R VC3012M Originalbetriebsanleitung Pôvodný návod na použitie Original Operating Instructions Původní návod k používání Notice d’utilisation d‘origine Instrukcja oryginalna Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Original instrucţiuni Original driftsinstruks Оригинална инструкция Bruksanvisning i original Оригинальные инструкции Original brugsanvisning Algupärane kasutusjuhend Alkuperäiset ohjeet Instrukcijas oriģinālvalodā Manual original Ori
Makita VC3012M A 2 1 1 3 4 5 2
Makita VC3012M A 2 1 1 4 3 5 6 6 3
Makita VC3012M B 2 1 3 3 0= I = auto = 4
Makita VC3012M C 2 1 1 4 3 4 5 5 5
Makita VC3012M D 1 0 2 Push & Clean Filter Cleaning System 6 3x
Makita VC3012M E 1 3 2 4 5 7
Makita VC3012M F 4 1 2 3 5 7 6 8 3
Makita VC3012M G 1 4 2 3 3 5 6 7 8 8 9
D Makita VC3012M GB F Wichtige Sicherheitshinweise NL I Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. N Verwendungszweck und bestimmungsgemäßer Gebrauch S Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.
D Makita VC3012M GB Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen wie z.B. Rissbildung oder Alterung prüfen. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den Makita-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen. F NL Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführung verwenden.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF VORSICHT – Funktion des Schwimmers überprüfen. WARNUNG – Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälter entleeren. D Filterelement abreinigen Wenn die Saugleistung nachlässt: 1. Sauger einschalten. 2. Mit der Handfläche Düsen- oder Saugschlauchöffnung verschließen. 3. Betätigungsknopf für die Filterabreinigung mindestens drei mal für jeweils 2 Sekunden drücken.
D Makita VC3012M GB Transport Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters schließen. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter befindet. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben. Lagerung F NL I VORSICHT – Das Gerät trocken und frostgeschützt lagern.
D Makita VC3012M GB F NL Störung ‡ Keine Saugleistung beim Naßsaugen ‡ Spannungsschwankungen I N DK SF P GR TR SLO HR • • • S E Ursache > Behälter voll (Schwimmer verschließt die Saugöffnung). > Zu hohe Impedanz der Spannungsversorgung. Behebung Gerät ausschalten. Behälter entleeren. Geeignete Verlängerungsleitung verwenden (siehe Abschnitt „Technische Daten“). Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, die näher am Sicherungskasten liegt.
D Makita VC3012M GB Technische Daten Netzspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme Anschlusswert für Gerätesteckdose Gesamtanschlusswert Absicherung Volumenstrom Luft Unterdruck Meßflächenschalldruckpegel in 1 m Abstand, ISO 3744 Arbeitsgeräusch Hand-Arm-Vibration Netzanschlussleitung Länge F V Hz W W 2400 1200 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2400 1100 1750 2300 10 3700 (222) 250 (250) 2950 13 dB(A) 62 ±2 dB(A) m/s² m 59 ±2 <2,5 7,5 Netzanschlussleitung Typ Schutzklasse Schutzart Funkents
D Makita VC3012M GB F Important safety instructions NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Before using the appliance, always read the operating instructions and keep them readily available. Purpose and intended use Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use.
D Makita VC3012M GB When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable: Cable length F Cross section < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 up to 20 m 20 to 50 m < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 NL I Operation N Depending on how hazardous the dust is, the cleaner must be fitted with appropriate fiters. • Type of dust Dusts with OEL values > 0.1 mg/m³ (observe any additional national regulations) • Wood dusts & concrete dusts • Dusts with OEL values > 0.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H 3. 4. E Press the button to start filter cleaning for at least three times for two seconds each. The resulting stream of air removes attached dust from the slats of the filter elements. If the suction power is too low after filter cleaning: replace filter. Connecting electrical appliances CAUTION! Follow the operating instructions and safety instructions for appliances connected to the power tool socket.
D Makita VC3012M GB Guarantee Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Subject to change as a result of technical alterations. Spare parts and accessories F NL I Description Order no. Filter element N P-70219 Fleece filter bag 107418007 Disposal bag S P-70297 Exploded drawings and parts lists are available on our homepage: www.makita.com DK Troubleshooting SF Fault ‡ Motor does not start Cause > Fuse in mains plug has blown.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK For European countries only: EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Designation of the Machine: Wet and dry vacuum cleaner Model No.
D Makita VC3012M GB Consignes de sécurité importantes F NL Avant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main. I Affectation et utilisation conforme à la destination N Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur.
D Makita VC3012M GB F d‘éviter des risques. Remplacez le cordon uniquement par un cordon du type indiqué dans la notice d‘utilisation. NL Utilisez comme câble de rallonge uniquement le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur.
D Makita VC3012M GB AVERTISSEMENT – Si de la mousse se forme ou si du liquide s‘écoule, arrêtez immédiatement le travail et videz la cuve à saletés. D F NL Dépoussiérage de l‘élément filtrant Si la puissance d‘aspiration diminue : 1. Mise en marche de l‘aspirateur. 2. Fermez l‘orifice de la buse ou du tuyau flexible d‘aspiration avec la paume de la main. 3. Appuyez sur le bouton d‘actionnement du dépoussiérage du filtre au moins trois fois pendant 2 secondes.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF Entreposage ATTENTION – L’appareil doit être stockés dans un endroit sec et protégé du gel. Affectation de la machine au recyclage D’après la directive européenne 2012/19/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l’administration de votre commune ou au revendeur le plus proche.
D Makita VC3012M GB Dérangement ‡ Pas de puissance lors de l’aspiration de liquides ‡ Fluctuations de tension Cause > Cuve pleine (le flotteur ferme l’orifice d’aspiration). > Impedance trop importante de l’alimentation en tension. • • • Suppression Arrêter l’appareil. Vider la cuve. Utilisez un câble de rallonge au paragraphe « Caractéristiques techniques ». Brander l’appareil à une autre prise plus proche à la boite de fusibles.
D Makita VC3012M GB F Caractéristiques techniques NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Tension Fréquence du secteur Puissance absorbée Puissance connectée pour la prise intégrée Puissance connectée totale Protection par fusible Débit volumétrique (Air) Dépression Niveau sonore de la surface de référence mesuré à une distance de 1 m, ISO 3744 Bruit de travail Vibration transmise au système main-bras Cordon longueur W 2400 1200 1100 1750 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2400 2300 2950 13
D Makita VC3012M GB Belangrijke veiligheidsaanwijzingen F NL Lees in elk geval de gebruiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op voordat u het toestel in bedrijf stelt. I Toepassing en gebruik conform de bepalingen N Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v.
D Makita VC3012M GB F Als verlengsnoer alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken. Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter van het snoer letten: NL Kabellengte I Tot 20 m 20 tot 50 m N S DK SF B GR TR SLO HR SK < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Bediening Naar gelang van het feit hoe gevaarlijk de op/af te zuigen soorten stof zijn, moet de zuiger met passende filters uitgerust worden: • Stofsoort Stof met OEL waarden >0.
D Makita VC3012M GB D Filterelement reinigen Als het zuigvermogen daalt: 1. Zuiger inschakelen. 2. Met de handpalm de opening van het zuighulpstuk of van de zuigslang afsluiten. 3. De bedieningsknop voor de filterreiniging drukken, ten minste drie keer, gedurende 2 seconden. De lamellen van het filterelement worden door de daarbij ontstane luchtstroom van vastzittend stof ontdaan. 4. Als de zuigkracht na reiniging van het filter te laag is: Vervang de filters.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E P GR TR Toestel ter recycling afgeven Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier. Garantie Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoops- en leveringsvoorwaarden.
D Makita VC3012M GB Storing Oorzak • Eliminatie De stofzuiger op een ander stopcontact aansluiten, die zich dichter bij de zekerin genkast bevindt. Er zijn geen spanningsvariaties boven 7% te verwachten, als de impedantie op het over drachtspunt ≤ 0,15 Ω bedraagt. F NL I N S Alleen voor Europese landen DK EG-verklaring van overeenstemming SF Makita verklaart dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine: Stofzuiger voor nat en droog gebruik Modelnr.
D Makita VC3012M GB F Technische gegevens NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ Span Netfrequentie Vermogensopname Aansluitwaarde voor stopcontact van toestel Totale aansluitwaarde Netzekering Volumestroom lucht Onderdruk Geluidsniveaumeetvlak op 1 m afstand, ISO 3744 Arbeidsgeluid Hand-armtrilling Netaansluitkabel Lengte W 2400 1200 1100 1750 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2400 2300 2950 13 Veiligheidsklasse Veiligheidsaard Ruisonderdrukkingsgraad Stofklasse Reservoirvolume Breedte Diep
D Makita VC3012M GB Importanti indicazioni di sicurezza F NL Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso, conservandole indi sempre a portata di mano. I Scopo dell‘uso e impiego finalizzato N L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore.
D Makita VC3012M GB F NL Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali indicati esplicitamente dal produttore o modelli qualitativamente superiori.
D Makita VC3012M GB D Pulizia dell‘elemento filtrante F Quando cala la potenza di aspirazione: 1. Accendere l‘aspiratore 2. Con il palmo della mano tappare l‘apertura della bocchetta o del tubo d‘aspirazione. 3. Premere almeno tre volte per 2 secondi il bottone di azionamento della pulizia del filtro. Con ciò ne verranno ripulite dalla polvere ivi depositata le lamelle dell‘elemento filtrante con il flusso d‘aria che così si genera. 4.
D Makita VC3012M GB F NL Immagazzinamento ATTENZIONE – Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo. Riciclaggio della macchina I N S DK SF Secondo la direttiva europea 2012/19/CE inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al più vicino rivenditore.
D Makita VC3012M GB Guasto ‡ In caso di aspirazione di liquidi, nessuna potenza di aspirazione ‡ Variazioni di tensione Causa > Contenitore pieno (il galleggiante chiude l’apertura di aspirazione). > Impedenza troppo elevata dell’alimentazione di tensione. • • • Eliminazione Spegnere l’apparecchio. Svuotare il contenitore. F NL Usare un cavo di prolunga adatto (vedere il capitolo "Caratteristiche tecniche"). Collegare l’apparecchio ad un’altra presa più vicina alla scatola dei fusibili.
D Makita VC3012M GB F Dati tecnici NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Tensione Frequenza di rete Valore di potenza assorbita Potenza allacciata della presa dell’apparechio Totale potenza allacciata Fusibili di rete Volume portata (aria) Depressione Livello pressione acustica, ISO 3744 Rumorosità di funzionamento Vibrazioni al sistema manobraccio Filo collegamento rete: lunghezza W 2400 1200 1100 1750 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2400 2300 2950 13 Categoria di protezione e tipo Ti
D Makita VC3012M GB Viktige sikkerhetsinstrukser F NL Før maskinen tas i bruk er det absolutt nødvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares på et lett tilgjengelig sted. I Anvendelsesformål og tilsiktet bruk N Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser.
D Makita VC3012M GB F Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes: Kabellengde NL opp til 20 m 20 til 50 m I N B SF E P GR HR Betjening • Støvtype Ikke kreftfremkallende støv med OEL-verdier > 0,1 mg/m³ (nasjonale tilleggsbestemmelser skal følges) • Trestøv og betongstøv • Ikke kreftfremkallende støv med OEL-verdier > 0,1 mg/m³ (nasjonale tilleggsbestemmelser skal følges) • Trestøv og betongstøv • Ikke kreftfremkallende støv med OEL-verdier >
D Makita VC3012M GB 2. 3. Steng munnstykkets eller sugeslangens åpning med håndflaten. Trykk aktiveringsknappen for filterrengjøring minst tre ganger for 2 sekunder. Luftstrømmen som går gjennom maskinen renser da lamellene i filterelementet for fastsittende støv. Dersom sugeeffekten er for lav etter rengjøring filter: bytt filter. 4.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes. Reservedeler og tilbehør Betegnelse Bestillings-nr. P-70219 Filterelement Fleece-filterposer 107418007 Avfallspose P-70297 Tegning og deler lister er tilgjengelig på vår hjemmeside: www.makita.com Avhjelping av forstyrrelser Forstyrrelse ‡ Motor går ikke P Årsak > Tilkoplings-stikkontaktens sikring utløst. > Overbelastningsvern aktivert.
D Makita VC3012M GB Gjelder bare land i Europa F EF-samsvarserklæring NL Makita erklærer at følgende maskin(er): Maskinbetegnelse: Suger for tørt og vått materiale Modellnr./type: VC3012M Samsvarer med følgende europeiske direktiver: 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU De er produsert i henhold til følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Den tekniske filen i samsvar med 2006/42/EF er tilgjengelig fra: Makita Europe N.V.
D Makita VC3012M GB F Viktiga säkerhetsinformationer NL I Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter förvara den så att den alltid finns till hands. N Användningsändamål och föreskriven användning S Maskinen skall bedrivas enligt gällande nationella bestämmelser. Förutom bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna för förebyggande av olycksfall skall även vedertagna facktekniska regler för säkert och yrkeskunnigt arbete beaktas.
D Makita VC3012M GB När förlängningskabel används, ska man ge akt på minsta ledararea: Kabellängd < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 upp til 20 m 20 til 50 m B F Area < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 NL I Användning N Sugaren måste vara utrustad med ett filter som motsvarar farligheten på det damm som ska sugas upp: • Dammsort Non-carcinogenic dust with OEL values > 0,1 mg/³ (observe any additional national regulations) • Trädamm och betongdamm • Non-carcinogenic dust with OEL values > 0,1 mg/³ (observe any addition
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST D Rensning av filterelement När sugeffekten försvagas: 1. Inkoppling av dammsugare 2. Stäng munstyckets eller sugslangens öppning med handflatan. 3. Tryck in knappen för filterrengöring minst tre gånger for 2 sekunder. Genom den luftström som då uppstår, rensas filterelementets lameller från avlagrat damm. 4. Om sugeffekten är för låg efter filter rengöring: ersätta filtret.
D Makita VC3012M GB Lämna in maskinen för återvinning Enligt EU-direktiv 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska mponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare. F NL I Garanti Vad garanti beträffar gäller våra allmänna affärsvillkor. Vi förbehåller oss rätten att införa tekniska ändringar.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK Gäller endast Europa EG-försäkran om överensstämmelse Makita försäkrar att följande maskiner: Maskinbeteckning: Dammsugare för våt och torr användning Modellnummer/Typ: VC3012M Följer följande EU-direktiv: 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU De är tillverkade i enlighet med följande standard eller standardiseringsdokument: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Den tekniska dokumentationen i enlighet med 2006/42/EG finns tillgänglig från: Makita Europe N.V.
D Makita VC3012M GB Vigtige sikkerhedshenvisninger F NL Før De tager sugeren i drift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbevare den tilgængeligt. I Anvendelsesområde og hensigtsmæssig brug Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de regler, som gælder forpligtende i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal man også overholde de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedskorrekt og faglig korrekt arbeidsmåde.
D Makita VC3012M GB F Anvendes en forlængerledning skal ledningernes tværsnit være på mindst: Ledningslængde NL op til 20 m 20 til 50 m I N S Tværsnit < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 B Betjening Sugeren skal være udstyret med tilsvarende filtre alt efter farligheden af det støv, som skal op-/afsuges: DK • SF Støvtype Støvtyper med OEL værdier på > 0,1 mg/m3 (følg ethvert øvrigt nationalt regulativ) • Træstøv & betonstøv • Støvtyper med OEL værdier på > 0,1 mg/m3 (følg ethvert øvrigt nationalt regula
D Makita VC3012M GB 3. Tryk mindst tre gange for 2 sekunder på knappen til filterafrensning. Filterelementets lameller renses for aflejret støv gennem den herved dannede luftstrøm. Hvis sugestyrken er for lav efter filterrensning: udskift filteret. 4. E Tilslutning af elektrisk udstyr GIV AGT! Ved ekstra apparater, som er tilsluttet til stikkontakten på dette apparat, skal der tages hensyn til ekstraudstyrets driftsvejledning og de deri beskrevne sikkerhedshenvisninger.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E Garanti Angående garanti gælder vore generelle forretningsvilkår. Vi tager forbehold for ændringer i medfør af den videre tekniske udvikling Reservedele og tilbehør Betegnelse Artikelnr. P-70219 Filterelement Fleece-filterpose 107418007 Affaldspose P-70297 Tegning og styklister er tilgængelige på vores hjemmeside: www.makita.com Udbedring af fejl Fejl ‡ Motoren køre ikke P Årsag > Sikringen i tilslutningsdåsen er udløst/sprunget.
D Makita VC3012M GB Kun for europæiske lande F EF-overensstemmelseserklæring NL Makita erklærer at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Suger til væsker og tørstoffer Modelnummer/type: VC3012M Overholder følgende europæiske direktiver: 2006/42/EF, 2014/30/EU, 2011/65/EU De er produceret i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Den tekniske fil er i overensstemmelse med 2006/42/EF til rådighed fra: Makita
D Makita VC3012M GB F Tärkeitä turvallisuusohjeita NL I N S DK SF Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Käyttötarkoitus Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjuntamääräysten noudattamisen lisäksi on huomioitava myös hyväksytyt turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä koskevat ammattitekniset ohjeet.
D Makita VC3012M GB Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa minimipoikkipinta-alat seuraavasti: Kaapelin pituus < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 enintään 20 m 20 - 50 m B F Poikkipinta-ala < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 NL I Käyttö N Imuroitavien pölyjen vaarallisuudesta riippuen imuri on varustettava vastaavilla suodattimilla: • Pölyn määrittely Pölyt kanssa OEL-arvot OELarvoilla > 0,1 mg/m³ (huomaa kansalliset erikoismääräykset) • Sahanpuru ja betonipöly • Pölyt kanssa OEL-arvot OELarvoilla > 0,1 mg/m³ (huoma
D Makita VC3012M GB F 2. 3. NL 4. I E Sulje kämmenellä suulakkeen tai imuletkun aukko. Paina painiketta aloittaaksesi suodattimen puhdistus vähintään kolme kertaa ja kaksi sekuntia joka kerta. Syntyvä ilmavirta puhdistaa pölyt suodatinelementin lamelleista. Jos imuteho on liian pieni, kun suodattimen puhdistus: vaihda suodatin. Sähkötyökalujen liittäminen N HUOMAA! Noudata lisälaitepistorasiaan liitettyjen laitteiden käyttöohjeita ja niiden sisältämiä turvallisuusohjeita.
D Makita VC3012M GB Takuu F Myönnämme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti. Oikeus teknisen kehityksen mukanaantuomiin muutoksiin pidätetään. NL Varaosat ja lisävarusteet I Kuvaus Suodatinelementti Tilaus-nro P-70219 Fleece-suodatinpussit 107418007 Pölypussi N S P-70297 Räjäytyskuva ja osaluetteloihin ovat saatavilla kotisivulta. www.makita.com DK Toimintahäiriöiden korjaaminen Häiriö ‡ Moottori ei käynnisty SF Syy > Pistorasian sulake palanut.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK Koskee vain Euroopan maita EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Makita ilmoittaa, että seuraava(t) kone(et) Koneen tunnistetiedot: Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön Mallinro/tyyppi: VC3012M Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY, 2014/30/EU, 2011/65/EU On valmistettu seuraavien standardien tai standardoitujen asiakirjojen mukaisesti: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Direktiivin 2006/42/EY mukaiset tekniset tiedot ovat saatavis
D Makita VC3012M GB Indicaciones de seguridad importantes F NL Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano. I Uso previsto y utilización reglamentaria N La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes.
D Makita VC3012M GB F peligros. El cable de alimentación sólo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instrucciones de servicio. NL Utilice como cable de extensión sólo tipos de cable establecidos por el fabricante o en una ejecución de alta calidad.
D Makita VC3012M GB ATENCIÓN – Compruebe el funcionamiento del flotador. F ADVERTENCIA – En caso de producción de espuma o de escape de líquido, interrumpa inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito de suciedad. D NL Limpieza del elemento filtrante I Cuando la potencia de aspiración decae: 1. Encender el aspirador. 2. Cierre la apertura de la boquilla o de la manguera de aspiración con la palma de la mano. 3.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E P Transporte Antes del transporte, cierre todos los bloqueos del depósito de suciedad. No ladee el aparato si se encuentra líquido en el depósito de suciedad. No eleve el aparato con un gancho de grúa. Almacenamiento ATENCIÓN – Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas.
D Makita VC3012M GB Fallo Causa > Sucio el elemento filtrante. ‡ Ninguna potencia de aspiración > Lleno el depósito (el flotador durante la aspiración en obtura la abertura de mojado aspiración). ‡ Fluctuaciones de la tensión > Impedancia muy alta del suministro de tensión. • • • • Eliminación Véase sección „Limpiar el elemento filtrante“ o bien „Cambiar el elemento filtrante“. Apagar el aparato. Vaciar el depósito. Utilizar un cable de prolongación apropiado (véase sección „Datos técnicos“).
D Makita VC3012M GB F Datos técnicos NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Tensión nominal Frecuencia de la red Consumo de potencial Consumo nominal para caja de enchufe del aparato Consumo de potencia Fusibles de red Flujo volumétrico Depresión Nivel de intensidad acústica de superficie de medición en 1 m de distancia, ISO 3744 Nivel de ruido durante el trabajo Vibración transmitida al sistema mano-brazo Cable de alimentación: Largo W 2400 1200 1100 1750 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2
D Makita VC3012M GB Indicações de segurança importantes F NL Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação e guarde-as à mão. I Finalidade e utilização para os fins previstos N A operação da máquina está condicionada às respectivas disposições nacionais.
D Makita VC3012M GB F NL I para evitar perigos. O cabo de conexão à rede só pode ser substituído por um do tipo estabelecido nas instruções de operação. Só utilizar como extensão o modelo indicado pelo fabricante ou um de qualidade superior.
D Makita VC3012M GB AVISO – Se começar a surgir espuma ou a sair líquido, parar imediatamente o trabalho e esvaziar o recipiente para sujidade. D NL Limpar o elemento filtrante Se a potência de aspiração diminuir: 1. Ligar o aspirador. 2. Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspiração com a palma da mão. 3. Premir pelo menos três vezes por 2 segundos cada o botão de activação da limpeza do filtro.
D Makita VC3012M GB F NL Transporte Antes de transportar, fechar todos os travamentos do recipiente para sujidade. Não inclinar o aparelho quando houver líquido no recipiente para sujidade. Não levantar o aparelho com ganchos de guindaste. I Armazenamento N PRECAUÇÃO – Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congelação.
D Makita VC3012M GB Falha ‡ Nenhuma potência de aspiração na aspiração por via húmida ‡ Flutuação de tensão Razão > O saco filtrante está cheio. • > O elemento filtrante está sujo. • > O recipiente está cheio (o flutuador está fechando a abertura de aspiração). > A impedância da alimentação de corrente está alta demais. • • • Eliminação Veja parágrafo “Trocar o saco filtrante”. Veja parágrafo “Limpar o elemento filtrante” ou “Trocar o elemento filtrante”, respectivamente. Desligar o aparelho.
D Makita VC3012M GB F Dados técnicos NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL Tensão de rede Frequência de rede Potência de conexão Potência de conexão da tomada de corrente do aparelho Potência de conexão Fusível de rede Débito de ar Subpressão Nível de pressão sonora das superfícies de medição a intervalos de 1 m, ISO 3744 Ruído de trabalho Vibração mão-braço Cabo de conexão à rede: Comprimento W 2400 1200 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2400 Classe de protecção Tipo de protecção Grau de de
D Makita VC3012M GB Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας F NL Πριν να θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας και φυλάξτε τις σε χώρο, στον οποίο θα έχετε εύκολη πρόσβαση για μελλοντική χρήση. I Χρήση για την οποία προορίζεται και ορθή χρήση N Η χρήση της µηχανής υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς κανονισµούς.
D Makita VC3012M GB F NL I από ειδικό, πριν την περαιτέρω χρήση τους, αποκλείοντας με τον τρόπο αυτό τυχόν κινδύνους. Χρησιμοποιείτε μόνο το είδος του καλωδίου τροφοδοσίας που καθορίζονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας. Ως αγωγό επιμήκυνσης χρησιμοποιείτε μόνο εξοπλισμό που αναφέρει ο κατασκευαστής ή άλλον εξοπλισμό υψηλής ποιότητας.
D Makita VC3012M GB ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΑΣΝ – Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός ή που εξέλθει υγρό, σταματήστε άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο ακαθαρσιών. D NL FiΚαθαρισμός στοιχείου φίλτρου Σε περίπτωση που πέσει η απόδοση αναρρόφησης: 1. Ενεργοποίηση αναρροφητήρα. 2. Με το χέρι κλείστε τα ακροφύσια ή την οπή σωλήνα αναρρόφησης. 3. Πατήστε το φίλτρο σκόνης που λειτουργούν εξόγκωμα τουλάχιστον τρεις φορές για 2 δευτερόλεπτα.
D Makita VC3012M GB F NL I Μεταφορά Πριν από τη μεταφορά κλείστε όλες τις μανδαλώσεις του δοχείου ακαθαρσιών. Μην ανατρέπετε τη συσκευή όταν υπάρχει υγρό μέσα στο δοχείο ακαθαρσιών. Μη σηκώνετε τη συσκευή με γάντζους γερανού. Αποθήκευση N ΠΡΟΣΟΧΗ – Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και προστατευμένη από παγετούς.
D Makita VC3012M GB Βλάβη ‡ Καμία απόδοση αναρρόφησης κατά την αναρρόφηση υγρών ‡ Πτώσεις τάσης Αιτία > Λερωμένο στοιχείο φίλτρου. • > Γεμάτο δοχείο • > Πολύ υψηλή αντίσταση της τροφοδοσίας ρεύματος. • • Αντιμετώπιση βλέπε τμήμα ¨Καθαρισμός στοιχείου φίλτρου¨ ή ¨Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου¨ Απενεργοποιήστε την συσκευή. Αδειάστε το δοχείο. Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο καλώδιο προέκτασης (βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά»).
D Makita VC3012M GB F Τεχνικά δεδομένα NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ Τάση δικτύου Συχνότητα δικτύου Κατανάλωση ενέργειας Τιμή σύνδεσης για πρίζα συσκευή Κατανάλωση ενέργειας Ασφάλιση δικτύου Παροχή αέρα/ ρεύματος Υποπίεση Επιφάνειες μέτρησης στάθμης ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 m, ISO 3744 Θόρυβος κατά την λειτουργία Δονήσεις στο χέρι Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος: Μήκος Αγωγός τροφοδοσίας ρεύματος: Τύπος Τάξη προστασίας Είδος προστασίας Βαθμός περιορισμού παρασίτων Τάξη σκόνης Όγκοι δοχείων Πλάτ
D Makita VC3012M GB Önemli güvenlik bilgileri F NL Süpürgeyi çalıştırmadan önce işletme kılavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk erişebileceğiniz bir yerde muhafaza ediniz. I Kullanım amacı ve amacına uygun kullanım N Cihazın işletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir.
D Makita VC3012M GB F Uzatma kablosu olarak sadece üretici tarafından belirtilmiş veya daha kaliteli modelleri kullanınız.
D Makita VC3012M GB 3. 2 saniye için toz filtresi kullanma düğmenin en az üç kez basın. Böylece oluşan hava akımından dolayı filtre elemanının lamelleri üzerine birikmiş olan tozlar temizlenmektedir. Emiş gücü filtre temizlendikten sonra çok düşük ise: filtreyi değiştirin. 4. E Elektronik cihazların bağlanması N Cihazdaki priz sadece işletme kılavuzunda belirlenmiş olan amaç için kullanılmalıdır. S Bir cihazın fişi bu cihaz prizine takılmadan önce: 1. Süpürge kapatılmalıdır 2.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E Garanti Garanti ve garanti servisi için bizim genel ticaret koşullarımız geçerlidir. Teknik yeniliklere bağlı değişiklik yapma hakkımız saklıdır. Yedek parçalar ve aksesuarlar Filtre elemanı Tanım Sipariş no. P-70219 Fleece filtre torbaları 107418007 İmha torbası P-70297 Patladı görüş ve parça listeleri ana sayfamızda mevcuttur: www.makita.com Arýzalarýn giderilmesi ‡ Arýza Motor çalýþmýyor P Sebep > Baðlantý prizinin sigortasý attý, • yani devreye girdi.
D Makita VC3012M GB Yalnızca Avrupa ülkeleri için F AT Uygunluk Beyanı NL Makita aşağıdaki Makine(ler) ile ilgili şu hususları beyan eder: Makinenin Adı: Islak ve kuru kullanım için süpürge Model Numarası/Tipi: VC3012M Şu Avrupa Yönergelerine uygundur: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU Şu Standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak üretilmiştir: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 2006/42/EC’ye uygun Teknik dosyaya şu adresten ulaşılabilir: Makita Europe N.V.
D Makita VC3012M GB F Pomembni varnostni napotki NL I Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu. N Namen uporabe in uporaba v skladu z določili S Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacionalnimi določili in predpisi. Poleg navodila za uporabo in veljavnih določb za preprečevanje nesreč, ki so obvezujoče v deželi, v kateri se stroj uporablja, je potrebno upoštevati tudi priznana strokovno tehnična pravila za varno in strokovno delo.
D Makita VC3012M GB Kod kabel za podaljšanje smete uporabiti samo kabel, ki odgovarja specifikacijam proizvajalca ali kvalitetnejši.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT D Očiščenje filtrskega elementa Ko moč sesanja popušča: 1. Vklop sesalca. 2. Z dlanjo zaprite odprtino šob ali sesalne cevi. 3. Pritisnite prah filter deluje gumb vsaj trikrat za 2 sekundi. Lamele filtrskega elementa se z zračnim tokom, ki pri tem nastaja, očistijo nanesenega prahu. 4. Če moč sesanja je prenizka po čiščenju filtra: zamenjava filtra.
D Makita VC3012M GB Napravo dajte v predelavo Skladno z evropskimi smernicami 2012/19/EG o električnih in elektronskih starih napravah, je potrebno izrabljene električne naprave zbirati ločeno in jih dati v predelavo, ki je okolju prijazna. V primeru vprašanj se prosimo obrnite na Vašo občinsko upravo ali na Vašega najbližjega prodajalca. Garancija DK Naročniška št.
D Makita VC3012M GB Motnja F NL I N S DK SF E P GR Vzrok • Odpravljanje motenj Napravo priključite na drugo vtičnico, ki leži bliže varnostni omarici. Ne pričakujejo se napetostna nihanja nad 7 %, če impedanca na napajalni točki znaša ≤ 0.15 Ω . Za evropske države le Izjava ES o skladnosti Makita izjavi, da naslednji stroj(e): Določitev stroja: Sesalec za mokro in suho uporabo Št.
D Makita VC3012M GB Tehnični podatki F Omrežna napetost Frekvenca omrežja Sprejem moči Priključna vrednost za vtičnico naprave Sprejem moči Omrežna varovalka Zračni volumski tok W 2400 1200 W A l/min (m³/h) 3600 16 2400 Podtlak mbar (hPa) Merilna površinska jakost zvoka na 1 m razdalji, ISO 3744 Hrup pri delu Vibracije dlan-roka Omrežni priključek: Dolžina V Hz W Makita VC3012M EU/FR/RU AU CH GB 230 V 220-240 230-240 220-240 50/60 1200 1750 2300 10 3700 (222) 2950 13 250 (250) dB(A) 62 ±2
D Makita VC3012M GB F Važne sigurnosne upute NL I N S DK SF Prije korištenja uređaja obavezno pročitajte upute, te ih odložite nadohvat ruke. Namjena i namjenska uporaba Rukovanje strojem podliježe važećim nacionalnim zakonskim propisima. Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezujućih odredaba o sprječavanju nezgoda na poslu u zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno je uvažavati i priznata pravila tehničke struke o sigurnom i stručnom radu i rukovanju strojem.
D Makita VC3012M GB Kod uporabe produžnog voda pazite na minimalne presjeke voda: Dužina kabela < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 do 20 m 20 do 50 m B Presjek F < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 NL I Korištenje Prema opasnosti prašine koji se mora usisati/odsisati, usisavac je potrebno opremiti s odgovarajucim filtrima: • vrsta prašine prašina s OELvrijednostima > 0,1 mg/m³ (poštivati dodatne nacionalne propise) • drvna i betonska prašina • prašina s OELvrijednostima > 0,1 mg/m³ (poštivati dodatne nacionalne propise
D Makita VC3012M GB F 2. 3. NL 4. I E Dlanom zatvorite otvor sapnice ili usisne cijevi Pritisnite gumb za pokretanje filtar za prašinu najmanje tri puta za 2 sekunde. Na taj se način nastaje strujanje zraka koje čisti lamele filtar elementa od nasložene prašine Ako usisna snaga je preniska nakon čišćenja filtera: zamijeniti filter. Priključenje elektrouređaja N OPREZ! Za uređaje koji su priključeni na utičnicu potrebno je poštivati njihove upute za rukovanje i u njima sadržane sigurnosne napomene.
D Makita VC3012M GB Garancija Za garanciju i jamstvo vrijede naše opće poslovne odredbe. Zadržavamo pravo na promjene tijekom tehničkih inovacija. Rezervni dijelovi i pribor Broj za narudžbu P-70219 Filtar element Filtar vrećice od flisa N 107418007 Vrećica za otpad S P-70297 Eksplodirala poglede i dijelovi popisi dostupni su na našoj stranici: www.makita.com DK Otklanjanje smetnji Uzrok > Popustilo je osiguranje priključne utičnice. > Oglasila se zaštita od preopterećenja.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK Samo za države EZ Izjava EZ-a o sukladnosti Makita izjavljam, da naslednje stroje: Ime orodja: Usisavač za vlažnu i suhu uporabu Model No/vrsta: VC3012M v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami: 2006/42/EZ, 2014/30/EU, 2011/65/EU Izdelani so v skladu s standardi ali standardnimi dokumenti, ki so navedeni spodaj: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Tehnični dokument v skladu z evropsko direktivo 2006/42/EZ je na voljo na: Makita Europe N.V.
D Makita VC3012M GB Dôležité bezpečnostné upozornenia F NL  Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový návod a odložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke. I Účel použitia a účelu zodpovedajúce použitie N Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným národným predpisom. Okrem prevádzkového návodu a v zemi nasadenia platných a záväzných predpisov predchádzania pracovným úrazom sa musia dodržovať i odborno-technické pravidlá bezpečnej a odbornej práce.
D Makita VC3012M GB F NL Ako predlžovacie vedenie používať iba výrobcom udané, alebo hodnotnejšie prevedenie predlžovacieho vedenia.
D Makita VC3012M GB D Prečistiť filtračnú vložku Ak sa zníži výkonnosť vysávania: 1. Vysávač zapnúť. 2. Rukou uzavrieť saciu dýzu alebo hadicu. 3. Stlačte tlačidlo pre ovládanie prachový filter najmenej trikrát po dobu 2 sekúnd. Lamely filtračného elementu budú očistené vzduchovým prúdom od naneseného prachu. 4. Keď je príliš nízky sací výkon po čistení filtra: výmena filtra. E Pripojenie spotrebiča N SF Pred pripojením spotrebiča na zásuvku na prístroji: 1. Vypnite vysávač. 2.
D Makita VC3012M GB F Opätovné využitie spotrebiča Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne využi. Pri otázkach sa obráťte prosím na Váš obecný úrad, alebo na Vašu najbližšiu predajňu. NL I N S Záruka Pre záruku a záručné podmienky platia naše všeobecné obchodné podmienky. Zmeny z dôvodov technických inovácií sú vyhradené.
D Makita VC3012M GB Motnja Vzrok • Odpravljanje motenj Napravo priključite na drugo vtičnico, ki leži bliže varnostni omarici. Ne pričakujejo se napetostna nihanja nad 7 %, če impedanca na napajalni točki znaša ≤ 0.15 Ω .
D Makita VC3012M GB F Technické údaje NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ Napätie Frekvencia siete Príkon Menovitý príkon pre zásuvku na prístroji Príko Istenie siete Objemový prietok vzduchu Podtlak Hladina akustického tlaku v odstupe 1 m, ISO 3744 W 2400 1200 1100 1750 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2400 2300 2950 13 10 3700 (222) 250 (250) dB(A) 62 ±2 Prevádzkový hluk dB(A) Hodnota vibrácií v ruke/ramene m/s² Elektrická prípojka: Dĺžka m 59 ±2 <2,5 7,5 Elektrická prípojka: Typ
D Makita VC3012M GB Důležité bezpečnostní pokyny F NL Než uvedete tento vysavač do provozu, pročtěte si bezpodmínečně tento provozní návod a uložte si jej tak, abyste jej měli kdykoli po ruce. I Účel použití a stanovený způsob použití N Provoz stroje podléhá platným národním předpisům. Vedle provozního návodu a závazných předpisů bezpečnosti práce platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávaná odborně-technické zásady bezpečné a odborně správné práce.
D Makita VC3012M GB F NL Za účelem prodloužení vedení je dovoleno použít pouze takové vedení, jehož provedení bude odpovídat specifikaci výrobce anebo kvalitnější vedení.
D Makita VC3012M GB D Očištění filtračního článku F Pokud dojde k poklesu sacího výkonu: 1. Zapnutí vysavače. 2. Otvor hubice nebo sací hadice uzavřete dlaní ruky. 3. Stiskněte prachový filtr působící knoflík nejméně třikrát po dobu 2 sekund. Takto generovaným proudem vzduchu dojde k očištění lamel filtračního článku od ulpěného prachu. 4. Sací výkon je příliš nízká po čištění filtru: filtr vyměnit.
D Makita VC3012M GB F Odevzdání spotřebiče k recyklaci Podle ustanovení směrnice 2012/19/EU o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci. S případnými dotazy se, prosím, obraťte na své obecní zastupitelství nebo na nejbližšího prodejce. NL I N S Záruka Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky. Změny v důsledku technické inovace vyhrazeny.
D Makita VC3012M GB Pro evropské země pouze F ES prohlášení o shodě NL Makita prohlašuje, že tyto stroje(y): Označení tohoto stroje(y): Vlhké a suché vysavač Model č./typ: VC3012M vyhovuje následujícím evropských směrnic: 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU Jsou vyráběny v souladu s následujícími normami či standardy: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Technická dokumentace podle 2006/42/ES jsou k dispozici od: Makita Europe N.V.
D Makita VC3012M GB F Ważne wskazówki bezpieczeństwa NL I Przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu. N Przeznaczenie i stosowanie zgodne z przeznaczeniem S DK Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepisom obowiązującym w danym kraju.
D Makita VC3012M GB użytkowaniem urządzenia w serwisie firmy Makita lub przez uprawnionego elektryka, aby zapobiec zagrożeniom. Należy używać wyłącznie kabla zasilania określonych w instrukcji obsługi. Jako przedłużacz stosować tylko przewód podany przez producenta lub o jeszcze lepszych parametrach.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF OSTRZEŻENIE – W przypadku tworzenia się piany lub wyciekania płynu natychmiast zakończyć pracę i opróżnić zbiornik. D Oczyszczanie wkładu filtracyjnego W razie spadku mocy ssania: 1. Włączanie odkurzacza. 2. Zasłonić dłonią otwór ssawki i węża ssącego. 3. Naciśnij przycisk Filtr przeciwpyłowy działające pokrętło co najmniej trzy razy przez 2 sekundy. Powstający w ten sposób prąd powietrza oczyszcza płytki wkładu filtracyjnego z nagromadzonego pyłu. 4.
D Makita VC3012M GB Transport F Przed transportem urządzenia należy zamknąć wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanieczyszczeń. Nie wolno przechylać urządzenia, jeżeli w zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się ciecz. Zabrania się podnoszenia urządzenia na haku dźwigowym. NL I Składowanie PRZESTROGA – Przechowywać urządzenie w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu.
D Makita VC3012M GB Usterka F NL I N ‡ Brak ssania podczas odsysania > Pełny zbiornik (pływak zamyka cieczy otwór ssący) ‡ Skoki napięcia > Za wysoka impedancja napięcia zasilającego S E P GR TR SLO HR • • • • DK SF Przyczyna > Wkład filtracyjny jest zabrudzony Usuwanie Patrz rozdział „Oczyszczanie wkładu filtracyjnego”, wzgl. „Wymiana wkładu filtracyjnego” Wyłączyć urządzenie. Opróżnić zbiornik Urządzenie podłączyć do innego, znajdującego się bliżej skrzynki bezpiecznikowej gniazdka sieciowego.
D Makita VC3012M GB Dane techniczne Napięcie sieciowe Częstotliwość sieci Moc pobierana Moc odbioru dla gniazda wtykowego urządzenia Moc pobierana Bezpiecznik sieciowy Natężenie przepływu powietrza Podciśnienie Poziom hałasu na powierzchni pomiaru z odległości 1 m, ISO 3744 Hałas podczas pracy Wibracje przekazywane na kończyny górne Przewód zasilający: Długość F V Hz W W 2400 1200 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2400 1100 1750 2300 10 3700 (222) 250 (250) 2950 13 GB 110 V 110 50 1200 16 35
D Makita VC3012M GB F Fontos biztonsági utasítások NL I Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, feltétlenül olvassa át a kezelési utasítást, és őrizze meg elérhető közelben. N A felhasználás célja és rendeltetésszerű használat S DK A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti előírásoknak megfelelően kell történjen.
D Makita VC3012M GB Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó által megadott, vagy annál jobb kivitelezésű vezetéket használjon.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK D A szűrőelem megtisztítása Ha csökken a szívóteljesítmény: 1. A szívóberendezés bekapcsolása. 2. Zárja le kézzel a fúvó- vagy szívónyílást. 3. Nyomja meg a porszűrő működési knob legalább háromszor 2 másodpercig. A szűrőelem lamelláit az ekkor keletkező légáram a rájuk rakódott portól megtisztítja. 4. Ha a szívás ereje túl alacsony szűrő tisztítás után: cserélje ki a szűrő.
D Makita VC3012M GB A k észülék újrahasznosítása A 2012/19/EU, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újrahasznosításra kell továbbadni. Amennyiben kérdések merülnek fel, forduljon a területi igazgatóságunkhoz vagy a legközelebbi szakkereskedőhöz. Garancia A garanciára és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak.
D Makita VC3012M GB Zavar F NL I N S DK SF E P GR Ok • Kiküszöbölés Csatlakoztassa a készüléket egy másik csatlakozóaljzatra, ami a biztosítódoboz közelében található. Nem várható 7 % fölötti feszültségingadozás, amennyiben az impedancia az átadás pontján ≤0.15 Ω Csak az európai országok EK-megfelelőségi nyilatkozat Makita kijelenti, hogy a következő gép(ek): Kijelölése gép(ek): Nedves és száraz porszívó Modell szám.
D Makita VC3012M GB Tartozék Hálózati feszültség Hálózati frekvencia Teljesítményfelvéte A készülék csatlakozóhüvelyének csatlakozási értéke Teljesítményfelvéte Hálózati biztosíték Levegő-térfogatáram Vákuum Mérőfelületi zajnyomásszint 1 m távolságra ISO 3744 Munkazaj Kéz-kar vibráció Hálózati csatlakozó vezeték: Hossz Hálózati csatlakozó vezeték: Típus Védettségi fok Védelmi fokozat Rádiózavarás Por-osztály Tartály térfogata Szélesség Mélység Magasság Tömeg, tartozékokkal (nettó, leggyakoribb alkalmazás)
D Makita VC3012M GB F Indicaţii importante de siguranţă NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână. Scopul de utilizare al aparatului Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vigoare.
D Makita VC3012M GB losească echipamente, înlocuirea de Makita sau electrician, pentru a evita riscurile. Înlocuiţi ombilical numai de către un cablu de tipul celor menţionate în instrucţiunile de utilizare. Utilizaţi ca cablu prelungitor numai modelul menţionat de producător sau un model de calitate mai mare.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK D Curăţarea elementului de filtrare Dacă puterea de aspiraţie scade: 1. Conectaţi aparatul. 2. Obturaţi cu palma orificiul duzei sau orificiul furtunului de aspiraţie. 3. Apăsaţi filtrul praf buton de funcţionare cel puţin trei ori timp de 2 secunde. Lamelele elementului de filtrare sunt curăţate de praful depus prin curentul de aer care se produce. 4.
D Makita VC3012M GB Predaţi aparatul la un centru de revalorificare Conform directivei europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor vechi electrice şi electronice, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi revalorificate fără poluarea mediului. Contactaţi autorităţile locale sau cel mai apropiat dealer pentru informaţii suplimentare. F NL I Garanţia pentru produse Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile condiţiile noastre comerciale.
D Makita VC3012M GB Deranjament F NL I N S DK SF E P GR Cauză • Remediere Racordaţi aparatul la o altă priză, care este mai aproape de cutia cu siguranţe. Nu sunt de aşteptat variaţii de tensiune peste 7 %, dacă impedanţa la punctul de alimentare este ≤ 0.
D Makita VC3012M GB Date tehnice Tensiune reţea Frecvenţă reţea Putere absorbită Valoare de racordare pentru priza pentru aparate Putere absorbită Siguranţe reţea electrică Curent volumetric aer Subpresiune Nivel presiune sonoră la 1 m distanţă, ISO 3744 Nivel zgomot pe timpul lucrului Vibraţii transmise sistemului mânâ-braţ Cablu de racordare: lungime F V Hz W W 2400 1200 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2400 1100 1750 2300 10 3700 (222) 250 (250) 2950 13 GB 110 V 110 50 1200 16 3500 (210)
D Makita VC3012M GB F Важни указания за безопасност NL I Преди да пуснете уреда в експлоатация, непременно прочетете този документ и го съхранявайте с цел справка при нужда. N Област на употреба на уреда S DK Работата с уреда се извършва при спазване на валидните национални разпоредби. Освен ръководството за употреба и валидните в държавата на използване задължителни правила за предпазване от нещастни случаи, следва да бъдат спазвани и признатите технически правила за правилна и безопасна работа.
D Makita VC3012M GB Проверете захранващия кабел редовно, за да се открият признаци на увреждане, като например пукнатини или стареене. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от Makita служба или електротехник за да се избегне опасността, преди употребата на прахосмукачката е продължена. Използвайте само вида на захранващия кабел, посочени в операционната ръководство. Като удължителен кабел следва да се използва само посоченото от производителя или с поголяма стойност изпълнение.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK C укване на течности Преди течностите, които се качват, винаги премахнете филтъра чанта. БЛАГОРАЗУМ – Проверете дали плувка работи правилно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИ – Ако се развива пяна или течен окаже, незабавно да прекратят работа и празни мръсотията резервоар. D Почистване на филтърния елемент Когато смукателната мощност намалее: 1. Включете уреда. 2. Поставете ръка върху отвора на дюзата и отвора на смукателния маркуч. 3.
D Makita VC3012M GB Транспортиране F Преди транспортиране затворете всички ключалки на резервоара за мърсотия. Не накланяйте уреда, когато в резервоара за мърсотия има течност. Не повдигайте уреда с куки за кранове. NL Съхранение I БЛАГОРАЗУМ – Съхранявайте уреда сух и защитен от замръзване.
D Makita VC3012M GB Повреда F NL I N S DK Причина > Уплътнението между резервоара и горната част на машината за всмукване е дефектно или липсва. > Ръкавният филтър са пълни. ‡ Липсва смукателна мощност при мокро всмукване ‡ Колебания в захранването. > Резервоарът за мърсотия е пълен. > Прекалено висок импеданс на захранващото напрежение. P GR HR SK CZ PL H • • • E SLO • > Замърсен филтърен елемент. • SF TR • Отстраняване Сменете уплътнението. Виж раздел „Смяна на ръкавен филтър”.
D Makita VC3012M GB Технически данни Мрежово напрежение Мрежова честота Консумирана мощност Мощност на присъединяване за контакта на уреда Консумирана мощност Мрежов предпазител Дебит на въздушния поток Вакуум Ниво на звука на разстояние 1 м, ISO 3744 Работен шум вибрация ръка-рамо Захранващ кабел: дължина F V Hz W W 2400 1200 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2400 1100 1750 2300 10 3700 (222) 250 (250) 2950 13 GB 110 V 110 50 1200 16 3500 (210) 230 (230) NL I N S DK dB(A) 62 ±2 SF dB(A
D Makita VC3012M GB F Важные указания по безопасности NL I Перед вводом пылесоса в эксплуатацию обязательно прочтите эту инструкцию и храните её в легкодоступном месте. N Назначение S Пылесос предназначен для сухой и влажной уборки внутри помещений, сбора жидкости и для работы с электрическим инструментом. DK SF Пылесосом запрещается собирать следующие материалы: –– горячие материалы (тлеющие сигареты, горячую золу и т.д.
D Makita VC3012M GB воздушный фильтр для сухой уборки. После влажной уборки или после промывки воздушного фильтра его необходимо высушить. Рекомендуется иметь запасной воздушный фильтр. При работе с мелкодисперсной пылью используйте пылесборник мешок-фильтр. При работе с мусором используйте полиэтиленовые мусорные мешки. Пылесборные мешки предназначены для одноразового применения, поэтому рекомендуется иметь запас фильтрующих принадлежностей.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR D Очистка фильтрующего элемента Если мощность всасывания снижается: 1. Включите пылесос. 2. Закройте ладонью отверстие сопла или всасывающего шланга. 3. Нажмите кнопку для очистки фильтра три раза, при этом удерживая её не менее 2-х секунд. В результате этого фильтрующие элементы воздушного фильтра очищаются от осевшей на них пыли за счет создающегося потока воздуха. 4.
D Makita VC3012M GB Транспортировка Перед транспортировкой пылесоса закройте на все защелки емкость для мусора. Не опрокидывайте пылесос, если в емкости для мусора находится жидкость. Не поднимайте пылесос подъёмными механизмами. F NL I Хранение ОСТОРОЖНО – Храните пылесос в сухом и защищенном от воздействия ультрафиолетового излучения и мороза месте.
D Makita VC3012M GB Неисправность F NL I N S ‡ Пылесос отключается во время мокрой уборки ‡ Колебания напряжения DK Причина > Фильтр-мешок заполнен. • > Фильтрующий элемент загрязнен • > Емкость полная • > Слишком высокое полное сопротивление блока питания • • SF E P GR Устранение См. раздел «Замена фильтра-мешка». См. раздел “Очистка фильтрующего элемента” или “Замена фильтрующего элемента” Выключить пылесос. Опорожнить емкость используйте подходящий удлинительный шнур (см.
D Makita VC3012M GB Технические данные Напряжение Частота сети Потребляемая мощность Подключаемая мощность инструмента на розетке пылесоса Потребляемая мощность Предохранитель Расход воздуха Разряжение Уровень звукового давления на расстоянии 1 м, по ISO 3744 Шум при работе Вибрация, передаваемая на руки от корпуса Подсоединительный шнур, длина F V Hz W W 2400 1200 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2400 1100 1750 2300 10 3700 (222) 250 (250) 2950 13 GB 110 V 110 50 1200 16 3500 (210) 230 (23
D Makita VC3012M GB F Olulised ohutusjuhised NL I N S DK SF Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja säilitage see kindlas kohas. Otstarve ja sihtpärane kasutamine Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Oluline on järgida mitte ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohustavaid eeskirju, vaid ka üldtunnustatud reegleid tööprotseduuride ohutuse ja õigsuse tagamiseks.
D Makita VC3012M GB Veenduge selles, et juhe vastaks minimaalsele ristlõikele: Kaabli pikkus < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 kuni 20 m 20 kuni 50 m B Ristlõige F < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 NL I Kasutamine N Sõltuvalt imetava/kogutava tolmu ohtlikkusest, tuleb tolmuimeja varustada vastavate filtritega: • Tolmu liik Tolm, mille piirnormid töökeskkonnas on > 0,1 mg/m³ (järgida siseriiklikke täiendavaid eeskirju) S Filtrikott/kõrvaldamiskott/Filter Kõrvaldamiskott Tellimisnr P-70297 DK SF • Puidu- ja betoonit
D Makita VC3012M GB F 2. 3. NL 4. I E Käega düüsi- või imemisvooliku ava sulgeda. Vajutage kolm korda ette vähemalt 2 sekundit filtri puhastamine nupu. Filtrilamellid puhastatakse tekkiva õhuvoolu abil. Kui imemisvõimsust on liiga madal filtri puhastamise järel: asendage filter. Elektriseadme ühendamine N TÄHELEPANU! Seadme pistikupessa ühendatud seadmete puhul järgida nende kasutusjuhendeid ning neis sisalduvaid ohutuseeskirju.
D Makita VC3012M GB Garantii F Garantii osas kehtivad meie üldised müügitingimused. Õigus tehniliste uuenduste tegemiseks on reserveeritud. NL Varuosad ja tarvikud I Nimetus Tellimisnumber P-70219 Filter Fliisist filtrikotid N 107418007 Prügikott S P-70297 Explosion joonised ja nende osade nimekirjad võib leida meie kodulehel: www.makita.com DK Rikete kõrvaldamine Rike ‡ Mootor ei tööta Põhjus > Võrgu pistikupesa kaitse on väljas. > Liigkoormuskaitse on aktiveerunud.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK Ainult Euroopa riigid EÜ vastavusdeklaratsioon Makita deklareerib, et alljärgnev(ad) masin(ad): Masina tähistus: Tolmuimeja märg- ja kuivkoristuseks Mudeli nr/tüüp: VC3012M Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele: 2006/42/EÜ , 2014/30/EL, 2011/65/EL Need on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või standardiseeritud dokumentidele: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Tehniline fail, mis on kooskõlas direktiiviga 2006/42/EÜ,
D Makita VC3012M GB Svarīgi drošības norādījumi F NL Pirms ierīces lietošanas jāizlasa ekspluatācijas instrukcijas, un tām vienmēr jāatrodas pie rokas. I Lietošanas mērķis un paredzētais pielietojums Ierīces ekspluatācija ir pakļauta spēkā esošām nacionālajām normām. Bez lietošanas instrukcijas un lietotāja valstī pastāvošiem saistošiem negadījumu novēršanas noteikumiem, jāievēro arī zināmi specifiski tehniskie darba drošības un profesionālie noteikumi.
D Makita VC3012M GB F Ievērot vadu minimālo šķērsgriezumu: Kabeļu garums NL līdz 20 m no 20 līdz 50 m I N S DK SF E P GR TR SLO HR < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 B Šķērsgriezums < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Lietošana Atkarībā no iesūcamo un nosūcamo putekļu bīstamības pakāpes putekļu sūcējam ir jābūt aprīkotam ar tam atbilstošiem filtriem: Putekļu veids • Putekļi ar OEL vērtībām > 0,1 mg/ m³ (papildus ievērot valsts normatīvos aktus) • Kokmateriālu un betona putekļi • Putekļi ar OEL vērtībām > 0,1 mg/ m³
D Makita VC3012M GB D Filtra elementa tīrīšana Ja sūkšanas jauda samazinās: 1. Putekļu sūcēja ieslēgšana. 2. Ar delnu jānoslēdz uzgalis vai iesūkšanas šļūtenes atvere, 3. Trīs reizes un vismaz 2 sekundes, nospiediet pogu filtra tīrīšanas. Gaisa plūsma attīrīs filtra elementa ribas no pielipušajiem putekļiem. 4. Ja pēc filtra tīrīšanas sūkšanas jauda ir pārāk zema: nomainīt filtru. E Elektroierīču pieslēgšana N SF Pirms instrumenta iespraušanas ierīces ligzdā 1. jāizslēdz putekļu sūcējs 2.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Transportēšana Pirms transportēšanas aizvērt visus netīrumu savākšanas tvertnes fiksatorus. Nesašķiebt, ja netīrumu savākšanas tvertnē vēl ir šķidrums. Necelt ar celtņa āķi. Uzglabāšana UZMANĪBU – Uzglabāt sausā un no sala aizsargātā vietā.
D Makita VC3012M GB Traucējums ‡ Sprieguma svārstības Cēlonis > Sprieguma apgādei pārāk liela impedance. • • Novēršana Lietojiet piemērotu pagarinātāju (skatīt nodaļu „Tehniskie dati“). Sūcējiekārtu pieslēgt pie citas kontaktdakšas, kura ir tuvāk drošinātāju kastei. Svārstības, kas pārsniedz 7 %, nav gaidāmas, ja nodošanas punktā impedance ≤ 0.15 Ω.
D Makita VC3012M GB F Tehniskie dati NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ Tīkla spriegums Tīkla frekvence Patērējamā jauda Pieslēguma vērtība ierīces kontaktligzdai Patērējamā jauda Tīkla drošinātāji Gaisa plūsma Pazemināts spiediens Trokšņu spiediena līmenis 1 m atstatum, ISO 3744 Darba trokšņu līmenis Plaukstas un rokas vibrācija Pieslēguma vada garums W 2400 1200 1100 1750 W A l/min (m³/h) mbar (hPa) 3600 16 2400 2300 2950 13 Aizsardzības klase Aizsardzības veids Dzirksteļošanas novēršana
D Makita VC3012M GB Svarbūs nurodymai dėl saugos F NL Prieš pradėdami naudotis prietaisu, būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją lengvai pasiekiamoje vietoje. I Pritaikymas ir naudojimas pagal paskirtį N Įrenginį eksploatuoti reikia pagal galiojančias šalyje taisykles. Be naudojimo instrukcijoje esančių ir šalyje galiojančių taisyklių būtina laikytis ir bendrų techninių eksploatacijos bei saugos taisyklių.
D Makita VC3012M GB F Kabelio gyslos skerspjūvis turi būti ne mažesnis: Kabelio ilgis NL iki 20 m nuo 20 iki 50 m I N B SF • Dulkių rūšis Filtro maišelis/Utilizavimo maišelis/Filtro elementas Dulkės su OEL vertėmis > 0,1 mg/m³ (prašome Utilizavimo maišelis atkreipti dėmesį į atitinkamoje šalyje galiojančius Užsakymo Nr.
D Makita VC3012M GB 2. 3. Delnu uždenkite antgalio arba žarnos angą. Spustelėkite išvalyti filtrą tris kartus už ne mažiau kaip 2 sekundes. Šitaip susidariusi oro srovė nuvalys ant filtruojamojo elemento plokštelių nusėdusias dulkes. Jei siurbiamoji galia yra per mažas po filtro valymas: pakeisti filtrą. 4. E Ant prietaiso esantį lizdą leidžiama naudoti tik naudojimo instrukcijoje nustatytais tikslais. G N S Prieš prijungdami kitą įrankį į siurblio lizdą: 1. išjunkite siurblį 2.
D Makita VC3012M GB F Prietaiso atidavimas pakartotiniam panaudojimui NL I N S DK SF E P GR TR jus. Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/ES dėl elektrinių ir elektroninių atliekų atitarnavę elektros prietaisai surenkami atskirai ir atiduodami pakartotiniam panaudojimui saugant aplinką. Jei iškiltų klausimų, prašome kreiptis į vietinę savivaldybę arba į artimiausius prietaiso pardavė- Garantija Garantijos teikimui taikomos Vokietijos Bendrosios verslo sąlygos.
D Makita VC3012M GB Tik Europos šalims F EB atitikties deklaracija NL Bendrovė „Makita“ atsakingai pareiškia, kad šis įrenginys (-iai): Mechanizmo paskirtis: Sauso ir drėgno valymo siurblys Modelio Nr./ tipas: VC3012M Atitinka šias Europos direktyvas: 2006/42/EB, 2014/30/ES, 2011/65/ES Yra pagaminti pagal šį standartą arba normatyvinius dokumentus: EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012 Techninį dokumentą pagal 2006/42/EB galima gauti iš: Makita Europe N.V.
D Makita VC3012M GB F NL Udhëzuesi origjinal i përdorimit Udhëzime të rëndësishme për sigurinë I N Para se të vendosni në përdorim pajisjen, lexoni me vëmendje manualin e përdorimit dhe mbajeni atë pranë për çdo rast. S Qëllimi i përdorimit dhe përdorimi në mënyrën e duhur DK SF Vënia në përdorim e pajisjes i nënshtrohet rregullave ndërkombëtarë në fuqi.
D Makita VC3012M GB Kontrolloni rregullisht, nëse kablloja e furnizimit elektrik ka pësuar dëmtime si p.sh. plasaritje apo shfaq shenja vjetërsie. Nëse kablloja e ushqimit elektrik është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar para përdorimit të mëtejshëm të pajisjes përmes Makita-Service ose një elektricisti të kualifikuar, për të evituar rreziqet e mundshme. Kablloja e ushqimit të zëvendësohet vetëm nga lloji i kabllos, përshkruar në këtë udhëzues përdorimi.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF KUJDES – Të kontrollohet funksioni i pluskuesit. VINI RE – Nëse krijohet shkumë apo ka rrjedhje lëngjesh, të ndërpritet menjëherë puna dhe të boshatiset mbajtësi i papastërtive. D Pastrimi i elementit filtër Nëse fuqia e thithjes bie: 1. Ndizni fshesën me korrent. 2. Bllokoni me pëllëmbën tuaj grykën e zorrës apo gypit thithës. 3. Shtypni butonin e pastrimit të filtrit, të paktën tre herë, për çdo herë nga 2 sekonda.
D Makita VC3012M GB Transporti Përpara transportit të mbajtësit të mbeturinave, të mbyllen mirë të gjitha bravat. Mos e anoni fshesën, nëse në mbajtësin e mbeturinave ndodhen lëngje. Mos e ngrini pajisjen me çengel vinçi. Ruajtja F NL I KUJDES – Ruajeni pajisjen në ambient të thatë dhe të mbrojtur nga ngrica.
D Makita VC3012M GB Avaria F Shkaku > Elementi filtër është i ndotur. • NL I N ‡ Asnjë fuqi thithjeje gjatë thithjes së lëngjeve ‡ Luhatjet e tensionit S • DK SF E P GR TR SLO HR SK > Depozita është plotë (pluskuesi • bllokon hapjen thithëse). > Impedancë (rezistenca e plotë) • tepër e lartë në furnizimin me energji elektrike. Riparimi shikoni seksionin «Pastrimi i elementit filtër» apo «Ndërrimi i elementit filtër». Fikeni pajisjen. Boshatisni depozitën.
D Makita VC3012M GB Të dhënat teknike Tensioni i rrjetit Frekuenca e rrjetit Konsumi i energjisë Ngarkesa e energjisë për prizë Ngarkesa totale e energjisë Siguresa Vëllimi i rrymës së ajrit Presioni i ulët Niveli i presionit të zhurmës në distancë 1 m, ISO 3744 Niveli i zhurmës Vibrimi-dorë-krah Gjatësia e kabllos elektrike F Makita VC3012M EU/FR/RU AU CH GB 230 V GB 110 V V 220-240 230-240 220-240 110 Hz 50/60 50 W 1200 1200 W 2400 1200 1100 1750 W 3600 2400 2300 2950 A 16 10 13 16 l/min (m³/h) 3700 (2
D Makita VC3012M GB F NL Оригинален прирачник за работа Важни совети за безбедност I N Пред да почнете со употреба на уредот, прочитајте го упатството за работа и чувајте го секогаш при рака. S Цел на намена и наменска употреба DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Работата на уредот подлежи на важечките национални регулативи.
D Makita VC3012M GB истиот треба да се отстрани од понатамошна употреба и да се замени од страна на сервис за Макита- или квалификуван електричар. Спроводникот за напојување да се замени само со оној тип кој е определен во упатството за работа. Како продолжен кабел да се користи таков како што е даден од производителот или некој со добра изработка.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF ВНИМАНИЕ – Да се провери функцијата на пловакот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ – Веднаш да се прекине работата и да се испразни контејнерот со нечистотии доколку настанува пена или протекува течност. D Кога капацитетот на вшмукување се намалува: 1. Се активира аспираторот. 2. Со површината на дланката се затвораат отворите на распрскувачот или цревото за вшмукување. 3. Копчето за активација на чистење на филтерот да се притисне најмалку три пати на секои 2 секунди.
D Makita VC3012M GB Транспорт Пред транспортот да се затворат сите брави на контејнерот со нечистотии. Да не се навалува уредот кога во контејнерот со нечистотии се наоѓа течност. Уредот да не се подигнува со крански куки. F NL I Складирање ВНИМАНИЕ – Уредот да се чува во сува состојба заштитен од мраз.
D Makita VC3012M GB Дефект F NL Причина > Кесата со филтер е полна. • > Филтер елементот е валкан. • > Контејнерот е полн (пловакот го затворил отворот за вшмукување). > Преголема импеданца кај снабдувањето. • I N S ‡ Нема моќ на вшмукување при влажно вшмукување ‡ Флуктуации во напонот DK • SF E P GR TR SLO HR SK CZ • Отстранување Види дел „Замена на кесата со филтер“. Види дел „Чистење на филтер елементот“ и/ или „Замена на филтер елементот“. Исклучете го уредот. Празнење на контејнерот.
D Makita VC3012M GB Технички податоци Напон на мрежа Фреквенција на мрежа Искористување на моќност Приклучна моќност на штекер Вкупна приклучна моќност Заштита Волуменски проток на воздух Негативен притисок Мерење ниво на притисок на површински звук на растојание 1 m, ISO 3744 Ниво на бучава Вибрации дланка-рака Должина на спроводник за напојување Тип на спроводник за напојување Класа на заштита Тип на заштита Коефициент на безжична интерференција Класа на прав Волумен на резервоар Ширина Длабочина Висина
D Makita VC3012M GB F NL Оригинално упутство за употребу Важне сигурносне напомене I N Пре него што овај уређај пустите у рад, обавезно прочитајте ово упутство за употребу и чувајте га у близини на дохват руке. S Намена и наменска употреба DK SF E P GR TR SLO HR SK Коришћење уређаја подлеже важећим националним одредбама.
D Makita VC3012M GB Прикључни електрични вод редовно провераваjte на оштећења, нпр. на постојање напукотина или старење. Ако је оштећен прикључни електрични вод онда је потребно да се он замени у Makita сервису од стране електричара како би се спречило да дође до настанка опасности. Прикључни електрични вод је дозвољене заменити само са у упутству за употребу наведени тип. Користити продужни кабл наведен од стране произвођача или користити модел високог квалитета.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK ОПРЕЗ – Проверите исправност рада пловка. УПОЗОРЕЊЕ – У случају да дође до настанка пене или цурења течности потребно је одмах прекинути рад и испразнити суд за сакупљање прљавштине. D Чишћења улошка филтера Ако попусти усисни вод: 1. Укључите усисивач. 2. Затворите дланом млазнице и отворе црева за усисавање. 3. Притисните дугме за чишћење филтера најмање три пута на по 2 секунде.
D Makita VC3012M GB Транспорт Пре транспорта потребно је затворити све блокаде на посуди за прихват прљавштине. Немојте уређај превртати када се у посуди за прихват прљавштине налази течност. Уређај се не сме подизати помоћу куке на дизалици. F NL I Складиштење ОПРЕЗ – Уређај ускладиштити на сувом месту заштићеном од мраза.
D Makita VC3012M GB Сметња F Узрок > Уложак филтера је запрљан. • NL I N ‡ Усисна снага је слаба код мокрог усисавања ‡ Варијације напона • • • S DK SF E P > Суд је пун (пловак је затворио усисни отвор). > Исувише висока електрична импеданса напајања. Отклањање види одељак "Чишћење улошка филтера", односно "Замена улошка филтера". Искључите уређај. Испразните суд. Користите одговарајући продужне каблове (види одељак „Технички подаци“).
D Makita VC3012M GB Технички подаци Мрежни напон Мрежна фреквенција Снага Прикључне вредности за утичницу на уређају Укупна прикључна вредност Осигурачи Проток волумена, ваздуха Потпритисак Ниво звучног притиска мерне површине на 1 m растојање, ISO 3744 Бука током рада Дејство вибрације према шаци и руци Дужина прикључног електричног вода Тип прикључног електричног вода Класа заштите Врста заштите Ометање радио таласа Категорија прашине Запремина суда Ширина Дубина Висина Тежина укљ.
D Makita VC3012M GB F NL Оригінальна інструкція з експлуатації Найважливіші вказівки з техніки безпеки I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL Перед вмиканням приладу обов’язково прочитати цю інструкцію та зберігати її під рукою. Цільове призначення та цільове використання приладу Експлуатація цього приладу дозволяється згідно з діючими національними нормами.
D Makita VC3012M GB ням приладу, у разі пошкодження кабелю, він має бути замінений у сервісному центрі «Makita» або кваліфікованим електриком. Дозволяється використовувати тільки той тип кабелю живлення, який вказаний в цій інструкції з експлуатації. В якості подовжувача застосовуйте тільки той тип, який вказано виробником або ж з кращими характеристиками.
D Makita VC3012M GB F NL I N S DK SF УВАГА – Перевірте роботу поплавця. ПОПЕРЕДЖЕННЯ – При утворенні піни або витоку рідини потрібно припинити роботу і спустошити брудний резервуар. D Якщо потужність всмоктування падає, то потрібно: 1. увімкнути пилосос. 2. закрити плоску насадку або отвір всмоктувальної труби; 3. натиснути кнопку для очищення фільтру принаймні три рази впродовж 2 секунд щоразу. Завдяки створенню потоку повітря пластинки фільтрувального елементу очищуються від пилу, що на них осів. 4.
D Makita VC3012M GB Транспортування Перед транспортуванням необхідно закрити всі фіксатори резервуару для сміття. Не перехиляйте пилосос, якщо в резервуарі для сміття є рідина. Не підіймайте прилад за допомогою гака крана. F NL I Зберігання УВАГА – Зберігайте прилад у сухому захищеному від морозів місці.
D Makita VC3012M GB Несправність F NL I N ‡ Мала потужність всмоктування під час вологого прибирання ‡ Коливання напруги S Причина > Фільтруючий елемент забруднений. > Резервуар повний ( • поплавковий вимикач зачинив отвір всмоктування) . > Занадто високий імпеданс • напруги живлення. • DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ • Усунення Див. розділ "Очищення фільтруючого елемента" і " Заміна фільтруючого елемента". Вимкнути прилад. Спорожнити резервуар.
D Makita VC3012M GB Технічні дані Напруга живлення Частота живлення Споживана потужність Приєднувальна потужність через розетку на пилососі Загальна споживана потужність Запобіжник Об'ємна витрата повітря Вакуум Рівень звукового тиску на відстані 1 м, ISO 3744 Шум при роботі Вібрація рук Довжина проводу живлення F V Hz W W 2400 1200 1100 1750 W 3600 2400 2300 2950 A l/min (m³/h) mbar (hPa) 16 10 3700 (222) 250 (250) dB(A) 62 ±2 dB(A) m/s² m 59 ±2 <2,5 7,5 Тип проводу живлення Клас захист
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.
