V Frequenza di
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Viktige sikkerhetsinstrukser F NL Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted. I Anvendelsesformål og tilsiktet bruk N Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I Før arbeidet påbegynnes skal maskinens betjeningspersonale informeres om –– håndtering av maskinen –– de farer det oppsugde materialet representerer –– sikker deponering av oppsugd materiale Betjening B Bryterstilling I 0 N S DK SF E P GR TR SLO Funksjon På Av Auto-On/Off Oppsugning av væske C Før væsker er plukket opp, alltid fjerne filteret posen. Sjekk at flottøren virker riktig.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeider må alle forurensede deler som ikke er tilfredsstillende rengjort –– Pakkes inn i tette poser –– Deponeres i samsvar med de forskrifter som gjelder for slik avfallsbehandling F NL Minimum en gang årlig skal Makita-service eller en tilsvarende utdannet person utføre en støvteknisk kontroll, f.eks. med hensyn til skader på filteret, maskinens lufttetthet og kontrollinnretningenes funksjonsdyktighet.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK SF Gjelder bare land i Europa EF-samsvarserklæring Makita erklærer at følgende maskin(er): Maskinbetegnelse: Suger for tørt og vått materiale Modellnr./type: VC2012L / VC2512L / VC3011L Samsvarer med følgende europeiske direktiver: 2006/42/EF De er produsert i henhold til følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335 Den tekniske filen i samsvar med 2006/42/EF er tilgjengelig fra: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium E 25.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Tekniske data F VC2012L Nettspenning V Nettfrekvens Hz Nettsikring A Effektopptak PIEC Watt Tilkoplingsverdi for apparatstikkontakt Watt Total tilkoplingsverdi PS Watt Luft-volumstrøm m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1400
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Viktiga säkerhetsinformationer F NL I Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter förvara den så att den alltid finns till hands. N Användningsändamål och föreskriven användning S Maskinen skall bedrivas enligt gällande nationella bestämmelser.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Innan maskinens betjäningspersonal påbörjar arbetet ske de informeras om –– hur maskinen används –– vilka risker som det uppsugna materialet utgör –– säker destruktion av det uppsugna materialet B NL I Användning Strömställarläge I 0 C F Funktion På Av Auto-On/Off N S DK Uppsugning av vätska Före uppsugning av vätskor måste principiellt filtersäcken avlägsnas. Kontrollera att flottören fungerar.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK SF E –– Bortskaffande av filterelement, filtersäckar och avfallssäckar Förfoga filterelement, filtersäckar och avfallssäckar i enlighet med nationella lagar. Transport Före transporten ska alla lås stängas på smutsbehållaren Tippa inte maskinen när vätska finns i smutsbehållaren Lyft inte maskinen med krankrok Lagring Lagra apparaten på torrt och frostskyddat ställe.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Tekniska data F VC2012L Nätspänning V Nätfrekvens Hz Nätsäkring A Anslutningseffekt PIEC Watt Anslutningsvärde för apparatuttag Watt Anslutningseffekt PS Watt Luftflöde m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1400 (AU) 2600 (EU,
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Vigtige sikkerhedshenvisninger A NL I N S DK SF Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den tilgængeligt. Anvendelsesområde og hensigtsmæssig brug Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Apparatets operatører skal inden arbejdet oplyses om –– brugen af apparatet –– farer, som udgår fra de stoffer, der skal suges op –– den sikre bortskafning af opsuget materiale B NL I Betjening Kontaktstilling I 0 C F Funktion Tænd Sluk Auto-On/Off N S DK Opsugning af væske Før opsugning af væske skal filterposen fjernes. Kontroller at svømmeren fungerer korrekt.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S I forbindelse med service- og reparationsarbejde skal alle forurende dele, som ikke kunne renses på tilfredstillende måde –– pakkes ind i tætte poser –– bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser Mindst en gang om året skal der gennemføres et støvteknisk eftersyn enten af Makita Service eller tilsvarende uddannede personer for at kontrollere filteret for skader og for at kontrollere apparatets lufttæthed og kontrolmekanismernes funktion.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Kun for europæiske lande F EF-overensstemmelseserklæring NL Makita erklærer at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Suger til væsker og tørstoffer Modelnummer/type: VC2012L / VC2512L / VC3011L Overholder følgende europæiske direktiver: 2006/42/EF De er produceret i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN 60335 Den tekniske fil er i overensstemmelse med 2006/42/EF til rådighed fra: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Tekniske data VC2012L NL VC3011L VC2512L 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1400 (AU) 2600 (EU,FR,BE) 2600 (EU, FR,BE) 2300 (CH) 1400 (US) 2400 (AU) 2300 (CH) 2900 (GB230V) 2400 (AU) 3600 (EU,FR,BE) 3600 (EU, FR,BE) 216 (3600) 110 (GB110V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) Spænding V Netfrekvens
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB A Tärkeitä turvallisuusohjeita F NL Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. I Käyttötarkoitus Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjuntamääräysten noudattamisen lisäksi on huomioitava myös hyväksytyt turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä koskevat ammattitekniset ohjeet.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I Laitteen käyttöhenkilökunnalle on ennen imurin käyttöä annettava tiedot –– laitteen käsittelystä –– imuroitavasta aineesta aiheutuvista vaaroista –– imuoridun aineen turvallisesta jätehuollosta B Käyttö Kytkimen asento I 0 N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT C Toiminto Päälle Pois Auto-On/Off Nesteiden imurointi Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettava suodatinpussi. Tarkista, että float toimii kunnolla.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Huolto- ja korjaustöiden yhteydessä on kaikki likaantuneet osat, joita ei ole voitu riittävästi puhdistaa –– pakattava tiiviisiin säkkeihin –– toimitettava voimassaolevien jätehuoltomääräysten mukaiseen jätteenkeruupisteeseen F NL Vähintään kerran vuodessa on Makita-huoltopalvelun tai asianmukaisesti koulutetun henkilön suoritettava pölytekninen tarkastus, esim.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK Koskee vain Euroopan maita EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Makita ilmoittaa, että seuraava(t) kone(et) Koneen tunnistetiedot: Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön Mallinro/tyyppi: VC2012L / VC2512L / VC3011L Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY On valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti: EN 60335 Direktiivin 2006/42/EY mukaiset tekniset tiedot ovat saatavissa seuraavasta osoittee
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Tekniset tiedot F VC2012L Verkkojännite V Verkkotaajuus Hz Sulake A Tehonotto PIEC Watt Lisälaitepistorasian liitäntäarvo Watt Kokonaisliitäntäarvo PS Watt Ilmantilavuusvirta m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1400 (AU) 260
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Indicaciones de seguridad importantes F NL I Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano. N Uso previsto y utilización reglamentaria S La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Utilice el aparato sólo si está en la condición indemne. No aspire nunca con un elemento de filtro dañado. F Al desempolvar, tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de escape de la máquina vuelve al local que se limpia (se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK mantenimiento en el espirador. No rocíe nunca con agua la pieza superior del aspirador: peligro para personas, peligro de cortocircuito. El uso de piezas de recambio y accesorios no originales puede mermar la seguridad del equipo. Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios de Makita.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Solo para países europeos F Declaración CE de conformidad NL Makita declara que las siguientes máquinas: Designación de la máquina: Aspirador para el empleo en mojado y seco Nº de modelo/Tipo: VC2012L / VC2512L / VC3011L Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2006/42/CE Se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados: EN 60335 El archivo técnico de acuerdo con 2006/42/CE está disponible en: Makita, Jan-Baptist Vinkst
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Datos técnicos VC2012L NL I N S VC2512L 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1400 (AU) 2600 (EU,FR,BE) 2600 (EU, FR,BE) 2300 (CH) 1400 (US) 2400 (AU) 2300 (CH) 2900 (GB230V) 2400 (AU) 3600 (EU,FR,BE) 3600 (EU, FR,BE) 216 (3600) Tensión nominal V Frecuencia de la red Hz Fusibles de red A Consumo de
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Indicações de segurança importantes F NL Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação e guarde-as à mão. I Finalidade e utilização para os fins previstos N A operação da máquina está condicionada às respectivas disposições nacionais.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Só use o aparelho se está em condições não danificada.Nunca aspirar com um elemento filtrante danificado. NL Ao utilizar aparelhos para eliminação de pó, é necessário haver uma taxa de ventilação suficiente no local quando o ar é evacuado do aparelho (observar as respectivas prescrições nacionais em vigor).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Para a manutenção e limpeza, o aparelho tem que ser tratado de maneira a que não represente qualquer perigo para o pessoal de manutenção e para outras pessoas.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK Apenas para países europeus Declaração de conformidade CE A Makita declara que as máquinas: Designação da máquina: Aspirador para utilização a seco / húmido Nº/Tipo de modelo: VC2012L / VC2512L / VC3011L Estão em conformidade com as directivas europeias seguintes: 2006/42/CE São fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados seguintes: EN 60335 O ficheiro técnico em conformidade com a norma 2006/42/CE está disponível a partir de: Makita,
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Dados técnicos F VC2012L Tensão de rede V Frequência de rede Hz Fusível de rede A Potência de conexão PIEC Watt Potência de conexão da tomada de corrente do aparelho Watt Potência de conexão PS Watt Débito de ar m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU)
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας F NL I Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις σε χώρο, στον οποίο θα έχετε εύκολη πρόσβαση για μελλοντική χρήση. N Χρήση για την οποία προορίζεται και ορθή χρήση S Η χρήση της µηχανής υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς κανονισµούς.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Μόνο να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αν είναι σε άθικτη κατάσταση. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το φίλτρο είναι κατεστραμμένο. Κατά το ξεσκόνισμα πρέπει να υπάρχει επαρκής βαθμός ανανέωσης αέρα στο χώρο, εφόσον ο μολυσμένος αέρας από τη συσκευή επιστρέφει στο χώρο (στο σημείο αυτό λάβετε υπόψη σας τους εθνικούς ισχύοντες στην περίπτωσή σας κανονισμούς).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F πάνω μέρος αναρροφητήρα με νερό: κίνδυνος για την ακεραιότητα ατόμων, κίνδυνος βραχυκυκλώματος NL Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα της εταιρίας Makita.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο F Δήλωση πιστότητας ΕΚ NL Η Makita δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα(τα): Ονομασία μηχανήματος: Αναρροφητήρας για υγρά και ξηρά υλικά Αρ.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Τεχνικά δεδομένα VC2012L Τάση δικτύου V Συχνότητα δικτύου Hz Ασφάλιση δικτύου A Κατανάλωση ενέργειας PIEC Watt Τιμή σύνδεσης για πρίζα συσκευή Watt Κατανάλωση ενέργειας PS Watt Παροχή αέρα/ ρεύματος m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 19
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB A Önemli güvenlik bilgileri F NL Süpürgeyi çalıştırmadan önce işletme kılavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk erişebileceğiniz bir yerde muhafaza ediniz. I Kullanım amacı ve amacına uygun kullanım N Cihazın işletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S Toz gidericilerinde, cihazdan çıkan hava tekrar mekanın içine verildiğinde, mekan içinde yeterli bir havalandırma oranının olması gerekmektedir (lütfen bu hususta geçerli olan ulusal hükümlere dikkat ediniz).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Bakım alanında –– filtreli cebri havalandırmalar kullanılmalıdır –– koruyucu giysi giyilmelidir –– bakım alanını, çevreye tehlikeli maddeler ulaşmayacak şekilde temizleyiniz.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK Yalnızca Avrupa ülkeleri için AT Uygunluk Beyanı Makita aşağıdaki Makine(ler) ile ilgili şu hususları beyan eder: Makinenin Adı: Islak ve kuru kullanım için süpürge Model Numarası/Tipi: VC2012L / VC2512L / VC3011L Şu Avrupa Yönergelerine uygundur: 2006/42/EC Şu Standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak üretilmiştir: EN 60335 2006/42/EC’ye uygun Teknik dosyaya şu adresten ulaşılabilir: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Teknik özellikler F VC2012L VC3011L Gerilim V Şebeke frekansı Hz Şebeke sigortası A Aldığı güç PIEC Watt Cihaz prizi için bağlantı değeri Watt Toplam bağlantı değeri PS Watt Hava debisi m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Pomembni varnostni napotki A NL I Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu. N Namen uporabe in uporaba v skladu z določili S Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacionalnimi določili in predpisi.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Če se izrabljeni oz. odhodni zrak sesalca vrača nazaj v prostor (tukaj upoštevajte pri vas veljavne državne predpise), mora biti v prostoru pri odstranjevanju prahu na razpolago zadostna mera zraka za zamenjavo.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL –– –– nosite zaščitno obleko čistite sam kraj vzdrževanja tako, da v okolico ne zaidejo nikakršne nevarne snovi Med vzdrževalna dela ter popravila vse okužene dele, ki jih ni bilo mogoče zadovoljivo očistiti, morajo biti: –– pakirane v dobro zaprtih vrečah –– odstranijo na način, ki je v skladu z veljavnimi predpisi za takšno odstranitev odpadkov Najmanj enkrat letno mora servisna služba podjetja Makita ali pa strokovnjak
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Za evropske države le F Izjava ES o skladnosti NL Makita izjavi, da naslednji stroj(e): Določitev stroja: Sesalec za mokro in suho uporabo Št.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Tehnični podatki VC2012L Omrežna napetost V Frekvenca omrežja Hz Omrežna varovalka A Sprejem moči PIEC Watt Priključna vrednost za vtičnico naprave Watt Sprejem moči PS Watt Zračni volumski tok m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (G
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB A Važne sigurnosne upute F NL Prije korištenja uređaja obavezno pročitajte upute, te ih odložite nadohvat ruke. I Namjena i namjenska uporaba Rukovanje strojem podliježe važećim nacionalnim zakonskim propisima. Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezujućih odredaba o sprječavanju nezgoda na poslu u zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno je uvažavati i priznata pravila tehničke struke o sigurnom i stručnom radu i rukovanju strojem.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N Prilikom odsisavanja prašine, u prostoriji mora biti dostatna cirkulacija zraka kada se odvodni zrak uređaja vraća u prostoriju (obratite pozornost na važeće međunarodne propise).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB –– –– nositi zaštitnu odjeću čistit područje održavanja tako da okoliš ne dospiju nikakve opasne tvari F Kod radova održavanja i popravka, sve onečišćene dijelove koje se nije moglo očistiti na zadovoljavajući način –– zapakirati u nepropusne vrećice –– zbrinuti u skladu s važećim propisima o zbrinjavanju Provjeru ispravnosti glede prašine npr.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK Samo za države EZ Izjava EZ-a o sukladnosti Makita izjavljam, da naslednje stroje: Ime orodja: Usisavač za vlažnu i suhu uporabu Model No/vrsta: VC2012L / VC2512L / VC3011L v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami: 2006/42/EZ Izdelani so v skladu s standardi ali standardnimi dokumenti, ki so navedeni spodaj: EN 60335 Tehnični dokument v skladu z evropsko direktivo 2006/42/EZ je na voljo na: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium SF E 25
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Tehnički podaci F VC2012L VC3011L Napon V Mrežna frekvencija Hz Osiguranje A Primanje snage PIEC Watt Priključna vrijednost za utičnicu uređaja Watt Primanje snage PS Watt Volumen strujanja zraka m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK A Dôležité bezpečnostné upozornenia  Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový návod a odložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke. Účel použitia a účelu zodpovedajúce použitie Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným národným predpisom.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Pri vysávaní sa musí nachádzať dostatočná cirkulácia vzduchu v miestnosti, ak sa vysávaný vzduch nevyvádza von (dodržujte pri tomto platné národné predpisy).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK SF E P GR Pri údržbárskych a opravných prácach sa musia všetky znečistené diely, ktoré nemohli byť dostatočne očistené: –– zabaliť do nepriedušných vriec –– odstrániť podľa platných predpisov o odpade Najmenej raz do roka sa prevádza Makita-servisom, alebo vyškolenou osobou prachovo-technická kontrola spotrebiča, napr. kontrola poškodenia filtračného elementu, tesnenia spotrebiča a funkcia kontrolných zariadení.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Len pre európske krajiny F Vyhlásenie o zhode ES NL Makita prehlasuje, že nasledujúce stroj (y): Popis stroja: Vysávač suchých a tekutých látok Model č/Typ: VC2012L / VC2512L / VC3011L V súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami: 2006/42/ES Sú vyrábané v súlade s nasledujúcimi štandardnými alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60335 Súbor technickej dokumentácie v súlade s 2006/42/ES je k dispozícii od: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium I N S DK SF
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Technické údaje VC2012L Napätie V Frekvencia siete Hz Istenie siete A Príkon PIEC Watt Menovitý príkon pre zásuvku na prístroji Watt Príko PS Watt Objemový prietok vzduchu m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1400 (AU) 2600
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB A Důležité bezpečnostní pokyny F NL Než uvedete tento vysavač do provozu, pročtěte si bezpodmínečně tento provozní návod a uložte si jej tak, abyste jej měli kdykoli po ruce. I Účel použití a stanovený způsob použití N Provoz stroje podléhá platným národním předpisům. Vedle provozního návodu a závazných předpisů bezpečnosti práce platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávaná odborně-technické zásady bezpečné a odborně správné práce.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S Jestliže se odpadní vzduch z přístroje vrací zpět do místnosti, je nutno, aby byla při vysávání prachu v takové místnosti zajištěna dostatečná výměna vzduchu (k tomuto je nutno dodržovat platná národní ustanovení).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB V prostoru provádění údržby: –– používejte nucené odvzdušňování přes filtr –– noste ochranný oděv –– při čištění prostoru provádění údržby postupujte tak, aby se do okolí nedostaly žádné nebezpečné látky Při provádění prací v rámci údržby a čištění je nutno všechny znečištěné díly, které se nepodařilo uspokojivě očistit –– zabalit do nepropustných vaků –– zlikvidovat v souladu s platnými předpisy pro likvidaci F NL I N S Minimálně jednou ročně je nutno provést zkou
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK SF Pro evropské země pouze ES prohlášení o shodě Makita prohlašuje, že tyto stroje(y): Označení tohoto stroje(y): Vlhké a suché vysavač Model č./typ: VC2012L / VC2512L / VC3011L vyhovuje následujícím evropských směrnic: 2006/42/ES Jsou vyráběny v souladu s následujícími normami či standardy: EN 60335 Technická dokumentace podle 2006/42/ES jsou k dispozici od: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium E P 25.07.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Technické údaje F VC2012L VC3011L Síťové napětí V Síťový kmitočet Hz Síťová pojistka A Příkon PIEC Watt Přípojná hodnota pro zásuvku přístroje Watt Příkon PS Watt Objemový proud vzduchu m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F A Ważne wskazówki bezpieczeństwa NL I Przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu. N Przeznaczenie i stosowanie zgodne z przeznaczeniem S Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepisom obowiązującym w danym kraju.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Urządzenie należy używać tylko, jeśli jest w nienaruszonym stanie.Nigdy nie uruchamiać odkurzacza z uszkodzonym wkładem filtracyjnym. W przypadku zastosowania odkurzacza do usuwania pyłu, kiedy powietrze wylotowe odkurzacza kierowane jest do pomieszczenia, należy zapewnić odpowiednią szybkość wymiany powietrza w pomieszczeniu (w tym wypadku należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK SF Do czasu konserwacji i czyszczenia urządzenia należy się z nim obchodzić w taki sposób, aby nie było ono źródłem zagrożenia dla personelu wykonującego konserwację lub innych osób.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Tylko dla krajów europejskich F Deklaracja zgodności WE NL Makita oświadcza, że do kolejnej maszyny(-ów): Nazwa maszyny: Odkurzacz do cieczy i pyłów Model Nr./Typ: VC2012L / VC2512L / VC3011L Zgodne z następującymi dyrektywami europejskimi: 2006/42/WE Są one produkowane zgodnie z normami lub w standardowych dokumentów: EN 60335 Dokumentacji Technicznej zgodnie z 2006/42/WE jest dostępne od: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium I N S DK SF E 25.07.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Dane techniczne VC2012L Napięcie sieciowe V Częstotliwość sieci Hz Bezpiecznik sieciowy A Moc pobierana PIEC Watt Moc odbioru dla gniazda wtykowego urządzenia Watt Moc pobierana PS Watt Natężenie przepływu powietrza m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB A Fontos biztonsági utasítások F NL Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, feltétlenül olvassa át a kezelési utasítást, és őrizze meg elérhető közelben. I A felhasználás célja és rendeltetésszerű használat N A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti előírásoknak megfelelően kell történjen.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N Pormentesítéskor a helyiség légcsereszámának elegendően nagynak kell lennie, ha a készülékből távozó levegő a helyiségbe áramlik vissza (ehhez vegye figyelembe az érvényes nemzeti előírásokat).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB –– –– védőruházatot kell viselni a karbantartás helyét úgy kell tisztítani, hogy semmilyen veszélyes anyag ne juthasson a környezetbe A karbantartási és javítási munkálatok folyamán az összes olyan alkatrészt, amelyet nem lehetett kielégítően megtisztítani –– légmentesen záró tasakokba kell csomagolni –– az eltávolításukra vonatkozó hatályos előírások szerint kell ártalmatlanítani F NL I Legalább évente az Makita-szervizben vagy egy erre kiképzett személlyel el k
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK Csak az európai országok EK-megfelelőségi nyilatkozat Makita kijelenti, hogy a következő gép(ek): Kijelölése gép(ek): Nedves és száraz porszívó Modell szám./Típus: VC2012L / VC2512L / VC3011L Megfelel a következő európai irányelveknek: 2006/42/EK Ők gyártják szerint a következő szabványos vagy szabványosított dokumentumok: EN 60335 A műszaki dokumentáció szerint a 2006/42/EK érhető el: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium SF E 25.07.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Tartozék F VC2012L Hálózati feszültség V Hálózati frekvencia Hz Hálózati biztosíték A Teljesítményfelvéte PIEC Watt A készülék csatlakozóhüvelyének csatlakozási értéke Watt Teljesítményfelvéte PS Watt Levegő-térfogatáram m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Indicaţii importante de siguranţă NL I N S DK SF E P GR TR SLO Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână. Scopul de utilizare al aparatului Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vigoare.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB În cazul desprăfuirii trebuie să existe în încăpere o rată suficientă de schimb de aer, dacă aerul uzat al aparatului este evacuat înapoi în încăpere (aveţi în vedere în această privinţă dispoziţiile naţionale valabile pentru dumneavoastră).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S –– –– purtaţi îmbrăcăminte de protecţie, curăţaţi zona de întreţinere astfel încât să nu pătrundă în mediul înconjurător substanţe periculoase. La lucrările de întreţinere şi reparaţie, toate piesele impurificate, care nu au putut fi curăţate suficient trebuie –– ambalate în pungi impermeabile –– îndepărtate în concordanţă cu prevederile în vigoare pentru îndepărtarea deşeurilor.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Numai pentru țările europene F Declaraţie de conformitate UE NL Makita precizează că dispozitivul următor(s): Desemnare dispozitiv: Aspirator pentru utilizare uscată şi umedă Model/Tip: VC2012L / VC2512L / VC3011L este conform cu următoarele directive europene 2006/42/UE Ele sunt fabricate în conformitate cu următoarele standarde sau standarde: EN 60335 Dosarul tehnic în conformitate cu standardul 2006/42/UE este disponibile de adresa: Makita, Jan-Baptist Vinkstr
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Date tehnice VC2012L Tensiune reţea V Frecvenţă reţea Hz Siguranţe reţea electrică A Putere absorbită PIEC Watt Valoare de racordare pentru priza pentru aparate Watt Putere absorbită PS Watt Curent volumetric aer m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB A Важни указания за безопасност F NL Преди да пуснете уреда в експлоатация, непременно прочетете този документ и го съхранявайте с цел справка при нужда. I Област на употреба на уреда N Работата с уреда се извършва при спазване на валидните национални разпоредби.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Обърнете внимание на минималното сечение на кабела: Дължина на кабела до 20 m 20 до 50 m NL I N S DK SF E < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 Сечение < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Използвайте уреда само ако тя е в невредим състояние. Никога не използвайте прахосмукачката ако филтър е повреден. При обезпрашаване в помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато изходящият въздух от уреда се връща в помещението (за целта съблюдавайте валидните национални разпоредби).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB G + H Поддръжка, почистване и ремонт Изпълнете само поддържаща работа, които са описани в тази информация. Винаги извадете щепсела от мрежата, преди почистване и поддръжка на уреди. Да не се води в горната част на сукцио опасност за хората: риск от късо съединение. Използването на неоригинални резервни части и аксесоари може да повлияе на безопасността на уреда. Използвайте само резервни части и аксесоари на Makita.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK SF За европейски страни само Декларация за съответствие с изискванията на ЕО Makita декларира, че на следващата машина(и): Наименование на машината: Прахосмукачка за мокро и сухо чистене Модел №/тип: VC2012L / VC2512L / VC3011L Съответства на следните Европейски директиви: 2006/42/ЕО Те са произведени в съответствие с следните стандартни или стандартизирани документи: EN 60335 Техническото досие в съответствие с 2006/42/EO, е на разположение от: Makita
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Технически данни F VC2012L Мрежово напрежение V Мрежова честота Hz Мрежов предпазител A Консумирана мощност PIEC Watt Мощност на присъединяване за контакта на уреда Watt Консумирана мощност PS Watt Дебит на въздушния поток m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US)
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F A Важные указания по безопасности NL I Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно прочтите этот документ и храните его по рукой. N Назначение машины S Эксплуатация машины разрешается по действующим в стране нормам. Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в стране правилами по предупреждению несчастных случаев необходимо соблюдать также общепринятые специальные правила по технике безопасности и квалифицированному выполнению работ.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB При использовании удлинительного шнура соблюдать следующие минимальные сечения: длина кабеля до 20 m 20 до 50 m < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 Cечение F < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 NL Используйте прибор только если он находится в сохранности. Запрещается использовать пылесос, если фильтр поврежден.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO G + H Техническое обслуживание, уборка и ремонт Находящиеся под напряжением детали в верхней части пылесоса. Соприкосновение с деталями, находящимися под напряжением, повлечет за собой тяжелое травмирование или травмирование со смертельным исходом. Ни в коем случае не мыть верхнюю часть пылесоса струей воды. Опасность для лиц, риск или короткое замыкание.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Запасные части и принадлежности F Наименование VC2012L Номер заказа VC2512L Фильтрующий элемент P-70219 Мешки-фильтры из текстильного полотна P-72899 Мешки для мусора P-70297 VC3011L NL I N Взорвался мнения и частей списки доступны на нашем сайте: www.makita.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Технические данные VC2012L Потребляемая мощность PS Watt Объемный расход (воздух) m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1400 (AU) 2600 (EU,FR,BE) 2600 (EU, FR,BE) 2300 (CH) 1400 (US) 2400 (AU) 2300 (CH) 2900 (GB230V) 2400 (AU) 3600 (E
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB A Olulised ohutusjuhised F NL Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja säilitage see kindlas kohas. Otstarve ja sihtpärane kasutamine I N Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Oluline on järgida mitte ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohustavaid eeskirju, vaid ka üldtunnustatud reegleid tööprotseduuride ohutuse ja õigsuse tagamiseks.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N Tolmu eemaldamisel peab ruumis olema piisav õhuvahetus sel juhul, kui seadmest väljuv õhk juhitakse tagasi ruumi (järgige selle kohta kehtivaid sisesriiklikke eeskirju).
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB –– puhastage hoolduspiirkond selliselt, et mitte mingeid ohtlikke aineid ei pääseks keskkonda F Hooldus- ja puhastustööde tegemisel tuleb kõik saastunud osad, mida ei õnnestunud rahuldavalt puhastada –– pakkida hermeetilistesse kottidesse –– kõrvaldada kooskõlas selleks kehtivate eeskirjadega NL Vähemalt kord aastas tuleb lasta Makita klienditeeninduses või vastava väljaõppega isikul viia läbi tolmutehniline ülevaatus, nt filtri kahjustuse, seadme õhutiheduse ja
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK Ainult Euroopa riigid EÜ vastavusdeklaratsioon Makita deklareerib, et alljärgnev(ad) masin(ad): Masina tähistus: Tolmuimeja märg- ja kuivkoristuseks Mudeli nr/tüüp: VC2012L / VC2512L / VC3011L Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele: 2006/42/EÜ Need on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või standardiseeritud dokumentidele: EN 60335 Tehniline fail, mis on kooskõlas direktiiviga 2006/42/EÜ, on saadaval ettevõttes:
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Tehnilised andmed F VC2012L Võrgupinge V Võrgusagedus Hz Võrgukaitse A Võimsustarve PIEC Watt Pistikupesa võimsus Watt Võimsustarve PS Watt Õhuvoolu tugevus m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB230V) 1400 (AU) 2600 (EU,FR,BE) 2600
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F A Svarīgi drošības norādījumi NL I N S DK SF Pirms ierīces lietošanas jāizlasa ekspluatācijas instrukcijas, un tām vienmēr jāatrodas pie rokas. Lietošanas mērķis un paredzētais pielietojums Ierīces ekspluatācija ir pakļauta spēkā esošām nacionālajām normām. Bez lietošanas instrukcijas un lietotāja valstī pastāvošiem saistošiem negadījumu novēršanas noteikumiem, jāievēro arī zināmi specifiski tehniskie darba drošības un profesionālie noteikumi.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Putekļu attīrīšanas laikā, ja nolietotais gaiss no iekārtas izplūst telpās, jānodrošina labu gaisa apmaiņu (bez tam jāievēro arī valstī spēkā esošās nacionālās normas). Pirms darba apkalpojošo personālu jāinformē par –– apiešanos ar aparātu, t.i.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S Visus konstruktīvos elementus, kurus apkopes un remontdarbu laikā nav iespējams pietiekamā mērā notīrīt, –– iepakot necaurspīdīgos maisos un –– nodot atkritumu savākšanas punktos saskaņā ar spēkā esošiem likumiem un priekšrakstiem Putekļu un tehniskā stāvokļa pārbaudes, piem., filtra stāvokļa kontroli uz defektiem, iekārtas hermētiskuma un kontrolierīču darbības kontroli, jāveic vismaz vienreiz gadā.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Tikai Eiropas valstīm F EK atbilstības deklarācija NL Makita paziņo, ka šāds instruments(-i): Instrumenta nosaukums: Sūcējs sausu un mitru vielu iesūkšanai Modeļa Nr./veids: VC2012L / VC2512L / VC3011L Atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām: 2006/42/EK Ražots saskaņā ar šādu standartu vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60335 Tehniskā lieta atbilstīgi 2006/42/EK ir pieejama: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium I N S DK SF E 25.07.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F Tehniskie dati VC2012L Tīkla spriegums V Tīkla frekvence Hz Tīkla drošinātāji A Patērējamā jauda PIEC Watt Pieslēguma vērtība ierīces kontaktligzdai Watt Patērējamā jauda PS Watt Gaisa plūsma m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (GB2
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB A Svarbūs nurodymai dėl saugos F NL Prieš pradėdami naudotis prietaisu, būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją lengvai pasiekiamoje vietoje. I Pritaikymas ir naudojimas pagal paskirtį N Įrenginį eksploatuoti reikia pagal galiojančias šalyje taisykles. Be naudojimo instrukcijoje esančių ir šalyje galiojančių taisyklių būtina laikytis ir bendrų techninių eksploatacijos bei saugos taisyklių.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I Prietaisą valdantis personalas prieš pradedant darbus informuojamas apie –– prietaiso naudojimą –– pavojų, kylantį dėl siurbiamų medžiagų –– saugų susiurbtų medžiagų pašalinimą B Valdymas Jungiklio padėtis I 0 N S Funkcija Įjungta Išj. Auto-On/Off DK C SF Prieš skysčiai įlaipinami, visuomet išimkite filtro maišelis. Įsitikinkite, kad plūdė veikia tinkamai.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Atliekant priežiūros ir remonto darbus, visos nenuvalytos detalės, kurių nebuvo įmanoma gerai nuvalyti, –– turi būti supakuojamos į nepralaidžius maišelius –– ir utilizuojamos, laikantis galiojančių reikalavimų Mažiausiai vieną kartą per metus „Makita“ personalas arba kvalifikuotas asmuo turėtų atlikti dulkių technikos patikrinimą, pvz., tikrinama, ar nėra filtro pažeidimų, prietaiso hermetiškumas ir kontrolės prietaisų funkcijos.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB F NL I N S DK Tik Europos šalims EB atitikties deklaracija Bendrovė „Makita“ atsakingai pareiškia, kad šis įrenginys (-iai): Mechanizmo paskirtis: Sauso ir drėgno valymo siurblys Modelio Nr./ tipas: VC2012L / VC2512L / VC3011L Atitinka šias Europos direktyvas: 2006/42/EB Yra pagaminti pagal šį standartą arba normatyvinius dokumentus: EN 60335 Techninį dokumentą pagal 2006/42/EB galima gauti iš: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium SF E 25.07.
D Makita VC2012L / VC2512L / VC3011L GB Techniniai duomenys F VC2012L Tinklo įtampa V Tinklo dažnis Hz Elektros tinklo saugiklis A Naudojamoji galia PIEC Watt Prietaiso lizdo naudojamoji galia Watt Naudojamoji galia PS Watt Oro debitas m³/h (l/min) VC2512L 110 (GB110V) 110 (GB110V) 120 (US) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 230 (EU, FR,BE,CH,GB230V) 240 (AU) 240 (AU) 50 (EU,FR,BE,CH,GB,AU) 60 (US) 10 (CH,AU) 13 (GB230V) 15 (US) 16 (EU,FR,BE,GB110V) 1000 1300 (CH) 400 (US) 1400 (AU) 1300 (CH) 1900 (
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.
