R VC4210M Originalbetriebsanleitung !"#"$ Original Operating Instructions % & ' !& & Notice d’utilisation d‘origine Instrukcja oryginalna Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing ()$ $#" * +, - #" # +&# + Istruzioni originali .
Makita VC4210M A1*) M A2*) 2 2 1 1 1 1 3 3 4 4 5 5 6 5 6
Makita VC4210M M A3*) A4 2 1 2 1 1 !! 4 3 3 ø21 ø21 ø27 ø27 ø32 ø32 ø36 ø36 ø38 ø38 4 5 5 MAX. 6 MIN.
Makita VC4210M A5*) 1 A5*) 2
Makita VC4210M A6*) 1 1 3A x4 2 2 3A 4A 4A 4A 4A 3B 4B 4B
Makita VC4210M A7*) B1 1 = 20 m/s x2 3 x2 2 x4 9
Makita VC4210M B2 B3 AutoClean 1 2 10 sec.
Makita VC4210M C1 C1 1 2 2 3 4 5 6 7 8
Makita VC4210M M D1 M D2*) 3 3 2 2 1 2 1 2 4 4 5 5 6 7 !! 7 8 6 8 8 9 9
Makita VC4210M D3 M D3 8 1 2 3 4 6 5 7
Makita VC4210M D4 D5 3 1 2 2 1 2 3 4 4 5 5 6 6 7
Makita VC4210M D5 7 8 9 9
Makita VC4210M Bedienelemente 1 2 3 13 4 5 12 11 10 9 8 6 7
D Makita VC4210M GB Kurzanleitung Inhalt Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 F 1 Sicherheitshinweise .................................... 2 Schlauchhaken Griff Zubehörfach Regler für Saugleistung Schalter Verschlussstopfen Lenkrollen Behälter Einlassstutzen Verschlussklammer Steckdose LED-Anzeige Einstellung Schlauchdurchmesser 1.1 Kennzeichnung von Hinweisen ..................... 2 1.2 Bedienungsanleitung..................................... 2 1.3 Zweck und bestimmungsgemäße Verwendung ...
D Makita VC4210M GB F 1 Sicherheitshinweise • Neben dieser Anleitung und den Bestimmungen zur Unfallverhütung in Ihrem Land sind auch die Bestimmungen zur Sicherheit und verantwortungsvollen Nutzung zu beachten. NL I N S Falls sich Schaum entwickelt oder Flüssigkeit austritt Dieses Dokument enthält die Kurzanleitung sowie wichtige Sicherheitsinformationen zum Gerät. Sie müssen diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen.
D Makita VC4210M GB Gesamtgerät geprüft Der maximale Durchlassgrad beträgt 0,1 %, die Entsorgung muss staubarm erfolgen. Beim Einsatz von Entstaubern muss auf eine ausreichende Luftaustauschrate geachtet werden, wenn die Abluft des Saugers in den Raum geblasen wird. Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme die in Ihrem Land gültigen Vorschriften. 1.4 Elektrischer Anschluss Das Gerät über einen Fehlerstrom-Schutzschalter anschließen.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Kabel tragen. Das Kabel nicht als Griff benutzen. Darauf achten, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder um scharfe Ecken oder Kanten gezogen wird. Mit dem Gerät nicht über das Kabel fahren. Darauf achten, dass das Kabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt. Haare, lose Kleidungsstücke und Körperteile nicht in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen des Geräts bringen.
D Makita VC4210M GB beschädigt werden. Verletzungsgefahr. 2. Regelmäßig prüfen, ob das Stromkabel beschädigt ist oder Zeichen von Alterung Die Steckdose am Gerät nur aufweist. für die dafür in der Anleitung angegebenen Zwecke verwen- 3. Wenn das elektrische Kabel beschädigt ist, muss es von den. einem autorisierten Makita-Händler oder einer anderen qualifizierten Person er2 Gefahrenhinweise setzt werden, um Gefahren 2.1 Elektrische Teile vorzubeugen. 4.
D Makita VC4210M GB – entflammbarer, explosiver Staub (z. B. Magnesium- oder Aluminiumstaub usw.) F NL I N 2.3 S VORSICHT Ersatzteile und Zubehör. DK SF E P GR Ersatzteile und Zubehör Die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen und Zubehör kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. 1. Nur Original-Ersatzteile und Zubehör von Makita verwenden.
D Makita VC4210M GB 3.2 Ein-/Ausschaltautomatik für Elektrowerkzeuge 3.4 Das Gerät verfügt über eine eingebaute, geerdete Steckdose. Dort kann ein externes Zusatzgerät angeschlossen werden. Wenn der Schalter in Stellung ist, steht die Steckdose ständig unter Strom, d. h. das Gerät kann als Verlängerungsleitung verwendet werden. In Stellung AUTO kann der Sauger über das angeschlossene Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet werden. Staub kann dann direkt dort abgesaugt werden, wo er entsteht.
D Makita VC4210M GB VORSICHT F NL I N S 1. In einem solchen Fall das Gerät ausschalten, den Kühlluftfilter reinigen und das Gerät etwa 5 Minuten abkühlen lassen. 3.7 E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT Nasssaugen VORSICHT Das Gerät verfügt über ein Schwimmersystem, das den Luftstrom durch das Gerät abschaltet, wenn der maximale Flüssigkeitsstand erreicht ist. 1. In diesem Fall das Gerät ausschalten. 2. Den Netzstecker ziehen und den Behälter entleeren. 3.
D Makita VC4210M GB 3. Das Gerät nicht kippen, wenn sich im Schmutzbehälter Flüssigkeit befindet. 4. Keinen Kranhaken zum Anheben des Geräts verwenden. 5. Das Gerät nicht am Schubbügel*) oder am Griff der MAKPAC-Box*) anheben. 5 Wartung 5.1 Regelmäßige Wartung und Inspektion F VORSICHT Die regelmäßige Wartung und Inspektion des Geräts muss von entsprechend qualifizierten Personen unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften durchgeführt werden.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR 6 Weitere Informationen 6.1 EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
*) Technische Daten *) Optionales Zubehör / Optionen sind modellabhängig Übersetzung der Originalanleitung kg (lb) mm (in) mm (in) mm (in) l (UKgal) m m/s² dB(A) dB(A) mbar (hPa) l/min (m³/h) A W W W Hz V H07RN-F 3G1,5 mm² 16 3600 2400 220-240 EU/RU * an der Turbine gemessen Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Gewicht incl.
D Makita VC4210M GB F Quick reference guide Operating elements NL I N S DK SF E P GR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HR SK CZ PL BG The pictorial quick reference guide is designed for helping you when starting up, operating and storing the unit. The guide are subdivided into 4 sections, which are represented by symbols: A Before starting AL MK 2 Risks .......................................................... 15 2.1 2.2 2.3 2.4 Electrical components .................................
D Makita VC4210M GB 1 Safety instructions This document contains the safety information relevant for the appliance along with a quick reference guide. Before starting up your machine for the first time, this instruction manual must be read through carefully. Save the instructions for later use. of use, observe recognised regulations for safety and proper use.
D Makita VC4210M GB F NL Arrange the electrical parts (sockets, plugs and couplings) and lay down the extension lead so that the protection class is maintained. Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight. I 1.5 N S As an extension lead, only use the version specified by the manufacturer or one of a higher quality.
D Makita VC4210M GB as gasoline, or use in areas where they may be present. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes. Use extra care when cleaning on stairs. Do not use unless filters are fitted. If the machine is not working properly or has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center or dealer. If foam or liquid escapes from the machine, switch off immediately. The machine may not be used as a water pump.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E 3. If the electric cable is damaged, it must be replaced by an authorized Makita distributor or similar qualified person in order to avoid a hazard. 4. In no circumstances should the power supply cord be wrapped around fingers or any part of the operators person. 2.3 CAUTION Spare parts and accessories. The use of non-genuine spare parts, brushes and accessories can impair the safety and or function of the appliance. 1.
D Makita VC4210M GB be picked-up. If used for dust extraction in connection with dust producing tool then connect end of suction hose with appropriate adapter. 6. Check that hose diameter setting corraspondes to actual hose diameter. 7. Connect the plug into a proper electrical outlet. 8. Put the electrical switch into position I in order to start the motor. , i.e. the machine can be used as an extension cord. F In position AUTO the machine can be switched on and off by the power tool connected.
D Makita VC4210M GB 3.5 Antistatic connection*) F NL I N CAUTION The machine is equipped with an antistatic system to discharge any static electricity that may develop during dust pick-up. The antistatic system is placed in front part of the motor top and creates an earth ground connection to the inlet fitting of the container. S For proper function the use of an electrical conductive or antistatic suction hose is recommended. DK 1.
D Makita VC4210M GB 4 After using the machine 3. Do not discard of electrical appliances with household waste. 4.1 After use As specified in European Directive 2012/19/EU on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. After picking up hazardous dust, close the inlet cap and clean the outside of the machine. Remove the plug from the socket when machine is not in use. Wind up the cord starting from the machine.
D Makita VC4210M GB F NL I N S 6 Further information 6.1 EU Declaration of conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.
Specifications mbar (hPa) l/min (m³/h) A W W W Hz V *) Optional accessories / Option depending on model Original instruction kg (lb) mm (in) mm (in) mm (in) l (UKgal) m m/s² dB(A) 16 3600 2400 220-240 EU/RU H07RN-F 3G1.5 mm² * measured at turbine Specifications and details are subject to change without prior notice.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR Éléments de fonctionnement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HR SK CZ PL BG AL MK 2.1 2.2 2.3 2.4 Composants électriques .............................. 26 Poussière dangereuse ................................ 26 Pièces de rechange et accessoires ............ 27 Dans une atmosphère explosive ou inflammable ................................................. 27 3 Commande / fonctionnement ................... 27 3.1 Mise en marche et utilisation de la machine .....
D Makita VC4210M GB 1 Consignes de sécurité • • • • Ce document contient les consignes de sécurité pertinentes pour l'appareil ainsi qu'un guide de référence rapide. Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant la première utilisation de votre machine. Conservez les instructions pour consultation ultérieure. Assistance supplémentaire Pour des informations supplémentaires au sujet de cet appareil, consultez notre site internet à l'adresse www.makita.com.
D Makita VC4210M GB F NL I N S Lors du dépoussiérage, le renouvellement de l’air dans le local doit être suffisant si l’air d’échappement de l’appareil revient dans le local. Respectez les réglementations nationales avant utilisation. 1.4 DK SF E P GR SLO HR Raccordement électrique Il est recommandé de raccorder la machine par un coupe-circuit à courant résiduel. Les éléments électriques (fiches, prises et accouplements) et la rallonge doivent être disposés de sorte à garantir la classe de protection.
D Makita VC4210M GB ne pas écraser le cordon sous une porte, ne pas tirer le cordon autour de bords ou coins tranchants. Ne pas faire rouler la machine sur le cordon. Éloignez le cordon des surfaces chauffées. Tenez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps distance des ouvertures et des parties mobiles. Ne pas insérer d'objets dans les ouvertures ou ne pas utiliser avec les ouvertures bloquées.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ Utiliser uniquement la prise de courant de l’appareil pour les usages définis dans les instructions. 2. Vérifier régulièrement si le cordon d'alimentation est endommagé ou montre des signes d’usure. 3. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par un distributeur 2 Risques Makita agréé ou une per2.1 Composants électriques sonne qualifiée similaire afin DANGER de prévenir tout risque. La section supérieure de la 4.
D Makita VC4210M GB – poussière inflammable, explosive (par ex. poussière de magnésium ou d’aluminium, etc.) 2.3 Pièces de rechange et accessoires ATTENTION Pièces de rechange et accessoires. L'utilisation de pièces de rechange, de brosses et d'accessoires non originaux peut avoir une influence négative sur la sécurité et / ou le fonctionnement de l'appareil. 1. Seuls les accessoires et pièces de rechange Makita sont autorisés.
D Makita VC4210M GB 3. Placer le commutateur sur la position « I » et faire tourner l’aspirateur à plein régime pendant environ 10 secondes tout en maintenant l’ouverture du tuyau d’aspiration fermée. F NL ø21 ø 27 ø 32 ø 36 ø38 I N S 3.2 DK ø21 ø 27 ø 32 ø 36 ø38 Si la puissance d’aspiration reste faible, sortez le filtre et nettoyez-le mécaniquement, ou remplacez le filtre.
D Makita VC4210M GB 3.6 Filtre d'air de refroidissement Pour protéger les parties électroniques et le moteur, la machine est équipée d'un diffuseur d'air de refroidissement. Nettoyez-le régulièrement. Pour les zones ayant une forte concentration de poussière fine dans l'atmosphère, il est recommandé d'équiper la machine d'une cartouche de filtre d'air de refroidissement supplémentaire pour éviter que la poussière ne s'accumule dans les canaux d'air et le moteur.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E moteur ou du réservoir ou placé dans le crochet inclus ou fixé avec des pinces. Certains modèles sont dotés d'emplacements de rangement spéciaux pour les accessoires. 4.2 TR Transport 1. Avant de transporter le la machine, fermez tous les verrous. 2. Fermez l'entrée avec le capuchon prévu à cet effet. 3. Ne pas incliner la machine si le réservoir à saletés contient des liquides. 4. Ne pas utiliser de crochet de grue pour soulever l'appareil. 5.
D Makita VC4210M GB 6 Informations complémentaires 6.1 Déclaration CE de conformité F NL I Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.
LV LT AL MK SR UK PL H SK CZ 32 *) 250 (250) l/min (m³/h) mbar (hPa) dB(A) dB(A) m/s² m Débit volumétrique (Air) max.
D Makita VC4210M GB Inhoud Snelstartgids Bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 F 1 Veiligheidsinstructies ............................... 34 Haak voor slang Hendel Posities accessoires Snelheidsregeling Schakelaar Inlaatklep Zwenkwiel Container Inlaatopening Vergrendeling Apparaataansluiting LED-indicator Instelling slangdiameter De snelhandleiding met plaatjes De snelhandleiding met plaatjes helpt u bij het opstarten, gebruiken en opslaan van het apparaat.
D Makita VC4210M GB F 1 Veiligheidsinstructies NL I N S Dit document bevat relevante veiligheidsinformatie voor het apparaat en een snelhandleiding. Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, dient u deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding voor later gebruik. Verdere ondersteuning DK Meer informatie over het apparaat is te vinden op onze website www.makita.com. SF Neem bij verdere vragen contact op met de Makita servicedienst in uw land.
D Makita VC4210M GB dezelfde ruimte. Bestudeer voor gebruik de nationale regelgeving. 1.4 Elektrische aansluiting Wij adviseren om het apparaat aan te sluiten via een reststroomonderbreker. Zorg dat de elektrische onderdelen (stopcontact, stekker en koppelingen) en de verlengkabel zodanig worden aangebracht dat aan de eisen van de beschermingsklasse is voldaan. Aansluitingen en koppelingen van stroom- en verlengkabels moeten waterdicht zijn. 1.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK openingen en bewegende onderdelen. Plaats geen objecten in openingen en gebruik het apparaat niet als de openingen geblokkeerd zijn. Houd openingen vrij van stof, pluizen, haar en alles wat verder de luchtstroom kan hinderen. apparaat is bedoeld voor het opzuigen van lucht- en watermengsels. Niet buiten gebruiken bij lage temperaturen. Zorg voor een goed geventileerde werkplek.
D Makita VC4210M GB 1. Spuit nooit water op het bovenste gedeelte van het apparaat. GEVAAR Stroomstoten als gevolg van beschadigde aansluitkabel. 2.2 Gevaarlijk stof F WAARSCHUWING NL Gevaarlijke stoffen I Het opzuigen van gevaarlijke stoffen kan leiden tot ernstig persoonletsel of de dood. 1. De volgende stoffen mogen niet worden opgezogen met het apparaat: Aanraking met een beschadig– hete materialen (brande stroomkabel kan leiden tot dende sigaretten, hete as ernstig of zelfs dodelijk letsel.
D Makita VC4210M GB 2.4 F NL I N Bij explosie- of brandgevaar Stand I: Schakel het apparaat in WAARSCHUWING! : Stand Zet het apparaat uit. Permanente stroom in het stroom contact. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in een omgeving waar explosie- of brandgevaar heerst of waar dergelijk gevaar kan ontstaan door de aanwezigheid van vluchtige vloeistoffen of ontvlambaar gas of damp.
D Makita VC4210M GB regels, mogen alleen goedgekeurde stofproducerende hulpmiddelen aangesloten worden. 2. controleer of de luchtstroom beperkt is in de zuigslang, buis/sproeier of het filter. Het maximale stroomverbruik van het aangesloten elektrische hulpmiddel wordt vermeld in het hoofdstuk “Technische gegevens”. 3.5 Voordat u de schakelaar naar de stand AUTO draait, moet u controleren of het op het stopcontact aangesloten elektrische apparaat uit staat. 3.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E 6. Als er schuim verschijnt, moet u het werk onmiddellijk stopzetten en de tank legen. 7. Reinig de waterpeilregeling regelmatig en controleer of er beschadigingen zijn. Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de container leegt. Trek de slang uit de inlaat. Open de klem door deze naar buiten te trekken zodat de motorbehuizing vrijkomt. Neem de motorbehuizing van de container.
D Makita VC4210M GB 4.5 Recycling van het apparaat • Maak het oude apparaat onmiddellijk onklaar. 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Knip het stroomsnoer door. 3. Zet elektrische apparaten niet bij het huisvuil. Zoals aangegeven in de EU-richtlijn 2012/19/ EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, moeten gebruikte elektrische artikelen apart worden ingezameld en op ecologische wijze worden gerecycled. 5 Onderhoud 5.
LT AL MK SR UK 42 A l/min (m³/h) mbar (hPa) dB(A) dB(A) m/s² m Netzekering Volumestroom lucht max.*) Onderdruk Geluidsniveaumeetvlak (IEC 60335-2-69) Arbeidsgeluid Hand-armtrilling Netaansluitkabel Lengte *) 7,5 <2,5 60 ±2 62 ±2 mm (in) mm (in) mm (in) kg (lb) Breedte Diepte Hoogte Weight incl. accessories (net, most common application) *gemeten bij turbine Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden.
D Makita VC4210M GB Sommario Guida rapida Elementi per il funzionamento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Gancio per tubo flessibile Maniglia Posizioni accessori Regolazione velocità Interruttore Tappo ingresso Ruota orientabile Contenitore Raccordo ingresso Dispositivo di blocco Presa apparecchio Spia LED Impostazione diametro tubo flessibile La guida rapida illustrata La guida rapida illustrata è pensata per offrire un aiuto per l'avvio, il funzionamento e l'immagazzinaggio dell'unità.
D Makita VC4210M GB F 1 Istruzioni sulla sicurezza N S DK SF Il presente documento contiene importanti informazioni sulla sicurezza relative all'apparecchio e una guida rapida. Prima di avviare la macchina per la prima volta, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. Conservare le istruzioni per eventuale consultazione futura. Assistenza supplementare Maggiori informazioni sull'apparecchio sono disponibili sul nostro sito web all'indirizzo www.makita.com.
D Makita VC4210M GB di permeabilità massimo è 0,1 % e lo smaltimento deve verificarsi con ridotta emissione di polvere. Per gli estrattori di polveri, è necessario garantire un tasso di ricambio dell'aria adeguato, se l'aria di scarico viene reimmessa nel locale. Rispettare i regolamenti nazionali prima dell'utilizzo. 1.4 Collegamento elettrico Si consiglia di collegare la macchina attraverso un interruttore di corrente residua.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK goli taglienti. Non far passare la macchina sul cavo. Tenere il cavo lontano dalle superfici calde. Tenere i capelli, i vestiti non aderenti, le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti in movimento. Non infilare oggetti nelle aperture e non usare l'apparecchio con l'apertura bloccata.
D Makita VC4210M GB 2 Rischi persona qualificata simile, al fine di evitare rischi. 2.1 Componenti elettrici 4. In nessun caso, il cavo di PERICOLO alimentazione deve essere avvolto intorno alle dita o ad La sezione superiore della altre parti del corpo dell'opemacchina contiene comporatore. nenti sotto tensione. Il contatto con i componenti sotto tensione può provocare lesioni gravi o perfino letali. 1. Non spruzzare mai acqua sulla sezione superiore della macchina.
D Makita VC4210M GB 2.3 F ATTENZIONE NL I N S DK Pezzi di ricambio e accessori Pezzi di ricambio e accessori. L'uso di pezzi di ricambio, spazzole e accessori non originali può compromettere la sicurezza o il funzionamento dell'apparecchio. 1. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali di Makita.
D Makita VC4210M GB 1. Prima di inserire la spina di un apparecchio, spegnere sempre la macchina e l'apparecchio che deve essere collegato. 2. Leggere le istruzioni per l'uso dell'apparecchio da collegare e rispettare le indicazioni di sicurezza in esse contenute. Una presa dell’apparecchio con contatto di messa a terra è integrata nella macchina. Qui è possibile collegare un utensile elettrico esterno.
D Makita VC4210M GB ATTENZIONE F NL I N S 1. In tale caso, spegnere la macchina, pulire il filtro dell’aria di raffreddamento e lasciare raffreddare la macchina per circa 5 minuti. E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL Aspirazione di materiali pericolosi per l'ambiente. I materiali aspirati possono presentare un pericolo per l'ambiente. 1. Smaltire la sporcizia in conformità ai regolamenti in vigore. 3.
D Makita VC4210M GB 4.2 Trasporto 1. Prima di trasportare la macchina, chiudere tutti i dispositivi di blocco. 2. Chiudere l'ingresso con il tappo di ingresso. 3. Non inclinare la macchina se nel serbatoio della sporcizia sono presenti dei liquidi. 4. Non usare il gancio di una gru per sollevare la macchina. 5. Non sollevare la macchina usando la maniglia del carrello*) o la maniglia della MAKPAC-Box*). 4.
D Makita VC4210M GB F NL I N S 6 Ulteriori informazioni 6.1 Dichiarazione di conformità UE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.
*) Specifiche tecniche *) mbar (hPa) l/min (m³/h) A W W W Hz V Accessori opzionali / Opzione in base al modello Traduzione delle istruzioni originali kg (lb) mm (in) mm (in) mm (in) l (UKgal) m m/s² dB(A) 16 3600 2400 220-240 EU/RU H07RN-F 3G1,5 mm² * misurata alla turbina Le specifiche e i dettagli sono soggetti a modifiche senza preavviso.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E Innhold Hurtigguide Betjeningsorganer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Sikkerhetsanvisninger ..............................
D Makita VC4210M GB 1 Sikkerhetsanvisninger I tillegg til bruksanvisningen og de obligatoriske ulykkesforebyggende reglene som gjelder i landet apparatet brukes i, må vanlige regler for sikkerhet og korrekt bruk følges. F NL Før arbeidet settes i gang, må medarbeiderne bli informert om og læres opp innen følgende områder: • bruk av maskinen • risikoer knyttet til materiale som samles opp • sikker avfallshåndtering av oppsamlet materiale N Ytterligere støtte 1.
D Makita VC4210M GB F NL Organiser de elektriske delene (kontakter, plugger og koblinger) og legg ned skjøteledninger slik at beskyttelsesklassen opprettholdes. maskinen eller fysisk skade på brukeren. Kontakter og koblinger til apparatkabelen og skjøteledningene må være vanntette. Ikke etterlat maskinen når den er plugget inn. Trekk pluggen ut av kontakten når den ikke er i bruk og før vedlikehold. I 1.5 N S Bruk bare slik skjøteledning som er angitt av produsenten eller en av høyere kvalitet.
D Makita VC4210M GB Må ikke brukes utendørs ved lave temperaturer. Sikre god ventilasjon på arbeidsstedet. Må ikke brukes til å ta opp brennbare eller brannfarlige væsker som bensin, eller brukes i områder der slikt kan være tilstede. Ikke bruk maskinen som stige eller gardintrapp. Maskinen kan velte og bli skadet. Fare for personskade. Ikke ta opp noe som brenner eller som avgir røyk, som sigaretter, fyrstikker eller varm aske. Vær ekstra forsiktig når du rengjør trapper.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR trekke i den eller klemme den). 2. Kontroller regelmessig om apparatledningen er skadet eller viser tegn på aldring. 3. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av en autorisert Makita-forhandler eller tilsvarende kvalifisert person, for å unngå at det oppstår farlige situasjoner. 4. Apparatkabelen må ikke under noen omstendighet tvinnes rundt fingrene eller noen del av operatøren.
D Makita VC4210M GB 3. Koble så til sugeslangen i sugerørsinntaket på maskinen ved å skyve slangen fram til den sitter godt på plass i inntaket. 4. Koble deretter de to slangene til slangehåndtaket, vri slangene for å sikre at de sitter korrekt. 5. Monter et egnet munnstykke/dyse til røret. Kontroller munnstykket/dysen avhengig av hva slags materiale som skal samles opp. 6. Hvis den brukes for støvavsuging i forbindelse med støvproduserende verktøy, skal enden av sugeslangen kobles til riktig adapter. 7.
D Makita VC4210M GB Når LED-indikatoren lyser er lufthastigheten under 20 m/s. F NL 1. Kontroller om beholderen eller filterposen er full. 2. Kontroller om luftstrømmen er redusert i sugeslangen, rør/munnstykke, filter. I N 3.5 FORSIKTIG S DK SF E Antistatisk kobling*) Maskinen er utstyrt med et antistatisk system for å fjerne statisk elektrisitet som kan utvikles under støvoppsamling. Det antistatiske systemet er plassert foran på motortoppen og har en jordet kobling i beholderens inntaksflens.
D Makita VC4210M GB 4 Etter bruk av maskinen 3. Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfallet. 4.1 Etter bruk Som angitt i EU-direktivet 2012/19/EU vedrørende elektrisk og elektronisk utstyr, må brukte elektriske artikler samles inn for seg og resirkuleres på en miljøvennlig måte. Etter oppsamling av farlig støv, lukk inntaksdekselet og rengjør maskinens ytterside. Ta pluggen ut av stikkontakten når maskinen ikke er i bruk. Rull opp apparatkabelen og start fra maskinen.
D Makita VC4210M GB F NL I N S 6 Ytterligere informasjon 6.1 EU samsvarserklæring Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.
*) Spesifikasjoner *) Tilvalgstilbehør / Tilbehør avhengig av modell Oversettelse av den opprinnelige anvisningen kg (lb) mm (in) mm (in) mm (in) l (UKgal) m m/s² dB(A) dB(A) mbar (hPa) l/min (m³/h) A W W W Hz V EU/RU H07RN-F 3G1,5 mm² 16 3600 2400 220-240 * målt på turbin Spesifikasjoner og opplysninger kan endres uten forutgående varsel. Vekt inkl.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR Manöverelement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HR SK CZ PL Titta närmare på snabbguiden Snabbguiden är utformad för att underlätta uppstart, användning och förvaring av maskinen.
D Makita VC4210M GB 1 Säkerhetsanvisningar Detta dokument innehåller säkerhetsföreskrifter för den aktuella maskinen, tillsammans med en snabbguide. Läs igenom bruksanvisningen noga innan du startar högtryckstvätten för första gången. Spara instruktionerna för senare bruk. Mer information Vid sidan om bruksanvisningen och de obligatoriska bestämmelserna beträffande förebyggande av olycksfall som gäller i användarlandet, skall vedertagna regler för säker och korrekt användning beaktas.
D Makita VC4210M GB 1.4 F NL I Elektrisk anslutning Vi rekommenderar att maskinen ansluts via en jordfelsbrytare. Håll ordning på alla elektriska delar (uttag, kontakter och kopplingar) och placera förlängningskablar på sådant sätt att skyddsklassen upprätthålls. N El-kablarnas och förlängningskablarnas kontakter och kopplingar måste vara vattentäta. S 1.5 Förlängningskabel DK Använd endast förlängningskabel av samma klass, eller högre, som tillverkaren rekommenderar.
D Makita VC4210M GB från damm, ludd, hår och annat som kan hindra luftflödet. längningskabel ska vara utrustade med skyddskontakt. NL Maskinen får inte användas ut- Se till att arbetsplatsen är väl omhus när det är kallt. ventilerad. Maskinen får inte användas för upptagning av eldfarliga eller brännbara vätskor, som t.ex. bensin, den får inte heller användas där dessa vätskor kan förekomma. F I N Använd aldrig maskinen som stege eller arbetsplattform. Maskinen kan välta och skadas. Risk för skador.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Att vidröra en defekt el-kabel kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. 1. Skada inte el-kabeln (t.ex. genom att köra över, dra i eller klämma sönder den). 2. Kontrollera regelbundet om elkabeln är skadad eller visar tecken på åldrande. 3. Om el-kabeln är skadad måste den bytas ut av Makitas servicerepresentant eller person med motsvarande behörighet för att undvika fara. 4.
D Makita VC4210M GB 3.1 Starta och använda maskinen 1. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt läge (position 0). 2. Kontrollera att avsedda filter har monterats i maskinen. 3. Anslut sedan sugslangen till suginloppet på maskinen genom att trycka slangen framåt tills den sitter ordentligt fast i inloppet. 4. Anslut därefter rören med slanghandtaget, rotera rören för att kontrollera att de sitter ordentligt samman. 5. Montera lämpligt munstycke på röret.
D Makita VC4210M GB 3.4 Flödesvarning F N S DK SF E P GR Kontrollera att alla filter finns med och är korrekt monterade. Maskinen är utrustad med ett system för övervakning av luftströmmen. Innan man suger upp damm med yrkeshygieniska gränsvärden ska man kontrollera luftflödesövervakaren. 1. För att minska flödet håller man dammsugarslangen stängd när motorn är igång. Efter ungefär 1 sekund tänds LED-indikatorn på framsidan. Efter ytterligare några sekunder ljuder en varningssignal. 2.
D Makita VC4210M GB Dammsugarpåse: kontrollera påsen för att se hur full den är. Byt dammsugarpåse vid behov. Ta ur den gamla påsen. Den nya påsen monteras genom att trycka pappskivan med gummimembran genom dammsugarens inlopp. Se till att gummimembranet passerar förbi dammsugarinloppets förhöjning. Efter tömning: stäng motorlocket mot behållaren och spärra locket med byglarna. Vid uppsugning av torrt material ska maskinen alltid vara utrustad med filter och dammsugarpåse.
D Makita VC4210M GB • F NL I N S DK SF E Rengör underhållsplatsen så att skadliga ämnen inte kan komma ut i miljön. Förorenade delar som inte kan rengöras på rätt sätt vid underhåll och reparation ska: • Packas in ordentligt i tätslutande påsar. • Avfallshanteras i enlighet med bestämmelserna för det aktuella avfallet. Kontakta återförsäljaren eller den lokala Makita-representanten för information om serviceverkstäder. Se dokumentets baksida. 6 Mer information 6.
*) Specifikationer *) mbar (hPa) l/min (m³/h) A W W W Hz V Valfria tillbehör/tillval beroende på modell Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen kg (lb) mm (in) mm (in) mm (in) l (UKgal) m m/s² dB(A) H07RN-F 3G1,5 mm² 16 3600 2400 220-240 EU/RU * uppmätt vid turbinen Specifikationer och information kan ändras utan föregående meddelande. Vikt inkl.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR Betjeningsanordninger 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HR SK CZ Lynguiden med illustrationer Denne illustrerede guide har til formål at hjælpe dig med opstart, betjening og opbevaring af apparatet.
D Makita VC4210M GB 1 Sikkerhedsanvisninger Dette dokument indeholder sikkerhedsoplysningerne, der er relevante for apparatet sammen med en lynguide. Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Yderligere support Kontakt din lokale Makita serviceafdeling, hvis du har yderligere spørgsmål. Se bagsiden af dette dokument.
D Makita VC4210M GB F NL Sørg for at ordne de elektriske dele (stikkontankter, stik og koblinger) og lægge forlængerledningen, så beskyttelsesklassen kan opretholdes. Forbindelsesklemmer og koblinger til netledninger og forlængerledninger skal være vandtætte. I 1.5 N S Brug som forlængerledning kun den version, der er angivet af producenten eller en af bedre kvalitet.
D Makita VC4210M GB hår og andet, der kan reducere luftstrømmen. Må ikke anvendes udendørs ved lave temperaturer. Må ikke anvendes til opsugning af brandfarlige eller brændbare væsker som f.eks. benzin eller på områder, hvor sådanne væsker forefindes. kontakten og forlængerledningen skal have en aktiv beskyttende leder. Sørg for god ventilation på arbejdsstedet. Brug ikke apparatet som stige eller trappestige. Maskinen kan vælte og blive beskadiget. Fare for tilskadekomst.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK vorlig tilskadekomst og endda dødelig personskade. 1. Undlad at beskadige strømledningen (ved f.eks. at køre over den, trække i den eller mase den). 2. Kontrollér med jævne mellemrum, at strømledningen ikke er beskadiget eller slidt. 3. Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret Makita forhandler eller lignende kvalificerede personer for at undgå fare. 4.
D Makita VC4210M GB 3.1 Start og betjening af maskinen 1. Kontrollér, at startknappen er slukket (i position 0). 2. Kontrollér, at filter/filtre er monteret i apparatet. 3. Kobl nu støvsugerslangen til apparatet ved at presse slangen ind i udtaget, indtil den sidder godt fast. 4. Tilslut slanger med slangehåndtaget, drej slangerne for at sikre, at de er monteret korrekt. 5. Montér det ønskede mundstykke på røret. Vælg mundstykke afhængig at materialetypen, der skal opsuges. 6.
D Makita VC4210M GB F 2. Indstil diameter efter den faktiske slangestørrelse. Når LED-lampen lyser, er luftstrømmen under 20 m/s. NL I 1. Kontroller om beholder eller filterpose er fuld. 2. Kontroller om luftstrømmen er blokeret i slangen, røret, filteret eller mundstykket. N S 3.5 FORSIGTIG DK SF E P Antistatisk tilslutning*) Maskinen er udstyret med et antistatisk system, der afleder statisk elektricitet, der kan dannes under støvsugning.
D Makita VC4210M GB 4 Efter brug af maskinen 4.1 Efter brug Efter opsamling af sundhedsfarligt støv lukkes indtaget, og støvsugeren rengøres udvendigt. Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug. Rul ledningen op - start tættest ved maskinen. Ledningen kan rulles op omkring håndtag eller kabelkroge på motorenhed eller beholder. Visse modeller har særlige holdere til tilbehør. 4.2 Transport 1. Lås alle beslag før transport. 2. Luk indgangen med hætten. 3.
D Makita VC4210M GB F NL I N S 6 Yderligere oplysninger 6.1 EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholderde gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.
*) mbar (hPa) l/min (m³/h) A W W W Hz V Ekstra tilbehør / Udstyr afhænger af model. Oversættelse af den originale instruktionsbog kg (lb) mm (in) mm (in) mm (in) l (UKgal) m m/s² dB(A) * målt ved turbinen Ret til ændringer i konstruktion og specifikationer forbeholdes. Vægt inkl.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR Osat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HR SK CZ RO Ohjeissa käytetyt symbolit ........................... 85 Käyttöohjeet ................................................ 85 Käyttötarkoitus ............................................ 85 Sähköliitäntä ................................................ 85 Jatkojohto .................................................... 86 Takuu ........................................................... 86 Tärkeät varoitukset .......
D Makita VC4210M GB 1 Turvallisuusohjeet Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja laitteesta ja pikaohjeen. Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen laitteen käynnistämistä ensimmäistä kertaa. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Tuki Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoitteessa www.makita.com. Saat lisätietoja maassasi toimivasta Makita-huoltokorjaamosta.
D Makita VC4210M GB F NL I N Virtajohdon ja jatkojohtojen liitäntöjen tulee olla vesitiiviitä. 1.5 Käytä jatkojohtona vain valmistajan vaatimukset täyttävää tai ylittävää jatkojohtoa. Jos yhdistät tämän laitteen verkkovirtaan jatkojohdon avulla, tarkista sen johtimien poikkipinta-ala: Johdon pituus S DK SF E Jatkojohto Enintään 20 m 20 - 50 metriä 1.6 Poikkipinta-ala < 16 A < 25 A 2,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Takuu Takuuseen sovelletaan yleisiä liiketoimintaperiaatteitamme.
D Makita VC4210M GB Laitetta ei saa käyttää ulkona kylmässä. Laitteella ei saa imuroida syttyviä nesteitä, kuten bensiiniä. Laitetta ei saa käyttää tällaisten nesteiden lähellä. Laitteen päällä ei saa seisoa. Tällöin laite voi kaatua ja vaurioitua. Tapaturman vaara. Laitteen pistorasiaa saa käyttää vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Laitteella ei saa imuroida mitään savuavaa tai palavaa, kuten savukkeiden natsoja, tu- 2 Vaarat litikkuja tai kuumaa tuhkaa. 2.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P 2. Tarkista säännöllisesti, ettei sähköjohto ole kulunut tai vahingoittunut. 3. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaaran välttämiseksi vaihdatettava Makitain valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai valtuutetulla ammattilaisella. 4. Virtajohtoa ei saa kiertää sormen tai muun kehonosan ympärille. 2.2 PL H RO BG RUS EST LV LT AL Vaaralliset aineet Vaarallisten aineiden imuroiminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai hengenvaaran. 1.
D Makita VC4210M GB 7. Tarkista, että letkun halkaisija-asetus vastaa letkun todellista halkaisijaa. 8. Työnnä virtapistoke toimivaan pistorasiaan. 9. Käynnistä moottori asettamalla virtakytkin asentoon 1. Käännä I: Laite käynnistyy : Käännä Laite pysähtyy.
D Makita VC4210M GB 3.5 F NL I N S DK SF Antistaattinen kytkentä*) HUOMAUTUS Laitteessa on antistaattinen järjestelmä, joka purkaa pölyä imuroitaessa mahdollisesti muodostuvan staattisen sähkövarauksen. Antistaattinen järjestelmä on moottorikannen etuosassa. Se muodostaa maayhteyden säiliön liitäntään. Jotta toiminto toimisi varmasti, laitteessa kannattaa käyttää sähköä johtavaa tai antistaattista imuletkua. 1.
D Makita VC4210M GB Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. Kelaa johto aloittaen pölynimurin päästä. Virtajohto voidaan kelata moottorin kanteen, säiliön ympärille tai asettaa mukana toimitettuun koukkuun tai kiinnikkeisiin. Tietyissä malleissa on erityiset säilytyspaikat lisävarusteita varten. 4.2 1. 2. 3. 4. 5. 4.3 Kuljettaminen Sulje kaikki salvat ennen laitteen siirtämistä. Sulje liitäntä tulpalla. Jos likasäiliössä on nestettä, älä kallista laitetta.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK 6 Lisätietoja 6.1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/ tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.
*) Tekniset tiedot *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste, Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös kg (lb) mm (in) mm (in) mm (in) l (UKgal) m m/s² dB(A) dB(A) mbar (hPa) l/min (m³/h) A W W W Hz V H07RN-F 3G1,5 mm² 16 3600 2400 220-240 EU/RU 250 (250) 4500 (270) 10 1200 2300 1100 CH H05RN-F 3G1.0 mm² 2300 1100 220-240 AU Makita VC4210M * mittauspaikka turbiini Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niistä ennalta.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR Elementos funcionales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HR SK CZ RO 2 Riesgos ...................................................... 97 2.1 2.2 2.3 2.4 Componentes eléctricos .............................. 97 Polvo peligroso ............................................ 98 Piezas de repuesto y accesorios ................ 98 Atmósferas explosivas o inflamables .......... 99 3 Control / Funcionamiento .........................
D Makita VC4210M GB 1 Instrucciones de seguridad Este documento contiene la información de seguridad del aparato junto con una guía de referencia rápida. Antes de utilizar por primera vez la máquina debe leer cuidadosamente este manual. Guarde las instrucciones para poder consultarlas. Asistencia adicional Puede encontrar más información sobre el aparato en nuestro sitio web www.makita.com. Para cualquier consulta, póngase en contacto con el representante de servicio de Makita en su país.
D Makita VC4210M GB F NL I N S salida se devuelve a la habitación. Tenga en cuenta las normativas nacionales antes de usar. 1.4 Conexión eléctrica Se recomienda conectar la máquina mediante un interruptor diferencial de corriente residual. Compruebe las piezas eléctricas (enchufes, conexiones y conectores) y el alargador para garantizar que mantienen el aislamiento. DK Los acoplamientos y los conectores de los cables de alimentación y los alargadores deben ser herméticos. SF 1.
D Makita VC4210M GB partes del cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles. No coloque ningún objeto en las aberturas ni use el aparato con la apertura bloqueada. Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas, pelos y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. No utilizar en zonas exteriores a baja temperatura. No la use para recoger líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina, ni en áreas donde puedan estar presentes. La máquina no puede utilizarse como una bomba de agua.
D Makita VC4210M GB F NL 1. No salpique con agua la parte superior de la máquina. 2.2 ADVERTENCIA Materiales peligrosos. I PELIGRO N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL Se puede producir electrocución por una mala conexión. Aspirar materiales peligrosos puede causar lesiones graves o incluso mortales. 1.
D Makita VC4210M GB 2.4 Atmósferas explosivas o inflamables Posición I: Activa la máquina PRECAUCIÓN : Posición Detiene la máquina. Alimentación constante en el enchufe Esta máquina no es adecuada para usar en atmósferas explosivas o inflamables, o donde la atmósfera pueda provenir de líquidos volátiles o gases o vapores inflamables.
D Makita VC4210M GB F NL I mente. Para cumplir con las regulaciones, solamente se deben conectar herramientas aprobadas. El consumo máximo de energía del dispositivo eléctrico conectado se indica en la sección “Especificaciones”. N Antes de poner el interruptor en la posición AUTO asegúrese de que la herramienta conectada a la toma del aspirador está apagada. S 3.3 DK SF E P GR TR SLO HR SK 3.
D Makita VC4210M GB 7. Limpiar de forma regular el nivel de agua que limita el dispositivo y compruebe si hay daños. Antes de vaciar el depósito, desenchufe la máquina. Desconecte la manguera de la toma tirando de la manguera. Suelte el pestillo tirando hacia afuera de modo que se libere la parte superior del motor. Levante la parte superior del motor desde el depósito. Siempre vacíe y limpie el depósito y el limitador del nivel de agua después de recoger líquidos.
D Makita VC4210M GB F El peso máximo en la carcasa de almacenamiento es de 30 kg. Durante el mantenimiento y la reparación, todas las partes contaminadas que no pudieron limpiarse de manera satisfactoria deben ser: • Embalarse en bolsas selladas • Desecharse según la normativa vigente de eliminación de residuos NL 4.5 I N S Reciclar la máquina Inutilice la máquina. 1. Desconecte la máquina. 2. Corte el cable de alimentación. 3. No deseche los aparatos eléctricos con la basura doméstica.
*) Especificaciones Accesorios opcionales / Opción dependiendo del modelo Traducción de las instrucciones originales kg (lb) mm (in) mm (in) mm (in) l (UKgal) m m/s² H07RN-F 3G1,5 mm² 16 3600 2400 220-240 EU/RU * medido en la turbina Las especificaciones y los datos están sujetos a cambios sin previo aviso.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR Guia de consulta rápida Elementos operacionais 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HR SK CZ PL BG AL MK 2.1 2.2 2.3 2.4 Componentes elétricos ............................. 107 Poeiras perigosas ..................................... 108 Peças sobresselentes e acessórios .......... 108 Em ambiente explosivo ou inflamável ....... 109 3 Controlo / Operação ................................ 109 3.1 Arranque e funcionamento da máquina .... 109 3.
D Makita VC4210M GB 1 Instruções de segurança Este documento contém a informação de segurança relevante para o aparelho assim como um guia de consulta rápida. Antes de colocar a sua máquina a trabalhar pela primeira vez, leia atentamente e na íntegra este manual de instruções. Guarde as instruções para utilização posterior. Informações adicionais Podem ser encontradas informações adicionais sobre o aparelho no nosso site em www.makita.com.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR Para extratores de poeiras, garantem uma adequada taxa de permuta de ar, quando o ar da exaustão é reintroduzido na sala. Observar os regulamentos nacionais antes de utilizar. 1.4 Ligação elétrica Recomenda-se a ligação da máquina através de um disjuntor de corrente residual. Disponha os componentes eléctricos (tomadas, fichas e uniões) e o cabo de extensão de forma a manter a classe de protecção.
D Makita VC4210M GB Mantenha o cabelo, a roupa larga, os dedos e todas as partes do corpo afastadas de aberturas e peças móveis. Não coloque objectos em aberturas nem use com a abertura bloqueada. Mantenha as aberturas sem pó, cotão, pêlos ou qualquer outro resíduo que possa reduzir o fluxo de ar. Não utilize em zonas exteriores a baixa temperatura. Não a utilize para apanhar líquidos inflamáveis ou combustíveis como gasolina, nem o utilize em áreas em que estes possam estar presentes.
D Makita VC4210M GB F NL I N S O contacto com componentes sob tensão elétrica origina lesões graves ou mesmo fatais. 1. Nunca pulverize água sobre a secção superior da máquina. E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK 2.2 Poeiras perigosas AVISO DK SF trica deverá ser enrolado à volta dos dedos ou de qualquer parte do corpo dos operadores. PERIGO Choque elétrico devido a deficiente ligação de cabos eletricos. Materiais perigosos.
D Makita VC4210M GB operador e/ou o funcionamento do aparelho, são especificadas a seguir: Descrição Filtro plano PTFE, 1 un. 2.4 Referência N.º M 8. Ligue a ficha a uma tomada eléctrica adequada. 9. Coloque o interrutor elétrico na posição I de modo a fazer arrancar o motor. W107418351 Saco do filtro de velo, 5 un. W107418353 Saco de resíduos, 5 un. W107418355 Filtro do ar de refrigeração do motor PET, 1 un.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR Em posição AUTO a máquina pode ser ligada e desligada pela ferramenta elétrica ligada. A sujidade é imediatamente recolhida a partir da fonte de poeira. Para cumprir os regulamentos, apenas devem ser ligadas ferramentas que produzem poeira aprovadas. O consumo máximo de energia do aparelho elétrico ligado encontra-se indicado na secção “Especificações”.
D Makita VC4210M GB 2. Desligue a máquina da tomada e esvazie o depósito. 3. Nunca apanhe líquidos sem o sistema de limite do nível de água e o filtro estarem colocados. 4. Não recolha líquidos inflamáveis. 5. Antes de efetuar a recolha de líquidos, retire sempre o saco do filtro/saco do lixo e verifique se o limite do nível de água funciona devidamente. 6. Se aparecer espuma, pare imediatamente de trabalhar e esvazie o depósito. 7.
D Makita VC4210M GB F NL I N alimentação. Consulte o guia de consulta rápida para obter instruções. Pode ser instalado no topo da máquina um prato adaptador opcional*) com sistema de aperto para fixação em 2 ou 4 pontos de caixas de armazenamento. Retire a ficha da tomada eléctrica antes de instalar o prato adaptador. ATENÇÃO*) S DK SF Não eleve a máquina no prato adaptador sem ter instalada com segurança uma caixa de armazenamento. Confirme o peso e o equilíbrio do aparelho em caso de armazenamento.
D Makita VC4210M GB 6 formações adicionais 6.1 Declaração de conformidade UE F NL Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.
LT AL MK UK PL H SK CZ 114 *) 250 (250) mbar (hPa) dB(A) dB(A) m/s² m Subpressão Nível de pressão sonora das superfícies de medição (IEC 60335-2-69) Ruído de trabalho Vibração mão-braço Cabo de conexão à rede: Comprimento mm (in) mm (in) mm (in) kg (lb) Largura Profundidade Altura Peso incl. acessórios (aplicação, líquido mais comum) * medidas na turbina As especificações e as informações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
D Makita VC4210M GB ¡ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ¬ ¤¤ ] $ \ ] 116 ¤¥ { @ \ @116 ¤¦ @ \ 116 ¤ ] 117 ¤§ _ @117 ¤¨ ]
D Makita VC4210M GB F ¬ ¦ ¥ ¦ • • NL I N S DK SF E ` \ @ { @ @ @ @ ] @ { $ \ { ¢ @ { @ \ £ { $ { @ { @ \ @ ] ¬¬¬ ®¯ ° @ {
D Makita VC4210M GB @ @ @ ¼~ ¾ ¹¤ ¿ À { ` \ \ ]@ \ @ \ @ ] @ {} { @ @ $ @ @ { ¹¤ à £ \ { @ @ @ { \ @ @ @ @ \ { @ ]@ ]@ \ ¬§ ¼¥ ¢ ¢ ¡
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK $ \ \ @ @ { @ \ } @ @ { ] ]\ \ @ @ { { { \ {
D Makita VC4210M GB {} $ { \ \ { @ ]@ {} @ { @ ¤ { @ ] @ µ \ @ $ @ {} @ ¶ ¥ \ ] @ \ $ $ @ @ \ ® ¯¦ ¦ {®¬ ¼¥ ¢ ¢ @ \ { } { ¯¶·¸¹·« @ @ ´ ®¯ \
D Makita VC4210M GB – µ } \ ¶ – ] $ µ \ ] ¶ – ] µ \ { { ¶ F NL I N S DK SF E P ®± ¿ ¥¥¢ ¢ ¢ »«¨¼ GR TR SLO HR SK \ \ @ @ ¤ \ { @ ´ ®¯ `
D Makita VC4210M GB ? Á { \ @ ? { \ @ {} ? Í˼ { @ { @ { @ ? Á Î { \ @ { ] { ? Í˼ Î { { @ @ { @ { @ { ] { # { ] @ \] @ \ @
D Makita VC4210M GB F ¥ | { @ ] ½ { \ { ~ \] { ¥¹ º NL I N ±¾ ¤ \ { \ { @ ¥ { ] @ ] { S DK SF E P GR TR SLO HR ±³ ¿ ¢ ¡ *) »«¨¼ ` \ ] ] ] {
D Makita VC4210M GB ¤ {£ ]@ ] @ \] @ { $] {} ] @ \ { { @ { @ @ $ @ @ { @ @ \ { ¦¥ Æ { {
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR ³ « ´ £ ¥ ¦ ³¬ È¢ ¢ ¢ Á ´¬ ¸ ¥ \ @ ] ] \ { @ ]@ ] \ @ @ @ { @ @ { @ @ @ @ @ ] { { @ \ | ]
*) È ¢ ¢ ¢ @ @ { @ ] @ ®¿ µÞ¶ @ µ ¶ ¹© ÙÌ ¦ ¤§ ÿ 16 3600 2400 220-240 (Ï©ÐÏ ¥§¹ µ¥§¹¶ §¹¹ µ¥©¹¶ 10 1200 2300 1100 CH ¹§ ÙÌ ¦ ¤¹ ÿ 2300 1100 220-240 AU Ê '"# Ȩ̈®¬ÎÊ { ` \ \ @ \ \ {@ ] { µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR ÕÖ,-Ö × Ø ) 'Ö- , Ù -- ÖÚ ÛÝÛ /$)$'$ ×Û-$Ø$ -$) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HR SK CZ PL BG AL MK ¦¤ ´ ® ¡¡ ¡ Þ º Ú º 131 ¦¥ ®Ú ® Ú ¡ ® Ó Û 131 ¦¦ ¡ 131 ¦ ® ÷ ý Ú º 131 ¦§ ¡ º ® Þ ¡ *) 132 ¦¨ ÷ º
D Makita VC4210M GB ¬ Ñð $ -Û' # -ÛÚ #- )Ö Ô Þ¿ Þ Ú ÷ Þ Ú ® ý Þ Ú ® ¿ ¡ ® ¿ Þ ¿ Ú Ú®þ Ú ´ ® ¡ý ® ® ® ¡ ¡þ ¡ ¡° Þ ® ¡ ® Þ ¡þ ¡ º¡¡ ® þ Ú þ ®® ° ®¡ þ Ú Ó ¡ ® þ ÷ º¡Ú ¿Ú®Þ ° ¡þ¡ º ® ¡ þ Ú ò * ô ,- $+#$' ® Þ ¿ Ú ¡ ¿ ¡ ® ý¿¡ ® ¡ þ ¡Ú ¡ ý¿¡ ÷ Ú® þ ¡ F Þ þ ¡ ¡° ¡ ÛÚº¡ ¡ ®¡ Úþ Þ ¿ ¡þ Ú º º ¿Ú®®þ Ú • ® ¡¡ ¡ ® ¡
D Makita VC4210M GB F NL I ®Ú ® Û Ú Ú µÛÚ Ú Ú Þ ¡ Û Ú Ú ¡ ¶ ® Þº¡ ®Ú º ¡ ®Ú¡ ° ® ® þ ÷ Ú ý ¡ ýÚ Ú ¡ ®Ú ® Þº ® Þ Ú ¡ ¡ ® Þ Ú ¡ ¡ ®¡® ÚÚ Þ ¡ Û Ú Ú º ¿ Ú Úþ þ Ú N ¬³ S Ô Ú ® Þº Ú ® ý ¡ ° Ú ° Ú ¡þ ¡ Þ Ú ¡ þþ ý þ þ ÷ ý ®º® ® þ Þ Ú Ú ¡ ® ¡ ¡ DK Í ® Þº ® ¡ Ú®¡ ® Þ¡¡ ¡ þ ® ®º ¡ ¡ ®¡Ú þ ¡ SF E P Ï, #Ú ' ×- + Ù ×- ,
D Makita VC4210M GB Þ °® ÷ Þ Ú þ ¡þ ¡ ¡ ¡ ýÚ ¡þ ý ÷ ¡þ Ú º ¡ º ý ¡ ® º ° ® ® Úþ Úþ ® ¡ ý ¡ ´ ® ¡ý Þ Ú Úþ ¡ ý þ Þ º ® Ú ® ® ¡ ý ¡ ´ ® ¡ þ Ú Þ Ú Ú Ú ¿ ÚÞ Ú ð Ú ¡ ÷ ®º ® ¡- Ô¡ ¡ ¿ Þ Þ Ú ý þ ý ¡ ° º Ú ®® ¡ ý þ Þ Ú º Ú ¡ Þ¡ Þ ° ¡ Úþ ® ¡ ý ¡ ¿ Ú ® ÞÚ ý º ° ® ® ¿ Þ ý ¡ ° ý þ þ ¡ ÷ Þ Ú ý ®ý ¡ ´Úþ ¡Úþ ® ý Û Ú®¡ ® þ ®®
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK ¤ ¡ ®Ú ® ® Þº¡ Ú Ú Úý ¡ µ Ú Ú ¡þ¡ ¿ Ú® ®Ú® ý þ Ú®¶ ¥ ¡ Ú ® ®Ú ® ® Þº¡¡ ÷ º Ú Û þ ¡ ý þ ¡ Þ Ú Ú ¿ ºÚ Û ¿ ºÚþ ¡ ®¡Ú þ ¡ ¦ ®Ú ® ® Þº Ú Ú ¿ Úþ ¡þ ÷ ® ý Ú º ¡ ý® ´ ® þ ° º ý þ Þ¡ Ú ® þ ¡ ®Ú º ÷ Û Þ Ú ® Ú ¡þ ¡ þ Ú þ Ú Þ Ú þÚþ ®Ú ® ® Þº ÛÚ Ú ¡ Û Ú ¡ ý þ Þ ® Þ Ú ¡ º Ú þ Ú Ú
D Makita VC4210M GB ±¬ Ê 'Û $ Û × Ø- #Ö-Ú +Ö $ Ý -ÖØ#Ö)Ö-Ú +Ö ¤ ®Ú ® ¡ ÷ Ú ¡ ¡ ® Û µ¹ ®¡¶ þÚþ þ ¡ ®¡Ú þ ¡ ¥ ´ ® ¡ý ý¿¡ ÚÚ ¡ ® þ ¡ ®¡Ú þ ¡ ¦ ÷ º¡Ú ÷Ú¡ ¿ Ú ® ýÚ ¡ º ® ° Ú ¡ ® þ Ú Ú þ Ú Ú® ¿ Ú ¡ ® ¡ ÷ º¡Ú ÷Ú ® ÞÚý Þ ý ¡ þ ¿ ¡ Þ þ Þ ÚÞ Ú ¡ Úþ ¡þ ¡ ¡ ® ¡ ÞÚ Ú Ú ¡ § ÔÚý ý¿¡ Þ Ú ® ¡ ¡ ° ® Ú ¡ Þ Ú ® ® ¡ ° ® º ¡ ¨ Ú Þ Ú Ú
D Makita VC4210M GB F NL I N þ ¡ ¡° ÷ ° ® ý ° º ¡ ®¡Ú þ ¡ ¤ ´Ú Ú®¡ ÷ ° ® ¡ ® ¡ ÷Ú¡ ® Û ¡ ¡ Û ¡þ® ~ ¿ ºÚ¿º ý ® ® ¤ º ¡ ý º¡Ú ý ¡ ° ® Ú ®º ® ý Ú ºº Þ Ú® º ¡ ý º¡Ú ¿°® Ú ¥ Ú Û ý Ú ¡ ¿Ú ® ÷Ú Û ¡ ý Ú ý ¡ ~ ¿ ºÚ¿º ý ¡þ ¥¹ º þ¡ þ ® Ú S DK SF ¡þ ÷ ÷ ¤ Ó Þ ¡ ý þ Ú ÚÞ º ¡ ¡ þ Û þ ¡ ®¡Ú þ ¡ ¥ ÷Ú ÞÚ Úþ ÷ ® ¡ ¡ þ Û þ þ ¡ ®¡Ú
D Makita VC4210M GB ñ , # )× +ÖÆ ® þÚ¡ ¿ Ú® ¡ ÚÞ ý ®¡Ú þ ¡ Ú® ýÚº ÚÞ º ¡ þ Ú ¡ º® ÚÞ ý ® Ú ¡ ð¡ ÚÞ º ® ÞÚ ¡ ® Û Ú ® ¿ Ú ¡þ¡ ¿ Ú Ú® ® Ú ~ º ® ÞÚ ¡ ¡ ® ¿ Ú ¡þ® ý ®º ý ¿ ¡þ¡ ¡ ¡ ¥ ¡® ý þ ¦ ¡® º ® ® Ú ¡ ¡ ® º ¡ ® ¡¡ ¡ º Ú ¡ Þ º º Þ Ú º Þ þ Û Ú Û ® º *) ® Þ Ú Ò Ø -##Ö'# + ) Æ ´Ú¡ º ® º ¡ ® Þ ¡ Ú ¡ ® Û ¡ ¡þ Ú º Þ ý ¡
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK Ô ® ¡ ¡þ • Ì Ú¡¡ Ú¡ ÷ ¡þ Ú ® ¡ ¡ • ÓÚý° ¿ ýº Ú ¿ ý ¡ • Ô ® ¡ ¡ Ú ÷ ® þþÚ ¡ ¿ Úº ¡ ý ¡ Ô ® ¡ Ú º º Ú º ¡þ ¡ý°® ® Ú¡ Û Ú Ú ¡ þ ® Ú ¡ ý Û º ¿Ú®®þ Ú • þ Ú ÚÞ Ú ®¡ þ Ú • Ô Ú ® Ú ¡ ® Ú º ®¡º¡þ ® ¿Ú ý ¡ ®Ú ý¿¡ Þ Ú ® þ þ Ú º¡Ú º ºÚ º ¿ ýÚ ¡ Ú ¡ Þ ý ¡ ý þ ®¡ þ¡ ºÚ ´ ®
*) ¿ º Þ ®ºº Ú Ú ´þ Þ ¼Ú ¡ Ú ¡ Ú º º ¡® ¡ ® Þº ˯ۯ Þ® Þ ®¿ µÞ¶ mm (in) mm (in) mm (in) l (UKgal) m ºÿ dB(A) dB(A) Þ Ú µ÷Ê ¶ ¯¡ µÀ ÷¶ A W W W V ÚÞ¯¡þ Ú ¯®Ú ýÚ ¡ Ú ¡°þ¡ ÷ ÞÚ Ú¯þ¡ þ ¯ ¯Ú¯Þ¯¯Ú Ú ® ®ºº Ú Ú ¯ µ¡ ¡ ý ý¿ ¡ ý¿ ¶ 𠮺®¯® Derinlik ¡¯ ¯® Ó Û ÷ °¯ Ë º ¡ Ê Ú ¯ ¿¯þÚ þÚ°º¯ ÓÚ Ú ÓÚ º ¡ ¡ ® Þº Í ¡ Þ® Þ ® ¯Ú
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR Õ"#)" )$ô$)$ " )") "' Krmilni elementi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 SLO HR SK CZ PL BG A )$ ) ) × ) $ # )$×$)"#$ )") "' , "-" ÙËÙ%Ù¼ Ê Ô ÁË Ê Á ¼%ÙÁÓ $ Ù·¼Á~Á A1 - Razpakirajte dodatke A2 Ù º¯ ¯Ú¯Ú¡ Ú"® A3 Ù º¯ Ú"® þÛ þ® A4 ·º ¡ ° ¯ ¯¡ ÛÚ ¡ A5 Ù º¯ þþ ® A6 Ù º¯ þ ÛÚ Û&" A7 Ù º¯ Ú"® ÛÚ B Ï ) -E E$©ò$- E$ B1 ¼Û Ú¯ ÛÚ®
D Makita VC4210M GB 1 Ë ) +# "- Ê¿ ¡ þ¯ ÛÚ Þ ¯¡ Þ "¯÷ ÛÚþÛ¯º ÛÚÛÚ" ¡ ¡ºÚ" ®¯ þÚ# ¯ ÛÚ Þ Û& þ¯ ÛÚ¯ ¡ ¡ ÛÚþÛ¯º Ú¡º ¯¡ ÛÚ ¯¡ ÛÚ Þ F NL ÊÚþ "® þ Ú Þ¯¯ þ ¡ ºÞ Þ &"¡ ¯¡ ºÛºÞ ¡ ¿þ • ÛÚ Þ ¡ ÛÚ • ¿ ¡ ÛÚ¯ Ú ¡ ¡ Ú¯ ®¯ Þ Ûºº ¡ • Ú¡¿ þºÚ ¡ ¡ Ûºº ¡¿ Ú¯ N ÿ -E E$ " ô )Ú 0"E$ 1.
D Makita VC4210M GB 1.4 F NL (-$'#)" $, ÊÚ¯ÛÚ" þ ¡ ÛÚ Û ¡ ®Ú¯"¡¯ Ú# ÛÚ® Ú ® I ®Ú¯"¡ þ Ú Úº¯ ¡ ºþ¡ Úþ µ ¯"¡¯° ¯"¯ ¯¡ Û#¯ Ûþ &® ® þ ÷Ú ¡¯ Ú Úþ &"¯ N ÊÚ¯® "®¯ ¯¡ ºÛ ® ¡ Û ¡¯÷ ® Þ ¯¡ Ûþ &® Ú Þ¯¯ þº¡¯ S 1.
D Makita VC4210M GB ®º¯ º ¯¡ ® Ú®¯ þÚ¿¿ ® Ú Þ¯ ÷® ¯Ú ÛÚ® Ú ® Ú ¯¯ þ " &"¯¡¯ þ¡¯® Ù ÛÚ Þ ¡ ÛÚ ¡ ÛÚ¯ ¡¯ ®¯÷ ÛÚ Ú ÷ Ù þ ¡ º ¿ ¯ þÞÚ ÛÚ Ú " ¡ Ù ÛÚ ¡ ÛÚ Þ ºº ¡ ¡ ¯ ¯÷ ¯ ¿Ú ¯ ¯÷ ®"¯¡ ® ®Ú&¡ ¡ÛÚ Þ¡°¯¡ ¯¡ ¡ ÛÚ Þ Þ" ¯÷ ® Ú Þ¯ ®"¯¡ ÷® Þ¯ ÛÚ¯º¡ Ù ÛÚ Þ ¡ ÛÚ ® º Ù ÛÚ º ÷® ÛÚ Ú¡ ¯¡ Û&®þ Ù Ú¡º Û&®þÞ Ù ºº ¡¯"º
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Úº¡ ¯ ° ºÚ¡ Û&®þÞ ¤ Ù Û&®þ Ú#¡¿ ÛÚ¯® "¡¿ ® Þ µ¡ º ¿ ¡ ÛÚ¯Ú Û ¯¯ ¡ ¿ ¯ ¯ º¯º® ¯¶ ¥ þ¡ ÛÚ Ú " ÛÚ¯® "¡¯ ® Þ Û&®þ ¡ ¯ ® # ¡ ® º Ú ¡ ¦ % ®Ú¯"¡¯ ® Þ Û&®þ ¡ Ú ¿ ÛÞ &"¡¯ þ¯ºÚ¯ÞÚ ´ ®¯ ¯ ® ¯ ¯°¯Ú ¡ ºÞ ¡ ¯ þ Þ¯ º ¯ ¿¡¯¯ ¿ ¡ Ù Û ¡¿ ® Þ ¡Þ¡ ÛÚ¯Ú ¡ ¯ ®¯ ÛÚº ¯ ® Ú¿ ®¯ þÚ¿¿ º¡¿ þ ºÞ ®¯
D Makita VC4210M GB 3.1 / " ) -E E$ ) $ 3.
D Makita VC4210M GB 3.4 F OPOZORILO NL I N S DK SF E P GR .
D Makita VC4210M GB ÊÚþ ÛÚ ¡ ¡ Û º÷ ºº ¡ ¡ ÛÚ ¯ ®Û¯ ®Ú¯"¡¯ ¯" ¯ ¯"¡¯° ¼þºÚ ¡¯ ºº ¡ ° ¯ ¡ ÛÚ ¯¡ ÛÚ¯ Û®Ú þ ÛÚÛÚ"¯ &®þ ¯ &¯Ú ¡ ÛÚ ÷ ÛÚºÚ ÛÚº¯ Û ÷ ® þ ¯÷ Û¿¡ ¡ ¡ ¯¡ º ºÛÚº¯ Û®Ú Ú ¼þÛÚ¯ Û®Ú Ú ¯¡ ¿ ®¡¯ Þ¯Ú ¡¯® Filter: ÊÚ Ú¯ ¯Ú Ì¯Ú ÷® "¯º¯ º ºÚº ¡ ®Ú "¡ ¯ ÛÚ ¡ ÊÚþ Û¡ ¡¯ ¿¡ ºº ¡ ÛÚ ÷ Û" ® þ º ¯Ú º&¯ Ë)$ ' , ) *Æ ÛÚ¿ Ú"®
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR %¯º¯¡¯® º¡ ¡ Ú ¡ #® þ Ì¯Ú ÛÚ ÷ ÚÞ Þ¡ ¯¯ ¿þ ¡ & ¯ Ú þ ¡ Ù ÛÚ "¯º¯ º º÷ ®ÚÛ ¯¡ ÷¡ ®¯"¯¡ &"¯ Ú ÛÚ&¯ ´þ þÚ# ¡ ¯¡ "¯&"¡ Ú ¡ ¡ ÛÚ ¡ ¡ "¯¡ ®¯ ¡ ÛÚþº ¡ Ú¡º¯ þÚ# ° ¯¡ º ºÞ Ù Þ" þÚ# ¡ • ÍÛÚ Þ Þ ¡ ¯Ú¯Ú ¡ ÛÚ Ú " ¡ • Ùº¯ &"¯¡ Þ® • ¼"¯º¯ þÚ# ¡ Û Ú&¯¡ ¡ ¡ "¯¡ þ ¡ Ú¡ º¡ ¯ ¡ ¯ ÷ ®¯° ·
*) þ $0"ô"' 0"E$ Dodatki/odvisno od modela Prevod izvirnih navodil *) ®¿ µÞ¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µÍÓ¿ ¶ m ºÿ þÔµ¶ þÔµ¶ Þ Ú µ÷Ê ¶ ¯¡ µÀ ÷¶ A W W W Hz V ¹© ÙÌ ¦ ¤§ ÿ 16 3600 2400 220-240 (Ï©ÐÏ ¥§¹ µ¥§¹¶ §¹¹ µ¥©¹¶ 10 1200 2300 1100 CH ¹§ ÙÌ ¦ ¤¹ ÿ 2300 1100 220-240 AU Ê '"# Ȩ̈®¬ÎÊ Ú ¡ ¡ ÚÞ¯¡¯ ÊÚ¯þÚ# º¯ ÛÚ ¯° þ ºÛÚÞ ºÛ°¯ ¯® °¯ ¯¡ ÛþÚÞ¡º¯ ÞÚ ÛÚþ÷þ¡¿ Þ º¯ Ë# ® þþ ¡ ÛÚ µ¡ ¡ Û¿º & ÛÚ Þ ¶
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR Ë " , ×), $# ' Ð " $-$Ú$ #" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 SLO HR SK CZ PL þ-"' " " , ×), $# ' ¯® ¡¯ þ¯" ÞÚ Û" ® º¯& ¡ ® þ Û¿¡ ÛÚ¯ Û"® ÛÚ Þ Ú® ¡ ¯ ºÛÚ ¡ þ¯¡¯° ·þ¯" Ûþ¯ ¡ ¡ þ ® ÛÚþº ¡ º¯Þ¯ ¤ )"E$ ')$# E Ê ÁÝ Íʼ Ô Ê ¼%ÁËÝË ÍÊÍË $ ÍʼRABU! A1 ºÛ ®¯Ú ¡ ÛÚ A2 ʺ ¡ Ú+¯° º ¯Ú A3 ʺ ¡ þ¡®Ú ¡ Ú+¯° A4 þ °¯ °Ú¯
D Makita VC4210M GB ¬ þ"/ ) + $ #$ ¼ þ®¡ º þÚ#¯ º º¯¿Ú¡º¡ ¯¡ Ú °¯ Ú ¡¡ Ú* þ¡ º ÞÚ ¯ Ú Ú¡¡¯ þ¯" ÊÚ¯ Û®Ú ¡ Ú* Û ÛÚ ¯ Û ÛÚ¯Ú"¡¯® Ú º Û # ¯ ÛÚ"¯ ¯ " Û ® º¡¯ ÛÚ Þ Ú* Ú Þ¯ ÛÚ¯þÚ# º Û+¯÷ ÛÚÛ¯º º¯¿Ú¡ ¯ ÛÚ ¯¡ ÛÚ Þ¯ ÊÚ¯ Û"® ÛÚ Þ ºÞ Ú Þ¯¯ ¯¡ Ú¯Ú ¡ ¯ Þ"¡ º¯ þ+ • ÛÚ Þ ºÚ • Û º¡º¯ Û ¡ º Ú¯ ® ¯ º º¯º • º¯¿Ú¡ ÞÚ¯¡ ¡ º¯º ¡¿ Ú
D Makita VC4210M GB F NL ¼Ú¿ ¡¯ ¯Ú ®Ú¯"¡ þ¯ µ¯"¡¯° ¯® " ¯ ºÛ ¶ ¯ Û#¯ ÛÚþ#¡¯ ® Þ ® þ º "¯ Ú Úþ &¯ ÊÚ¯® "°¯ ¯ ºÛ ¯ ® Þ ¡ Û ¡ ¯ ÛÚþ#¡¯÷ ® Þ Ú Þ¯¯ þ¡ÛÚÛº¡¯ I ¬³ N S Ó ÛÚþ#¡¯ ® Þ ®Ú¯º¯ º Ú ¯ ® ºÛ°¯ ¯°¯Ú ÛÚ¯ * " ¯¯ ® ¯¡¯ ÊÚ¯¯® ÛÚ Þ ÛÚþ#¡¿ ® Þ ÛÚ Ú¯ ¯¡¯ ¡ ÛÛÚ"¡ ÛÚº ® ® Þ DK SF ) ! " ' ×$- ò -E" ' ×$- þ ¥¹ ¥¹ þ §¹ )$ " )$+E$' ½ ¬´ ¤ ½ ®³ ¤ ¥§ 2 ¤
D Makita VC4210M GB Ù Ú Þ¯ º¯º ¡ Û ¯ ¯÷ ®+¯¡ ® & Þ¡ ¯¡ ¯ ¡ Ú Þ¯ ¿ ÛþÚ" ¯ ¿þ Þ¯ ¿ Þ¯¯ ÛÚ¯º¡ Ù º¯º ¡¯& & Û ¡ ¯¯ º þ¯¯ ® & º °¯¿ Ú &¯Þ¯° ¯¯ Ú+¯ ÛÛ ÊÚ¯¯® "¯&+¡ ºÛ¡¯° Þþ¯ ºÞ¯ ÛÚ ¡¯ Ù Ú Þ¯ ® ¡¯º ¡¯Ú ¡¯ ¯Ú¯ ® ºÚ ¡ ¡®°¯¡¯Ú ÛÚ ¯¡ ¯¯ Û Þ¯ &+¡ º ¡ ¡ Ú¡ ¯¯ Û þ Ú ¯ ¿ ºÚ ¯º¡¯ °¡ Ú ¯¯ Ú¿ ° ® Û ¡ ¯¯ ®+¯¡ ¯º°Ú ¯ Ú* þ ÷ ¿ ¯º®
D Makita VC4210M GB F NL I N S &¡¯ þ¯ºÚ¯ÞÚ Ú® ´ ®¯ ¯¯ º¯"¡ ® ¯ ¯°¯Ú ¡ ºÞ Ó Þ ¡ Û ¡ º ¡¯ ® º" ¡ º¯ ¡ ¯ ® ÛÚº¯ ¯¯ Þ¯ ® ¿ þ¯ ¯ Ú® . "+ ¡¯ ¯ Ú ÊËÌ ¤ ® ®§ ®® SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS . + ) " Ï . .
D Makita VC4210M GB ¼®Ú¡¯ ¡ Á Aktiviranje stroja ´ ®º¯ ¡ ÛÚ&¡ ¡Ú¿¯ ÛÚ¯® "¡¿ ®Ú¯"¡¿ ¡ þ¡ þ ® Û°¯ ¯® °¯ Okrenite na $ º ¡ ºÚ ͯ"¡¯° º º ¡¯ ¡ Û ¡ ÊÚ¯ Ûº ¡ ÛÚ®¯þ " Û# Í˼ ÛÚ Ú¯ ¯ Ú* ® ¯ ºÛ ¡ ¯"¡¯° Ú* ¯º® "¡ ¼®Ú¡¯ ¡ Í˼ ®¯ ¯Ú ¡ º®¿ ® "¯ ¡ ¯º® "¯ ¡ ±± Okrenite na I + ®¯ ¯Ú ¡ ºÚ º þ ®¯ ¯Ú ¡ ¡®°¯ º® "¯&+¡ ¯Ú ¼®Ú¡¯ ¡ Í˼ +
D Makita VC4210M GB ±³ F NL I N S DK SF ¤ #"+# #" ' $, *) OPREZ Ú ÛÚ ¡ ¡¯º ¯"®¯ ºº ÛÚ #¡ ¡ º ¯"®¿ ®Ú¯°¯ ® ¯ # ¡ º ¯ ¯ ® º¯º ¡ ¡¯º ¯"®¯ ºº ¡ ¯ º ¡ ÛÚþ¡ þ¯ Ú ¯ º Ú ºÛ º ¡ ¡ ¡ Ú¡ ¡º " ºÛÚ¡¯® $ ÛÚ ¯ ¡ Ú þ ÛÚÛÚ" º ÛÚ Þ ®Ú¯"®¯ þ ¯ ¿ ¯¯ ¡¯º ¯"®¿ º¯º¡¿ °Ú¯ ¤ ÊÚ¯¯® ¡ Û°¯ º®¯÷ þ¡®Ú ¡¯÷ Ú+¯° ÛÞÚ¯¡¯ º þ ¡¯º ¯"® ºÛº ¡ E ±´ P GR TR SLO CZ
D Makita VC4210M GB Ó þ Ú* ¡ Ú Þ¯ ¯º®Û" ¯® " ¯ ¯"¡¯° Ù ® Þ Û" &¯ þ Ú* Ó Þ ¡ Û ¡ # ¡ ¯ ® ¿Ú¡ ¿ þ¯ º Ú ¯¯ ºÛÚ¡¯® ¯¯ ¿ # ºÛÚ¯¯ ¡ ÛÚ¯#¡ ®® ¯¯ ¿ ÛÚ¯" Úº¯¯ ¼þÚ*¡ ¯¡ "¯° ¯ ÛºÞ ¡ þ ® ºÛÚ ¡ ÛÚ¯ÞÚ §® ñ) + )# ¤ ÊÚ¯ Ú ¡ºÛÚ ºÚ Ú¯ º ºÛ ¡¯° ¥ $ Ú¯ º "Û ¦ Ù ¡ ¿¯Þ ºÚ ® º ºÛÚ¡¯® ÛÚ &¯¡ ¡ ¯ ®+¯¡ Ù Ú Þ¯ ®® Ûþ¯ ¡ ºÚ §
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK ´ ò # $ " ô )Ú 0"E$ ´¬ (Ï ",E + '- +#" Á þ ¡ þ¡¯ Ú* º ¯º¯ ¯ ®¡ºÚ®°¯ ¯ ®þ ¡ º ®Ú¯&¡ ¯ þÞ¯ þ¿ Ú º¡ ¡¯ º¯¿Ú¡º¡¯ ¯ þÚ º ¡¯ ÷ ¯ º® þ º ¡¯# ¡ þ¡¯ þ¯Ú®¯ ÚÛº® $ þ¡¯° ¼ ¯ ¿Þ¯ ¡º º" ¯ ¡ ºÚ ® ¡¯º ¿ Ú¡ º ¡ ÊÚ¯ þ ͺ¯º " #¡ ¯ º÷ ÛÚ Þ Ë¯Û ·¥¤¹´ ¼þ¿ Ú + º Ú¡¯° Í ¥¹¹¨ ¥ $ ¥¹¤ ¦¹ Í ¥¹¤¤ ¨§ Í ÊÚ
*) þ $0"ô"' 0"E$ Opcijski dodaci/opcija ovisi o modelu Prijevod izvornih uputa *) ®¿ µÞ¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µÍÓ¿ ¶ ºÿ þÔµ¶ þÔµ¶ Þ Ú µ÷Ê ¶ ¯¡ µÀ ÷¶ A W W W V Ú¡ ¡ ÚÞ¯¡¯ Û°¯ ¯® °¯ ¯ þ ¯ ¿ º ¯ ¡ ¯ Þ ÛÚ÷þ¡ ¡ Ë#¯¡ ® ÛÚ¯ÞÚ µ¡ ¡ "&+¯ ÷ ¶ Visina Dubina Širina ·¡ ºÛÚ¡¯® Ó º ÛÚ &¯¡ Û ¡ ® ¡ ¡ Ú þ¯ º¡ ¯ Vrsta zaštite Klasa zaštite ´Ú#¡¯ þ Ë¯Û ´Ú#¡¯ þ #¯¡ ·¯ÞÚ °¯ ÛÚ¡º ¡ & ® ¯
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR þ#) )$ô$)$ )&) ' þ +#" , )" $ " 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HR SK CZ PL BG AL MK ¥¤ ¥¥ 2.3 ¥ ®Ú¯°®. º4" º¯ ...................................... 159 ÙÞ Û"¡7 ÛÚ °÷ .................................... 160 Náhradné diely a príslušenstvo ................. 160 · 7Þ&¡ Þ ÷Ú- º .Ú ...... 161 ± . - "$© )$ ,' 161 3.1 Spustenie a ovládanie zariadenia ............. 161 3.
D Makita VC4210M GB ¬ Ò$, $ +# 'û û Ë¡ þ®¡ Þº ÷ Þ Û"¡º¡. ¯¡ Ú0°¯ ®Ú. º 7® 4 ÷ Ú¯ þ¡¯ ºÛ º ºÚ"¡ Ú Ú¡"¡ ÛÚ/Ú"® ®1Ú ® Û ÛÚ 7 Ú Û#¯ & Ú¯ þ¡¯ Û Ú¡ º¯ ÛÚ"/ ¡ ¡0 þ ¡ Û#¯¯ Ù0 þ º Úº¯ º°÷ ¡ ¡º®Ú&¯ Û#¯¯ • • ÛÚþ ¡ °.÷ Ú¯ þ¡¯ ak sa tvorí pena alebo vyteká kvapalina.
D Makita VC4210M GB F NL I N S 7¡ý þ°÷ ÊÚþ Û#¯/ º Þ ¡0 º vnútroštátnymi predpismi. ¬§ (-$'#)"0' )" E$ "$ ¼þÛÚ4" º Þý º ýº0 " ÛÚ¯Û0 ° ¯º¯" ýškového prúdu. ®Ú¯°®. þ¯ý ºÛÚ¯ þ µ 0º ®ý 0ºÚ"®ý ºÛ ®ý¶ ÛÚþ# °/ ®0Þ # ® Þý Þ chovaná trieda ochrany. Ó¡®Úý ºÛ ®ý ¡ ¡ Û0 ° ®0Þ¯ º¯ Þý3 þº¡.
D Makita VC4210M GB Þ ¡ Þý º ºý -¡. þ ý ÛÚºý ¯¡. " º¯ tela nedostali do otvorov ani þ ®¡ ® º Û÷ýÞ¯ 7¯ " º3 ¯ Ú ¡ ® þ #¯ þ¡ ÛÚþý ýº0 " ¡ÛÚ 0þ ® º Ú¡7mi otvormi. V otvoroch sa neº¯ ® 3 ÛÚ °÷ ׯ¡. 0®¡ ºý ¡¯ "®- ® ¯¡. " Þý ÷ ¡/#¯3 ÛÚ4þnie vzduchu.
D Makita VC4210M GB F NL I N Ó¡ ® º º4" º3 ¯ Ûþ ¡ Û2/ 0 ¡0ºþ® 0#¡ Þ þ®¡° ºÚ-¡. 4Ú ý Þ ® ®- ® ¯¡ " º¯ tela. ®® 1. Ù¯®þý ¡ºÚ¯® þ ¡ ÷Ú¡4 " º3 ýº0 " ˤÐ.ˤÿD( ÙÞ Û"¡. Ú¯0ý S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK ÿ$×$, $ ) 0* ÿ(Ò( ( (ÿþñË. ÊÚ¯ ýº0 ¡/ ¡Þ Û"Úraz elektrickým prúdom v ných materiálov hrozí riziko dôsledku poškodeného na- 0#¡ý°÷ Þ ºÚ-¡7°÷ zranení. Û0 °¯÷ ®0Þ 1.
D Makita VC4210M GB "+ Ê°÷7 ¯Ú ÊËÌ ¤ ®º ®§ M .×E$ 0"$ &+- ÊÚÛ¡43 þ Û÷ý Á Zariadenie sa zapne W107418351 ÊÚÛ¡43 þ Û÷ý Zariadenie sa zastaví. Zásuvka s Ú 7 ¡ Û0 ¡/ ·¡¡. ¯Ú "¡. Ú°® § ®º W107418353 Prachové vrecko, 5 ks Filter chladiaceho vzduchu elektromotora PET, 1 ks. W107418355 ÊÚÛ¡43 þ Û÷ý Á Î Zariadenie sa zapne s vypnutou ¡®°¯ ¯°®.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Ù þþÚ#¯ ¡¯ ÛÚþÛ¯º Þý º ¯ ÛÚ¯Û0 3 ¯Þ º°÷ 0¡. ¡0Ú þ¯ ÛÚþ® 4° ÛÚ °÷ ´ ׯ0¡ý ÛÚ/®¡ ÛÚ¯Û ¡.÷ ®Ú¯°®.÷ Ú¯ þ¡¯ þ¡7 " º¯ Ë°÷¡¯°®. Û Ú Ú ÊÚþ ÛÚÛ¡/ ýÛ/¡ " þ Û÷ý Í˼ ýÛ¡¯ ¡0ºÚ ®Ú7 Û ¡7 þ 0º ®ý ýº0 "¯ ±± ® þ1 þ ® ¡/#¡¯ º °¯÷ 7®¡ Þ ÛÚ¯ ýº0 ¡/ -®.÷ Þ ÛÚ °÷ º þÛÚ4" ¯Ú Ú"¡ ý"¯º¯3 1. ·ýÛ¡¯ ýº0 " 2.
D Makita VC4210M GB 7. ÊÚ ¯þ¡ "¯º¯ 7&®Ú þ¡ ÷ þ¯¡ý ®¡Ú ¡0®ý Û&®þ¡¯ ÊÚþ ýÛÚ0 þ¡¡/ 0ºÞ¡/® ýº0 " þÛ þ ®Ú¯°® 0º ®ý þ¯° þÛ ý¯ ÷¡/ ºÛ¡.
D Makita VC4210M GB §³ F NL I N S Ð$0û'- 0" û+ $ Þ Û" Þý º ýÚ þ¡. Ú¯ þ¡¯ ¡þ ¡ Û#¯3 1. $ Ú¯ þ¡¯ þÛ ®Ú¯°® º¯ 2. Ù Û0 °/ ®0Þ þÚ# 3. ®Ú¯°®. Ú¯ þ¡¯ ¡þ÷ þ þ ®¡0neho odpadu. Staré elektrické a elektronické zariadenia a Û#¯. ®Ú¯°®. 7ÚÞ®ý º º¯ ºÛ Ú 3 ®¿¯°®ý Ú°ý® 3 º4 þ º Ú=Ûº® smernicou 2012/19/EU.
*) ñ$0* "0' ) Ú$#)$ ·¯-¡. ÛÚ/º&¡º $ 0&¡ ýÞ ¡¯ 0 ¯º. þ þ ÊÚ® þ Û1 þ¡.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR . - 0& ) 'û 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HR SK CZ PL BG AL MK ¥¤ ¥¥ ¥¦ ¥ ®Ú¯°®. º"0º¯ 169 ÙÞ Û"¡7 ÛÚ °÷ 170 Ù0÷Ú þ¡/ þ/ý Û?/º&¡º / 170 ÊÚ0° 7Þ&¡. ¡Þ ÷? . º .? 170 ± .
D Makita VC4210M GB ¬ Ò$, $ +# & 'û û ÓÚ@ ¡0 þ ® Þº 0 ¡7°÷ Û?þÛ¯ºA ® ÛÚ ¡°¯ ¡÷þ Û ¡7°÷ ¯ Û#¯/ þþÚ# ¯ º ¡/ Þ°¡@ ¡0 ¡. Û?þÛ¯ºý ÛÚ Þ Û"¡º ºÛÚ0 ¡. Û#¯/ F NL Ê?þ "0® ÛÚ0° º/ Þ7 ÛÚ ¡/ ÛÚº¡0 ¯¡ Ú 0¡ ý&®¡ ¡0ºþ /°/°÷ ºÛ®°÷ • ºÛÚ0 ¡. Û#/ 0¡/ ?/ ¡/ • Ú¯ ¯® º ¯º /°/ º ýº0 ¡7 Ú¯0 • Þ Û"¡0 ¯® ¯þ ° ýº0.
D Makita VC4210M GB F NL Ê?¯ÛÚ ®Ú¯°®. þ/ý µ 0º ®ý 0ºÚ"®ý ºÛ ®ý¶ Û# ÛÚþ# °/ þ¡/ ® Þý Þý °÷ 0¡ ?/þ °÷Ú ¡ý ¡þ& ® þ &/ Û&® ¡/ ?/ ¡/ "¯ Ú ¡@¡/ #¯ A Ê?/Û ®ý ºÛ ®ý ¡ Û0 °/°÷ ÞA º/ Þ7 þ@º¡. ¼þ ?/ ¡/ Û?¯Û ¡.
D Makita VC4210M GB Úý ¡. þ ÛÚ °÷ °÷°÷ °A ºA "¯ ¯¡7°÷ ¡"¯º # Þý ÷ý ÛÚA® þ°÷ º/ / ¡®"¡/ °÷Ú ¡¡7 þ¯" $ ¯º@ ?0þ¡. @Ú0¡/ ÛÚ ° ¯&@ ÙÛÚ ° ¡® ¡/°÷ ÛÚ- $ ?/ ¡/ ¡Û#/ ® #ºÚ°÷ Û?¯ ¡/ ®. Û@ Þ?/® "¯ ºÛ/¡® $ ?/ ¡/ º Ù ýº0 ÷? . "¯ 7Þ&- A# Û? Ú0¯ Û&®þ¯ Ú¡.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR ¤ ÙÛ&® ¡ Û0 °/ ® Þ µ¡ Û? Û? /#þ@¡/ ÷0¡/ "¯ º®?/Û¡/¶ ¥ Ù Û0 °/ ® Þ ÛÚ ¯þ¡@ ®¡Ú þ ¡¡/ Û&® ¡7 ¡ ý® ¡0®ý º0Ú¡/ ¦ ݺ¯# ®Ú¯°®7 ® Þ Û&® ¡7 º/ Þ7 Ú0°¯ Û?þ°÷0 ¡/ ¡Þ Û"/ ý@¡@¡ þþ Ú¯ ¡7 ºÛ"¡º/ ´ ®¯ ¡Þ ÛþÞ¡@ ® ¯ ¯® ¡ ºÞ $ #0þ¡7°÷ ®¡º/ º¯ ¡º/ ¡ Û0 °/ ® Þ 0 ® ÛÚºA ¡¯ ® #0þ¡. ¯¡.
D Makita VC4210M GB ±¬ þ # & ) , , &,$ & ±® ¤ $®¡Ú þ ®Ú¯°®7 ºÛ/¡ " ýÛ¡7 µ Û ¹¶ ¥ $®¡Ú þ º ?/ ¡/ ¡ ¯¡º 0¡ý Û?/º&¡. ¯Úý ¦ Ê Û?¯Û º °/ ÷ þ¯°¯ ® º °/ ºÛ ?/ ¡/ ¡ "¡/ ÷ þ¯° Û?þ # Û ¡@ Û þ¡ ¡ /º 0 ºÛ ÚÞ¯° º þÚ# þ ÷ þ¯° ÚÞ¯°¯ " "/# ¯º/ ?0þ¡.
D Makita VC4210M GB ±§ F N S DK SF E P GR Ï . .Ðÿ ÿ Ï . .Ðÿ ÿ NL I Ë ) & )%# ' , 0* ݺ¯# ¯Ú °÷ þ¯°/÷ þ°÷ ¡º¡7 ÛÚ °÷ A# þ / ® ®¯ °¯ °÷Ú ¡¡.÷ ºÛ/¡ " ÛÚ¯ Û?/#¡/ Ú $®¡Ú þ º &°÷¡ý ¯Úý ¡ /º@ þ º ºÛÚ0 ¡@ ¡ º ¡ý ¤ · ® . Û?/Û þ@ ?/ ¡/ ýÛ¡@ ý"¯º@ ¯Ú °÷ þ¯°/÷ þ°÷ ¡°÷ ?/ ¡/ ÷ÚÞ § ¯¡ ý°÷ þ¡ $ ?/ ¡/ ýÞ ¡ ºýº.
D Makita VC4210M GB þÛ º °/ ÷ þ¯°¯ ? /"® ºÛ Þýº ¯¯ /?¡/ &®þ¯ .÷ ÛÚ °÷ $ 0÷¡/ º@Ú ¡ ¡@ 0Û þ® "/# ¡/ ÷Ú¡/ ®Úý Ú Ú¡/ ®Úý Ú þ¡@ þ ¡0þÞý "-#)Æ $®¡Ú ¯Úý Ì¯Ú ý"¯º¯ ý®Û0¡/ ý® Ú0" 0¡/ ¡Þ ýÛÚ0¡/ Ê?þ Û@ ¡7 Û¡/ ?/ ¡/ Û"® # ¯Ú ýº°÷¡ þ $' $ "+# #ûÆ º0"® ®¡Ú ¯º@ þ ®.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P ® ¡¯¡ º ¡&/ ¡#º / &¯°/÷ ÛÚº?þ® ºÛÚ ¯ Ô@÷ 4þÚ#Þý "¯&@¡/ °÷0 º ?/ ¡/ ® Þý ¡ ¡¯® #0þ¡. ¡Þ Û"/ ÛÚ ÛÚº¡0 4þÚ#Þý ¡¯ ¯¡. ºÞý · /º@ 4þÚ#Þý • Ê#/ ¡°¡ ¯Ú ¡ ¡¯ °¯ • Ùº °÷Ú ¡¡7 þ@ • ÍþÚ# "¯º /º@ 4þÚ#Þý Þý þ ®/ ¡ÛÚ¡¯®ý &®þ¯ . 0®ý Ê?¯ 4þÚ#Þ@ ÛÚ 0°÷ º/ Þ7 &°÷¡ý ®¡ ¯¡ ¡.
*) ñ$0* "0' E$ *) ·¯¡. Û?/º&¡º / #¡º 0 ¯º /°/ ¡ þ Ê?® þ Ú¯¿¯¡0¡/÷ ¡0 þ ® Þº Û # ®¿ µÞ¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µÍÓ¿ ¶ m m/s² þÔµ¶ þÔµ¶ Þ Ú µ÷Ê ¶ ¯¡ µÀ ÷¶ W W W V ¹© ÙÌ ¦ ¤§ ÿ 16 3600 2400 220-240 (Ï©ÐÏ @?¡ ÚÞ/¡ý Ë°÷¡¯°®.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR þ') 0 " +#) '0E ×+ /" (-$Ú$ #û ×+ / $ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 HR SK CZ PL BG AL MK ¥¤ ¥¥ ¥¦ ¥ A ),$ ) , 0, 0"$Ú Ê $ ÍMðÁ´ Ù~Mð $ʼ$ÙN ÁO $ ÁÙ Ë ÍÓÝP ¼Ô QÍ Á A1 Û ®¬ ¡¯ ®°ºÚ¯=¬ A2 $ ®G þ ¡¯ ¬Ú® ¯Ú J°¿ A3 $ ®G þ ¡¯ ¬Ú® ¡ F¯°¯ A4 ÊþGJ° ¡¯ ¬HE ¯ ÞºG¿ A5 ͯº ° ¡¯ ®°ºÚ¯=¬ A6 ´¡ E ÛGý®¯ þ ÛÚ A7 ´¡ E °÷¬ý ¬= ® Êþ ºÛGý ®Úý° ¡ 180 Ù¯Þ Û¯° ¡
D Makita VC4210M GB 1 D +#) '0E$ #û0, 0$ ×$, "$0,$ +# ®¡ ¡ ¬¯Ú ¬ E¡ ¯¡ Ú ° þý° J° Þ Û¯° ¡ ®ºÛ ° ¯ Ú Jþ ¡¯ ®E ÛÚ ¬þ¡¯® º ýÞ®¯¿ þ¡¯º¯¡¯ ÊÚ þ Û¯Ú¬º ý Ú°÷¯¡¯ Ú Jþ ¡¯ ¡ Eý ¬ E¡¯ ÛÚ ° ý + ¡¯¡¯ º J ¯¡ºÚ®° H ÞºG¿¯ Á¡ºÚ®° H ¡ Eý °÷¬ + þ ¬¿Jþ ¬ ÛÚ ýº GF°¯ ò -+,$ + )0"$ I¯H° ¯¡ Ú ° ¯ ¡ ¿ Ú Jþ ¡¯ ¡ þ º¯H ¡ ¡ º ¬¯Úý¡¯ ¬¬¬ ®¯ ° º Ûý ¡¯ ÛÚº¯ý ®¯Ú¬ + þ ®Ú ¬¿ ÛÚ þº ¬¯°¯ ºÚ¬¯º ´ ®¯
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR ÊýG ® ºý ´ µÁ ¨¹¦¦§¥¨Â¶ ÊýGý ¡ EJ° þ ® ºý ºJ ¡ ºHÛ J° ÛýGý ¬ ÚF°¯ °÷ ¼~ ¾ ¹¤ ¿ À Ú Ú°¯¡ý ÍÚ Jþ ¡¯ º ¬ ° GF°¯ º¬ ¡ ÛÚ ý Eý°¯ ¬ ÚF°¯ Ûþ°¯F¡¯¡¯ þ ® ºý ÛýG=¬ ´ ®ºý ¡ý ºÛ¯K ÛÚ Ûº ° ¡F°¯ ¬ý¡º¯ ¹¤ à þÛ þý º J °÷ Ú ®Úý ¬ + º¯H ¡¯º®J ¬ ÚF°¯J ÛýG=¬ I ÛÚ ýÛ þ® Û°÷G ¡¯ ° ý ÛýG ®¯þý Û¬¯Ú ¬ý¬ ¬Ú ° þ Û¯º ° ¡¯ ¡ Eý ºº¬ + þÛ¬¯þ¡¯ ¬º® L¡¯® ¬ý¯ ¡ý Û¬¯Ú ÊÚ þ º
D Makita VC4210M GB ¿¡¯ þ °÷¬ý°¯+ ¬ý° ®H ¡¯ ÛÚ ¬=þ Ù¯ þý® + ¬ý° ®¯ ¡¯ Ú Jþ ¡¯ ®Úý¯ þGK¯ ÊÚ þ þGJ° ¡¯ ¬ýGJ° ý+ ¬º ýº®¯ ¡®° Ù¯ °¯J¿¡J+ ® Þ ¯ ¡¯ ÛÚ ¡º¯+ ® Þ Ú Jþ ¡¯ ¡¯ Eý¬ + ® Þ ® °÷¬ý ¡¯ ÛÚ ýÚ º®¯¬ + ® Þ þÚ ¬¯ ¯ ¯ ¡¯ ÛÚ °¯J¿ + ¿ ¬®=G ºÚý°÷ ®Ú ¬Hþ ¯ ° ý ¡ ÚEý Ù¯ ¡ EþE + ¡ ÛÚ ¬=þ Ú Jþ ¡¯ Ù¯ Þ¯E + ÛÚ ¬þ þ Ú ¿Ú ¡ý°÷ Û¬¯Ú °÷¡¯ Ù¯ Þ¯E + ¬Gº=¬ L¡ý°÷ ÞÚ K Û °=¬ ¡¯ ®¯°÷®¬¯® ° HF°¯ °¯ G þ ¬Ú=¬ Ú Ú°÷
D Makita VC4210M GB F NL I N º ®þ ¡¯ ý ý® þ¡¯º¯¡¯ ÞÚ EK ¡¯ þ ¡ Ú Jþ ¡¯ ¡ Eý Eý¬ + ¬ýGJ° ¡¯ þ °=¬ ®ÚF¡ý°÷ ¬ ¯¡ºÚ®° ¯ S DK 2 /) $ " 2.1 ,$+ û $-$'#)û0, $ SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL ÿD(Ò( D(Ì ( þñ . =Ú¡ ° HF+ Ú Jþ ¡¯ ¬¯Ú ¡ý Ûþ ¡ Û¯H°¯ ý® ¡¯ Ûþ ºÛG=¬ ¡ þ J°ý°÷ º¯H Ûþ ¡ Û¯H°¯ ¿Ú ¯ Û¬ E¡ý¯ ¡ ¬ F¯Ú¡ý¯ Ú ¯ ¤ Ù¯ Ú Ûý + ¬þý ¡ ¿=Ú¡J ° HF+ Ú Jþ ¡¯ BG RUS EST LV LT AL MK SR UK 2.2 ÿ"$×$, "$0, û û .
D Makita VC4210M GB – G ¬Û ¡ ¬ýÞ°÷¬ ÛýGý µ¡Û ÛýGý ¿¡ ¬ Þ ¯¡¯¬ ¯Û¶ 2.3 Ì, 0" , Ú"$ $ " '0$+ )" .þñÐ.
D Makita VC4210M GB 3.2 F Ñ " , , # Ú #û0, ûÚ 0,$ "$Ú , +"- " ), ," $-$'#)û0, û0* 3.4 .þñÐ.!ÿD( .þñÐ.
D Makita VC4210M GB .þñÐ.!ÿD( ÝE¯ ¯Ú Û¬¯Ú °÷Gþ J°¿ º Þ®¬ ¡ý ÛýG E º + Ú°÷¯¡ý ÛÚ GJ° ¡¯® ÛÚ °¯JE¡¯ º¯¡¯® ¤ I ®¯ ÛÚ ýÛ þ® ¬ýGJ° ý+ Ú Jþ ¡¯ ¬ý° ýF°¯+ ¯Ú Û¬¯Ú °÷Gþ J°¿ ¯ Û º ¬¯+ Ú Jþ ¡¯ þ ºý¿¡¯H°¯ ¡ ®Úº ®G § ¯¡ 3.7 Zbieranie cieczy .þñÐ.
D Makita VC4210M GB 4.3 F NL I ®Úý° ¡¿ Ûþ ®J °¯J¿GF°¯ ¯¯¡¯ Ú ýº ¡° ¯ ¯ ° ¯ Ú º ¡ ® Þ ),$0* û "$ .þñÐ.!ÿD( ÊÚ °÷¬ý¬ + Ú Jþ ¡¯ ¬ º°÷ý ¯ º° Þ Û¯° ¡ý ÛÚ þ þº ° ¯ Ú ÍÚ Jþ ¡¯ E Þý+ ÛÚ °÷¬ý¬ ¡ ¬ýGJ° ¡¯ ¬ Û¯º ° ¡¯ °÷ N S DK SF E P GR TR 4.
D Makita VC4210M GB 6 ò #' $ " ô )Ú 0E$ 6.
AL MK PL H SK CZ 186 *) m/s² m ÊÚ ¬=þ º¯ J°ý G¿F+ Ù §§¹¤¤ Û¯K þ®G=° ¡¯ l (UKgal) µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ kg (lb) Ê ¡F+ Þ¯Ú¡¯® Ú®F+ GHÞ®F+ Iýº®F+ I ¿ ®°ºÚ¯ µ¡ ¡ ° HF°¯ aplikacji) ¤¨¹ µ¦§¦¶ ¨¹§ µ¥¦ª¶ §©§ µ¥¥¨¶ ¦ª§ µ¤§¥¶ ¥ µÂ¥¶ M ÁÊ Ó º ÛýG 13 2900 1700 ¹© ÙÌ ¦ ¤§ ÿ þ °÷Ú¡ý ¹§ ÙÌ ¦ ¤¹ ÿ ©§ ¥§ 60 ±2 62 ±2 50/60 Á ¹© ÙÌ ¦ ¤§ ÿ 2300 1100 GR Ó º °÷Ú¡ý ÊÚ ¬=þ º¯ J°ý ËýÛ þÔµ¶ þÔ
D Makita VC4210M GB Gyors használati útmutató Ù$,$-#$-$Ú$' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ñ )# - ÚE$/û, ' F ¬ Ò",# + /" $-#&) + ' ............................... 188 Ë T ® º = Markolat Ë Ú .® Û /°¯=® Þºº.¿º Þ0ý = Ó Û°º= Ô¡¯ º Û® ¡Þ0= ®Ú.® Ë Ú0ý Ô¡¯ º Ú .¡ý º Ó.º .® °º ® = ~ T .¡ý Ë T0.
D Makita VC4210M GB F 1 ÷ º ¡0 ¯ 4 = .º þ Úº 0¿Þ ¡ .Ú .¡ýº ¡ ® = Þ º .þ¯ T/Ú0º® Þ ® Ú ¡¯ Þ¯ ¡º0¿Ú .º ÷ýº ÷ º ¡0 Ú ¡ ® = ¿ þ ¯Ú0¡ý ® ¯º Ò",# + /" $-#&) + ' NL I N S DK SF E ¡® ® þ.º T ® T º .ý 0 .® ¡¯ ® .º Þ ¡/ ¡¯ ® ® T®® ® Û°º Þ ¡ • ®.º .® ÷ º ¡0 • º / ¡þ= ¡ý ¿÷ 0Úº= ®°®0 ® • º / ¡ý ¿ Þ¯ ¡º0¿º 0Ú ¡/0º þ®¡ ®.º .
D Makita VC4210M GB ¯¿ýÞ ® ¡¡¯ ® 1.4 ¡ ® = ¡ ¯ T/Ú0º- (-$'#) Ú + 0+ #- ' , + Ý º ®.º .® ÷¯Þ 0Ú .þT® Û°º= .þ 0Ú ® ÚÚ °º ® ¡¯ ý ¯ º Ú.º ¿ýº.¿® µ ® þ¿ º ® °º ® =®¶ .º ®ºº ÷ºº ÞÞ/= .® ÷¿ý .þ¯ º 0ý .Ú .¡ýÞ¡ Ú þ ¡ 0Û®0Þ® .º ÷ºº ÞÞ/=® °º ® =¯ .º ºº ® T ¯ / 0= ® ¿ý¡® 1.5 Õ ++, ××&# ' ×$- º ® ¿ý0Ú= 0 ¿ þ /Ûº4 ¿ý 0º = ¯¡Tº.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK ÷ ® .º ºÚ.º ® Úº 0 ¡ý/0º®= .º ¿= ® Ú.º ®T Ù ÷ý ¡ 0Ú¿ý ® ¡ý/0º®Þ .º ¡ ÷ º ¡0 ®.º .® Tþ ¡ý/0º®® ¡þº®þ ¡ Ú= ÷¿ý ¡ý/0º®Þ ¡ ®Ú ¡ ÛÚ Û Û/Ú Ú¿0°º ÷ º TÚ .º Þ0Ú¯ ¿ý.Þ ¯ °º ®®¡¯ ¿T 0Ú 0º0 ÷ Þ ¿ý ý þ.® ¡ ®¯ ®.º .®ÞT ®®Ú ¡¡ ® Û°º ®¯ ®.º .® ®.º .® ¡ ÷ º ¡0÷ = / º ¯ ý4®.
D Makita VC4210M GB º º.¿ ¯ Ú.º ¿ýº.¿® .Ú¯¡.º º4ýº ¿ý ÷ 0º º.Ú .º®÷ ÷ ¤ ·¯¿ý0 ¡ ÷¿ý ¡ .Ú / ®.º .® ºT Ú.º . VESZÉLY CÚ .º ÷¯Þ0º ¡ Þ® 0Û®0Þ .®ÞT ÚþT¡ ÷¯Þ0º ¡ Þ® 0Û®0Þ .® º4ýº ¿ý ÷ 0º º.Ú .º®÷ ÷ ¤ ·¯¿ý0 ¡ ÷¿ý ¡ º.Ú ¡ ¿ 0Û®0Þ µÛ.þ0 4¿ý ÷¿ý 0ÚU 0÷ ¡ ® Ú ¿÷4 0® ¿ý ºº ¡ý 0®¶ ¥ ¡þº Úº¡ ¡TÚ¯ ÷¿ý ÷0= ¯ 0Û®0Þ ¡ º.
D Makita VC4210M GB 2.4 F N Ó Û°º0º Á 00ºÞ Ó Û°º Þ ®.º Ó Û°º0º C/º ®.º .® C ¡þ= 0Û º º.¿ þ¿ Þ ¡ FIGYELEM NL I Ð ×× + $+, -û$+ /û /û - ' û 'Þ,$/×$ ®.º .® ¡ ® º ÚÞÞ ¡0º º .ýº ¿ý ¿ý4.®¡ý ® ¿Þ¡ = ÷ º ¡0 Ú ¿ý ý ¡ ÷ý¡ ÷ ¯ý¡ .¿® Ú ®¯ ®÷ ¯.®¡ý ý þ.®® ¿ý ÚÞÞ ¡0º º .ýº ¿0 ® ¿ý ¿T ® ® ® .Þ¡ Ó Û°º0º Í˼ Ô Ó¯ =þ Þ® Û°º0º Ó Û°º Á Î Ó Û°º Þ ®.º .
D Makita VC4210M GB ¤ #"+,# #"' + 0+ #- ' , +*) °º ® ¯ º ÞÚ¡þ .º ¿¡ ¿ýÞÞ º/.¡ý .. ´Uº ®¯ þ ® ¯ºÚ¯ 3.5 ´¯T ® Û°º= 00ºÞ 0/ ¡TÚ¯ Í˼ ÷¿ý °º ® º ® ®¯ ¿ý¡ ® Û°º ®.º .® ¿ý ¡¯º ¯®º Ú¡þº ÚÚ ¡ 0 ÛÚ º / 0º ® Þ¡ º¿º¡ ®.Û TþT º ¯®º Tþ.º ®¯º .º.Ú 3.3 ¡¯º ¯®º Ú¡þº Ú Ú .¡® ºT Ú.º .¡ ÷ý ®þ¯® .º þT °º ® 0º ÷ .
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK Ú0ý Ú/.º T ÷4 ®¯ ®.º .® ÷0= ¯ þ¿ Þ= 4 Þ¡ÚT T ~ /º ¿ Úº 4¿ý ÷¿ý ÷4 ®¯ . ®¯þ Ú þ. Ú ¿ /.º. Ùý¯ºº Ú þ Ú0ýÚ= Ìý þ.®® º / 0º 0¡ ¯¡þ¯¿ Ú/º ®¯ .º ¯º /º ¿ Ú0ý .º / º ¯¡®Ú0 = Ú¡þº Ú E P 3.8 SF Száraz szívás SLO º / ¡ý ¿® ÷¡® ® Ú¡ý Ú 0Ú º ® ¤ º / º ¡¡ý Tþ.º® ÷ý¯ T/Ú0º®¡ ® ¿ T¡ ºº ÷ þ.
D Makita VC4210M GB 4.5 A berendezés újrahasznosítása Ú.¿¯ ¯º /=¿.Û ¿ý ÷ º ¡0÷ ¡¡0 ¤ ¡ºº ¿ ®.º .® ÷0= ¯ °º ® 0º ¯ ¥ ·0¿ 0Û®0Þ ¦ ®Úº ®.º .®® ¯º ÷0 Ú0º¯ ÷ þ.®® ¿ý ÷ý ¡¯ ¥¹¤¥ ¤Â Í Ú=Û ¯ ¯Ú0¡ý .Ú.Þ¡ º¿ºº. 0 ®Úº .º ®Ú¡¯®º ®.º .®® ÷ º ¡0 ®Úº Ú.®® ® ¡ ® ¿ýU ¡¯ .º ® Ú¡ý Þ Ú0 =þ¡ 4 Ú ® ÷ º ¡º/ ¡¯ 5 Karbantartás 5.
LT AL MK UK PL H SK CZ 196 *) EN 55014-1 ¨¹§ µ¥¦ª¶ mm (in) ®¿ µÞ¶ ´ ¿ ºº0¿ Ë ¿ Ú .®®® µ¡= ¿¿ý ®Ú¯ÞÞ ® 0º¶ ÚÞ¯¡0¡0 .Ú Uº ®¯ þ ® .º Ú.º ® T º .Úº/.º ¡.® ¿ 0 ÷ ¡ ® §©§ µ¥¥¨¶ mm (in) ´.ýº.¿ ¤¨¹ µ¦§¦¶ ¦ª§ µ¤§¥¶ mm (in) .ºº.¿ ¥ µÂ¥¶ µÍÓ¿ ¶ M 13 2900 1700 H07RN-F ¦ ¤§ ÿ Ë Ú0ý .Ú ¿ ÊÚº 0ý 0þ¯= Ú0º ÁÊ ·.
D Makita VC4210M GB Ñ*" ) " $ )$ô$)" '( (-$Ú$ #$ $ 0 Ú ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Cuprins F ¬ D +#) 0'" " $ +"/ ) '( ........................
D Makita VC4210M GB F 1 D +#) 0'" " $ +"/ ) '( NL I N S DK SF E P °º þ°¡ °ÛÚ¯¡þ ¯¡ Ú X¯¯ Ú Ú¯ Ú ¯¯ Ú Y¡ °¡þ¯X¯¯ þ º¯¿Ú ¡X\ Û Ú ¯ ÛÚ° ^¯ ¡ ¿÷¯þ Ú Û¯þ þ Ú Ú¯¡X\ [¡ ¯¡ þ Y¡°Û º\ ¯¯ X¯ Û¡Ú ÛÚ¯ Ú\ ^¯¡ ÚÞ¯ º\ °¯¯X¯ ° ¡X¯ °º ¡ þ ¯¯ Ú Ê\ºÚ X¯ ¡ Û¡Ú ¯¯ Ú Ú¯ Ú\ ´ ¯ ¯¡ Ú X¯¯ þºÛÚ Û Ú Û ¯ ¿\º¯ Û º¯ ¡ºÚ IÞ ¬¬¬ ®¯ ° 1.
D Makita VC4210M GB Ê¡Ú ×Ú ° Ú þ ÛÚ º¯¿Ú X¯ Ú \ þ° \ þ Ú¯º¯Ú Ú ¡¯Ú Ú¯ þ ^ Û ¡ Y¡ Y¡°\ÛÚ ºÛ° X¯ Ú¿¡\Ú¯ ¡ X¯¡ Y¡ ¯¡ þ ¯¯ Ú 1.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL _¯¡X¯ Û\Ú ÷ ¯¡ Ú¿¯ þ¿ ^¯ Û\ÚX¯ °ÚÛ¯ þ¯º ¡X\ þ þº°÷¯þÚ¯ ^¯ Û¯º Y¡ ¯^° Ú Ù ¯¡Úþ°X¯ ¡¯°¯¡ Þ¯° Y¡ þº°÷¯þÚ¯ ^¯ ¡ ¯¯ X¯ ° þº°÷¯þÚ Þ° \ º°÷¯þÚ¯ ÚÞ¯ º\ ¯ ÛÚ þ ÛÚ º° Û\Ú ^¯ Ú¯° Þ¯° ° Ú Û Úþ° þÞ¯ þ Ú Ù ¯¯ X¯ Y¡ ºÛ X¯¯ ×Ú¯ Ú ÛÚ Ú¯ º°\ Ù ¯¯ X¯ ºÛ¯Ú Ú ¯°÷¯þÚ ¯¡ Þ¯ º °Þº¯Þ¯ ÛÚ° Þ¡ ¯¡\ º Y¡
D Makita VC4210M GB PERICOL `° °Ú¯° þ¯¡ ° ° Þ¯ þ °¡° Ú ÚX °Ú¯°\ 2.2 Praf periculos F AVERTISMENT NL ´ Ú¯ ÛÚ¯° º I ºÛ¯Ú Ú þ Ú¯ ÛÚ¯° º Û ° Ú\¡¯Ú ¿Ú \ º °÷¯ Ú þ°º ¯¡¿Ú ¡¯ ° Þ þ ° þ °¡° Ú ÚX °Ú¯°\ Û ° \\\Ú¯ °ÚÛÚ 1. ÍÚ\ Ú Ú¯ ¡ ¿Ú º °÷¯ Ú ÚÞ¯ ºÛ¯Ú ° ^¯¡ 1.
D Makita VC4210M GB 2.
D Makita VC4210M GB ¡º ׯ þ ¡Ú¿¯ °Ú¯°\ Û Ú ¯ °Ú¯° º þ° Ú Y¡ º°X¯¡ Û°¯ ¯° X¯¯ [¡ ¯¡ þ Ú° ° Ú Y¡ Û ¯X¯ Í˼ º¯¿Ú X¯ \ °\ º° °¡° \ ÛÚ¯ Û¡Ú Û Ú º ÛÚ¯\ 3.
D Makita VC4210M GB F 7. Ú\X X¯ ÛÚ¯þ¯° ¯¯ Ú ¡¯ ¯ þ Û\ ^¯ Ú¯ ¯° X¯ þ °\ °º ÛÚ ¯¡\ º¡ þ þÚ¯orare. º °¯ þ ÛÚ ÊÚ¯¡ Ú Ú ¯¯ X¯ þ Ú ¯Ú ^¯ º °¯ de praf originali.
D Makita VC4210M GB þÛ ¯\Ú¯¯ Ú ×¯\ þÛ ¯ Ú º þ ¦¹ ®¿ 4.5 ° Ú° ºÚ þ Ð$0"0- )$ Ú )" "" ´ ^¯¡ º° º\ þ¯¡ ÚÞ¯ \°\ ¯¡¯¯ Þ¯\ 1. ° X¯ ^¯¡ þ¯¡ ÛÚ¯ \ 2. Ë\¯ X¯ ° Þ þ ¯¡ Ú 3. Ù Ú¡° X¯ Û Ú °Ú¯° YÛÚ¡\ ° ¿¡¯ ¡ Ú ¡ Ú ¯Ú°¯ ¯ ÚÛ¡ ¥¹¤¥ ¤Â Í ÛÚ¯ ¯¡þ Û Ú °Ú¯° ^¯ °Ú¡¯° °÷¯ °÷¯Û ¡ °Ú¯° ÚÞ¯ °° ºÛ Ú ^¯ Ú°¯° °¿¯° 5 * #)$'" $)$ 5.
AL MK UK 206 Þ Ú µ÷Ê ¶ þÔµ¶ þÔµ¶ ºÿ m ÞÛÚº¯¡ Ù¯ ÛÚº¯¡ º¡Ú\ µÁ ¨¹¦¦§¥¨Â¶ Ù¯ ¿ Û ¯Û °Ú¯ ·¯ÞÚ Z¯¯ Ú ¡º¯º º¯º¯ ]¡]ÞÚ Z Þ þ Ú °Úþ Ú ¡¿¯ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ ®¿ µÞ¶ ~\Z¯ þ]¡°¯ Y¡ ºÛ [¡\Z¯ Ú ¯¡°º¯ °°ºÚ¯¯ µ Û¯° Z¯ ¡ ° ¯ Ú° ¡¶ RO \ºÚ ÚÞ¯¡\ Û°¯ ¯° X¯¯ ^¯ þ ¯¯ Û ¯ þ¯ ¯° \Ú\ Y¡^¯¯¡X Ú ÛÚ Þ¯\ µÍÓ¿ ¶ · Ú°¯Û¯¡ þ ¯ÛÚ¯\Z¯ º þ ÛÚ ¥§¹ µ¥§¹¶
D Makita VC4210M GB -37:
D Makita VC4210M GB F ¬ 669:3;<=44 P7 QCPJK796J9: tlf}zjij pnjvk h dnjlemgjij snetlkik up m jfjlinctknkgskgjic s mfjvghij mhipkqhh • dnjvh dczhmiskgj h cmfp{skgj • dnjvh murgk gk lcudcgjgih • dnjvh dncurgk s jlmdfckikqhrik gk pnjvk • klc mj dcrsh drgk hfh ijz NL I N S kmicrhri vclpujgi meven{k hgcnukqhr tk jtcdkmgcmi dnhfc{huk tk pnjvk tkjvgc m lnkilc nelcscvmisc wnjvh vk slf}zhij ukhgkik tk densh dei dnczjijij sghukijfgc icsk nelcscvmisc kdktjij hgminplqhhij tk evjh mdnkslh DK 8JK.
D Makita VC4210M GB wnk ci lfkm ´ µÁ ¨¹¦¦§¥¨Â¶ yeu icth lfkm mdkvki mfjvghij shvcsj dnk dnk mem micgcmih ¼~ ¾ ¹¤ ¿ À lklic h vensjgh mienxcihgh khgkik j ijmiskgk qrfcmigc ci dnkcmuplkzlh tk icth lfkm dnk klmhukfgkik mijdjg gk dncdpmlfhscmi j ¹¤ à h dnh htsenfrgj inrsk vk mj civjfr ugcxc ukflc dnk wnh pnjvhij tk mehnkgj gk dnk inrsk vk mj cmhxpnh kvjlskigk sjgihfkqhr gk setvpk lcxkic htfhtkhri setvp mj snek s mikrik wnjxfjvkij gkqhcgkfghij njxfkujgih dnjvh pdcinjk ¬§
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK skij lkjfk tk vne{lk gj xc tkihmlkij dnh tkisknrgj gk snkik hfh gj cdeskij lkjfk clcfc cminh necsj hfh exfh j ijxfjij ukhgkik senp lkjfk wktjij lkjfk ci xcnjh dcsengcmih wktjij lcmkik msccvghij vnjh dnemihij h smhzlh zkmih gk irfcic vkfjz ci ciscnh h vsh{jh mj zkmih j dcmiksrij dnjvujih s ciscnhij h gj htdcftskij pnjvk m fclhnkgh ciscnh wktjij ciscnhij ci dnk ue lcmuh h vnpxh dnjv
D Makita VC4210M GB ® 0498C<:344C9<4
D Makita VC4210M GB js hfh kfpuhghjs dnk h vn¶ F NL I ®± N S DK SF E 0CPC3L64 479:4 4 K3467/8C56J9:4 @<6A;<6> jtjnsgh zkmih h dnhgkvfj{gcmih tdcftskgjic gk gjcnhxhgkfgh njtjnsgh zkmih zjilh h dnhgkvfj{gcmih uc{j vk gknph jtcdkmgcmiik hfh pglqhcghnkgjic gk pnjvk ¤ tdcftskij mkuc cnhxhgkfgh zkmih h dnhgkvfj{gcmih ci ´ ®¯ kmihij lchic ucxki vk tkminkki tvnksjic h jtcdkmgcmiik gk cdjnkicnk h hfh pglqhcghnkgjic gk pnjvk mk cdhmkgh dcvcfp P 2K49764C M W107418351 wfkigjgk hfie
D Makita VC4210M GB ±® >8C<:344C9<4 ijuk tk dczhmiskgj gk hfienk k dcvncgcmih sh{ij ¦¤ ±§ fjlinhzjmlhri lcgikli j dnjvgktgkzjg tk dcucgc jfjlinhzjmlc ccnpvskgj sh{ij ijghzjmlhij vkggh tk mdnkslk ¤ wnjvh slf}zskgj gk pnjv shgkxh htlf}zskij ukhgkik h pmincmiscic lcjic j msentskij ¥ wnczjijij hgminplqhhij tk jlmdfckikqhr gk pnjvk lcic j msentskij h mdktskij jfj{lhij tk jtcdkmgcmi s ir gjtvc m jfj
D Makita VC4210M GB F cfk{vkgj tk vk mj dnjvcisnkih gkmfkxskgjic gk dnk ses setvpghij lkgkfh h ucicnk sen{jij mj m ujmighr ienxcsmlh dnjvmikshijf NL I N S DK SF GR TR SLO HR SK CZ PL ehnkgj gk jlcfcxhzgc cdkmgh ukijnhkfh lc hfienei tk setvpgc cfk{vkgj mj tkvnemih m dnk uc{j vk mj tkvjmisk tkhikik ci dnjicsknskgj gk ucicnk ¤ ~ ikles mfpzk htlf}zjij ukhgkik dczhmijij hfienk tk cfk{vkgj gk setvpk h cmiksjij ukhgkik vk mj cfkvh tk clcfc § uhgpih ±¾ AJ<3J KJ449:L76C @<6A;<6>
D Makita VC4210M GB §® =3769KJ3: ¤ wnjvh inkgmdcnihnkgj gk ukhgkik tkiscnjij smhzlh lf}zkflh ¥ kiscnjij ciscnk m scvgcic lkdkzj ¦ j gklfkgrij ukhgkik klc huk ijzgcmi s lcgijgjnk tk cidkveqh j htdcftskij lplk gk lnkg tk dcsvhxkgj gk ukhgkik § j dcsvhxkij ukhgkik tk nelcskilkik tk lcfhzlk*) hfh vne{lkik gk ´ÓÊÔ×*) §± 3.C376C64C @<6A;<6> enkgrskij ukhgkik gk mpc urmic tkhijgc ci ve{v h tkunetskgj |njvei inrsk vk mj menkgrsk mkuc gk tklnhic §§ 3.
D Makita VC4210M GB F ´ 8JK.864:C867 469J317=4> ´¬ >3 /C<8737=4> P7 9.
*) 3KC=494<7=44 bcdefghijfgh klmjmcknh opglqhr s tkshmhucmi ci ucvjfk wnjscv gk cnhxhgkfgcic nelcscvmisc ®¿ µÞ¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µÍÓ¿ ¶ ºÿ þÔµ¶ þÔµ¶ Þ Ú µ÷Ê ¶ ¯¡ µÀ ÷¶ A W W W Hz V ¹© ÙÌ ¦ ¤§ ÿ 16 3600 2400 220-240 (Ï©ÐÏ 250 (250) 4500 (270) 10 1200 2300 1100 CH ¹§ ÙÌ ¦ ¤¹ ÿ 2300 1100 220-240 AU Ê '"# Ȩ̈®¬ÎÊ htujnjg s ipnhgk djqhhlkqhhij h vjikfhij dcvfj{ki gk dncurgk jt dnjvsknhijfgc psjvcufjghj jxfc slf klmjmcknh µgjic gk
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR -37:
D Makita VC4210M GB ¬ 2<7P764> KJ :CC64 KJ//C35<7 bcdcfghijfgkr hgcnukqhr vcmipdgk gk gkju chqhkfgcu mkij dc kvnjmp ¬¬¬ ®¯ ° wnh sctghlgcsjghh scdncmcs cnkihijm s ujmigcj dnjvmik
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL yfkmm ´ µÁ ¨¹¦¦§¥¨Â¶ y icup lfkmmp cigcmhimr df m ~ ¾ ¹¤ ux uÀ h vnjsjmgj cdhflh |mincmisk icxc lfkmmk ijmihnp}imr s mcnkggcu shvj m hmdcftcskghju mccisjimisp}jxc sklppuk klmhukfgkr dncghqkjucmi ) ¹¤ à pihfhtkqhr vcf{gk i m ghtlhu pncsgju dfh mfh sctvp ht dfjmcmk gkdnksfrjimr cnkigc s dcujjghj gjccvhuc cjmdjzhi mccisjimisp}p} sjgihfrqh} wjnjv hmdcftcskghju gjccvhuc cjmdjzhi mcf}vjghj gkqhcgkfg
D Makita VC4210M GB hfh pmincmisc uclnuh nplkuh wjnjv cilf}zjghju ci mjih gjccvhuc slf}zhi smj fjujgi pdnksfjghr jftr ikhi hfh gcmhi pmincmisc tk gpn hmdcftcski gpn sujmic npzlh dnhjufri gpn vsjn} hfh djnjxhki sclnpx cmin dcsjngcmij hfh pxfcs jftr djnjujki pmincmisc dc gpnp fjvpji htjxki mcdnhlcmgcsjghr gpnk m xcnrzhuh dcsjngcmiruh fjvpji htjxki dcdkvkghr scfcm cvj{v dkfqjs hfh vnpxh zkmij ijfk s cisjnmihr h dcvsh{gj vjikfh pmincmisk kdnjjgc dcujk
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK mgk{jg dncscvcu tkhigcxc tktjufjghr 2R;3<2I jhmdnksgcmi h dcjccvhuc cjmdjzhi csnj{vjghj gpnk dhikncp} sjgihfrqh} nkczjxc ghr ucxpi miki dnhzhgc ujmik pvknk iclcu jftr hmdcftcski vkggcj jdcmnjvmisjgg lcgikli pmincmisc s lkzjmisj fjmi- m gjhmdnksgu hfh dcsnj{ghq hfh minjurglh gc vggu gpncu dhikghr ucuc{ji cdnclhgpimr h sih {ji miki dnhzhgc mjntht mincr nksuccdkmgc g inksu h
D Makita VC4210M GB ®® 2K7967> K@8? 2K49764C wfcmlh hfin ÊËÌ ¤ i @<6A;<6>I dkmgj sjjmisk ~mkmskghj cdkmg sjjmis uc{ji dnhsjmih l ir{fu h vk{j mujnijfgu inksuku ¤ jftr mchnki mfjvp}hj sjjmisk ) xcnrzhj cejli µifj}hj mhxknji xcnrzp} tcfp h iv¶ ) xcn}zhj stnsccdkmgj h kxnjmmhsgj {hvlcmih µgkdn jgthg nkmiscnhijfh lhmfci fczh h id¶ ) xcn}zp} stnsccdkmgp} df µgkdn ukxghjsp} kf}uhghjsp} df h iv¶ ®± K7K796@C 479:4 4 K3467/8C56J9:4 23=202?<2I kdk
D Makita VC4210M GB F NL ª ~mikshi shflp s mccisjimisp}p} nctjilp fjlincmjih  kdpmihi vshxkijf djnjujmihs djnjlf}zkijf s dcfc{jghj ÏÁÐ Á tkdpml pmincmisk I cmikgcslk pmincmisk ctjilk dcmicrggc dcv gkdnr{jghju N S Í˼ nj{hu ksicukihzjmlcxc slf}zjghr h slf}zjgh DK ÁÎ klihskqhr pmincmisk m cilf}zjggc pglqhj ksicukihzjmlc czhmilh hfink SF E Í˼ Î nj{hu ksicukih zjmlcxc slf}zjghr h slf}zjghr m cilf}zjggc pglqhj ksicukihzjmlc czhmilh hfink P GR ycgincf mlcncmi
D Makita VC4210M GB dkgjfh tkxcnhimr hgvhlkicn zjnjt gjmlcflc mjlpgv dnctspzhi dnjvpdnj{vk}h mhxgkf ¥ |mikgcshi gkminclh s mccisjimishh m vhkujincu fkgxk gvhlkicn xcnhi lcxvk mlcncmi dciclk gh{j ¥¹ u m ¤ wncsjnhi tkdcfgjghj lcgijgjnk hfh ujczgcxc hfink ¥ wncsjnhi pujgjg fh dcicl sctvpk sc smkmsk}ju fkgxj inplj gkmkvlj hfinj ±³ ;6:49:7:44C9
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO tklni scvgcj cisjnmihj zic gj vcdpmihi nkmdncminkgjghr snjvgc dfh wcirgps s micncg nktfclhncski tkflh h cmsccvhi sjng}} zkmi m vshxkijfju gri sjng}} zkmi m vshxkijfju m lcgijgjnk F48?:3Æ dncsjnhi ohfin uc{gc dcinrmih czhmihi ilc hfh dncui wjnjv sctcgcsfjghju mcnk dfh injpjimr dcvc{vki dclk hfin smcgji AC7J46@G 948?:3Æ dncsjnri mijdjg tkdcfgjghr wnh gjccvhucmih tkujghi dfjsc ujcl tsfjz mikn df
D Makita VC4210M GB ³ =CC644C936JC :CC644C9
EST LV LT AL MK UK 228 ¯¡ µÀ ÷¶ Þ Ú µ÷Ê ¶ þÔµ¶ þÔµ¶ ºÿ kmcv sctvpk uklm ktnr{jghj |ncsjg tsplcscxc vksfjghr µÁ ¨¹¦¦§¥¨Â¶ pu dnh nkcij ~hnkqhr djnjvkskjukr gk nplh ci lcndpmk wcvmcjvhghijfg gpn vfhgk dqhr tkshmhi ci ucvjfh wjnjscv cnhxhgkfgcxc nplcscvmisk *) µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ ®¿ µÞ¶ hnhgk bfhgk ~mcik kmmk slf klmjmmpkn µgjiic¶ ¥§¹ µ¥§¹¶ §¹¹ µ¥©¹¶ 10 2300 1100 ¹§ ÙÌ ¦ ¤¹ ÿ 2300 1100 htujnjgc gk ipnhgj jghzjmlhj knklijn
D Makita VC4210M GB Kiirkasutusjuhend Tööelemendid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sisu F 1 Ohutusjuhised ......................................... 230 Vooliku konks Käepide Tarvikute asendid Kiiruse juhtelement Lüliti Sisselaskeava kork Seadme all olev ratas Mahuti Sisselaskeliitmik Riiv Seadme pistikupesa LED-indikaator Vooliku diameetri seadistus Piltidega kiirkasutusjuhend Piltidega kiirkasutusjuhend on mõeldud abiks seadme kasutusele võtmisel, sellega töötamisel ja selle hoiustamisel.
D Makita VC4210M GB F 1 Ohutusjuhised NL I N S Käesolevast peatükist leiate seadmega seotud ohutusinfo koos kiirkasutusjuhendiga. Käesolev kasutusjuhend tuleb enne masina esmakordset käivitamist hoolikalt läbi lugeda. Hoidke juhised edaspidiseks kasutamiseks alles. ka tunnustatud ohutuse ja nõuetekohase kasutuse eeskirju.
D Makita VC4210M GB Tagage vajalikud elektrilised osad (pistikupesad, pistikud ja ühendused) ning pikendusjuhe, et oleks tagatud kaitseklass. Elektrijuhtmete ja pikendusjuhtmete pistmikud ja ühendused peavad olema veekindlad. 1.5 Pikendusjuhe Pikendusjuhtmena kasutage vaid tootja poolt määratud või sellest paremate omadustega versiooni. Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige selle minimaalset ristlõiget tabelist: Juhtme pikkus kuni 20 m 20 kuni 50 m 1.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK karvadest ja muust, mis võiks õhuvoolu takistada. peavad olema varustatud toimiva kaitsejuhiga. Ärge kasutage madala temperatuuriga välitingimustes. Tagage töökohas piisav ventilatsioon. Ärge kasutage tuleohtlike ja kergestisüttivate vedelike kogumiseks, nagu nt bensiin, ega kohtades, kus selliseid vedelikke võib leiduda. Ärge kasutage masinat redeli või treppredelina.
D Makita VC4210M GB 1. Ärge vigastage elektrijuhet (nt sõites üle selle või seda tõmmates või muljudes). 2. Kontrollige regulaarselt, kas elektrijuhe on töökorras või hakkab vananema. 3. Kui elektrijuhe on kahjustunud, siis ohu vältimiseks peab selle välja vahetama volitatud Makitai edasimüüja või muu samalaadselt kvalifitseeritud isik. 4. Mitte mingil juhul ei tohi elektrijuhet mähkida ümber sõrmede või muude kehaosade. 2.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E 2. Kontrollige, kas vajalikud filtrid on masina küljes. 3. Siis ühendage imivoolik masina sisseimamisavasse, lükates voolikut edasi, kuni see on kindlalt sissevõtuavas paigal. 4. Seejärel ühendage torud vooliku käepidemega ja pöörake torusid, veendumaks, et need on korralikult paigas. 5. Kinnitage toru külge sobiv otsik. Otsiku valimisel arvestage sellega, mis tüüpi materjali te koguma hakkate. 6.
D Makita VC4210M GB pärast. Helihoiatus kõlab pärast veel mõne sekundi möödumist. 2. Seadistage diameetri seadistus vastavalt tegelikule vooliku suurusele. Kui LED-indikaator läheb põlema, on õhuvoolu kiirus alla 20 m/s. 1. Kontrollige, kas mahuti või filtrikott on täis. 2. Kontrollige, kas õhuvool on imivoolikus, torus/ otsikus, filtris vähenenud. 3.5 Antistaatiline ühendus*) ETTEVAATUST! Masin on varustatud antistaatilise süsteemiga, mis vabastab tolmu kogumise ajal tekkida võiva staatilise elektri.
D Makita VC4210M GB F NL I N Pärast tühjendamist: pange mootorikate mahuti peale ja kinnitage see riividega. Kui filtrit ei ole masinasse paigaldatud, ei tohi masinaga kuiva materjali koguda. Masina imemisefektiivsus sõltub filtri ja tolmukoti suurusest ja kvaliteedist. Niisiis kasutage ainult originaalfiltreid ja -tolmukotte. 4 Pärast masina kasutamist 4.1 Pärast kasutamist S DK Pärast ohtliku tolmu kogumist sulgege sisselaskekork ja puhastage masinat väljastpoolt.
D Makita VC4210M GB 6 Lisateave 6.1 ELi vastavusdeklaratsioon F NL Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.
LT AL MK 238 l/min (m³/h) mbar (hPa) dB(A) dB(A) m/s² m Õhuvoolu tugevus maks. Alarõhk Helirõhu tase (IEC 60335-2-69) Müratase Kätele vibratsiooniga Toitejuhtme pikkus 250 (250) 4500 (270) 10 2300 1100 *) l (UKgal) mm (in) mm (in) mm (in) kg (lb) Prügimahuti maht Laius Sügavus Kõrgus Kaal koos.
D Makita VC4210M GB N#)H+ ,,"O + ) ' +/)HÚ # Ë P× + $-$Ú$ #" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 þ # ) )H P#HE+ F ¬ ò) P× + " +#) '0"E + 240 '¢¥¡º ¤¦¯º ®Ú¯º ʯþÚ Û ¡°¯ º §Ú Ú¿ Úº þ ¯º ÁÛ¥þº ¤°¯¨& · þ¤ ¯º Ú¯¡¯º Ë Ú¡ ÁÛ¥þº º¯ÛÚ¯¡¤ º ¯ Þ¡þ¡¯º ÁÚ¡°º ®¡ ®¯¿ þ ~ ¯¡þ¯® Úº '¢¥¡º þ¯ Ú ¯º ¡& ¡ º Û¿ D- +#) #P H#)H+ ,,"O + ) ' +/)HÚ # ÁºÚ ¡ ¤ ¤Ú¤º ¯¨ º Ú® º¿Ú¤ ¯Ú Û Úþ ¯ Û ¡þ º þ ÚÞ º¤®& ¡¤
D Makita VC4210M GB F ¬ ò) P× + " +#) '0"E + N S DK SF E '¯º þ®¡º ®Û¤ Ú ¤Ú¤º ¯¨ º Ú® º¿Ú¤ ¯ Ú ¯¡ Ú¤°¯ ® º ¡Û¯°¯& ¯Ú¡°º þÚ& ¯ ¯ ¡& ¡ ¯ ʯں ¿ººÛ¯þ¯¡ ¿¤¤ Û¯Ú¤º ¯º ¿& ¡ º Ú¥Û¡¿¯ ¯Û ¡º¯¯º Ú & ®ºÛ ¤°¯ º Ú® º¿Ú¤ ¿ Þ¤ ¯ ¡Ú¤þ¡ º ÚÛ¤® ¯ ¯¨ ¯ ʯں þ ÚÞ º¤®& ¡ º Û® Û & ¯º ÛÚº¡¤º ¯Ú ¤¯¡ Ú ¡ ¤ Û¤° • ¯®¤Ú º ¯ º • Ú º¥° Ú¯¤ º ¯º¡¯ Ú¯º®¯ • º¥®¤ Ú¯¤ þÚ& ¯® ¯þ & ¡ ñ ) ÚH'+ #× -+#+ ¬± Ê
D Makita VC4210M GB ¬§ þ#)H + # "$ "$ Á®¤Ú ¯¯° º Û¯ ¯¡ ºÚ¤ º ° Ú Û ¯®&¤º ºÚ¤ º ¤º þ ¯ Á ®¤Ú ¯ ®Ú¯º®¤º þ ¢ º µ¯¿ þ º ®¡ ®þ ®& º ¡ º ¯¡ º¶ ¡ ÛÚ ¦¯¡¯ Û ¿ Ú¯¡¤¤ þ Û Ú Úº ¯ ¯® º ¿ Þ¤ ¯ º Úþ ¡Þ º ® º ®Ú¡Þ º þ º ¯¡¤ ¯ ¡ º ¯¡ ¯ ®¤ Ú¡ Û ¿ Ú¯¡¤¤ ¯ ¤Þ¥ ¥þ¡ºþÚ&¯ ¬³ / )" H#HE + Ó¤ Û ¿ Ú¯¡¤¤ þ ¯ ¡ ¯ ¯® ¯ Ú #¤ ¡¯® ¯ ®¤þ ¡ ¿º¤®¤º ® ¯¤º Úº¯ ¤ Á ¡ Û ¿ Ú¯¡
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK Ú ¯Ú ¯ ºÛÚº Í Ú¯ Úº ¡Ú º ¡ Û®¢¯ Û¥®º¡¤ ¯ ¡ Þ®¤ °¯ ® º Ú º ¯¡¤ ¿ ¯º Û¥º Ù¯ ¯ ¤ÚÛº Û¤ ¤ ÛÚ ¥Ú¤ Ù¯ ¯ ¯º & ¯ þ¿& &¦¯þÚ Û¯ Ú Þ¡ ¡¡ º¥®& ¡ ¯ ¯ ¡¯ ¡ ¯ ¯¤º ®Ú ¯ºÛ ¤ ®¤Þ¥¡ Ù º¥°¯ ¡® ® º þ¿ ¯ þ¥ Û¯ Ú °¯¿ Úº º Ú®°¯¨º ¯ ® Úºº Û¡º Á Ú ¯ ¡Û & Û¯º Úþ ¡Þ ¯°
D Makita VC4210M GB ʯº® Ú& ¡¤º Þ ¤ ®Ú¡® Û¯ ¯¡ þ Ú ¯ Ú ¯º¡ º ¿ º ¯ Û ¡¤ & º Ú º ¤ ÙÞ ¤ ¯ ®Ú¡Þ º þ µÛ¯ Û¤ÚÞÚ ° Û¤Ú¯ ® ¯ º ºÛ¯# ¶ ¥ ¿¤Ú¯ Û¤ÚÞ þ¯ ¯ ¡ Þ ¤º Þ Ú& ¡ º ® Þ¯º ¡ ¯ ¡ ¡ °& ¡¤º Û ¡ ¦ Ý ®Ú® Þ¯º ¯Ú Þ ¤º º Û¯¡ Ú ´ ®¯ ¯ Û ¡¤ ¯ ¡þ ¡¿¯ ® ¯ ¯° ¯ ÛÚº¡ ¯ ¯ ¯ ¯Ú¡º ¡ ÛþÚ þ ¼ÛÚ Úº ¡®¤þ¤ ¿ þ¡ ¤ ¡þÚ¡®º ºÚ¤ º Û þ º þ Û¡ Û Û¯Ú®º¯ ¯
D Makita VC4210M GB F ¤ ʤگ°¯¡¯¯º ¯ ÷¡¯º® þ Û¤®º¡¡ ¡Ú¤þ¡ ¯º ºÛÚ¯¿º Þ¯º ¯ ¤ ®Ú¡® ºÛÚ¯¿ NL I N S DK SF E P GR TR SLO ±¬ ¤ ʤÚÞ þ¯ ¯ ®Ú¯º® ¯º º þ ¯º ¯Ú ¯ º ¿º µÛ ¡°¯ ¤ ¹¶ ¥ ʤÚÞ þ¯ ¯ ¯®¤Ú¤ ¯Ú º¤þ¡¯ Þ¯º&¯ ¯Ú¯ ¦ Ê ° Û¯ ¯¡ ¯ º¥®& ¡ º &¢¥¡¯ º¥®& ¡ º ¯Û¥þ¯ ¯®¤Ú¤ Þ¡þ &¢¥¡¯ ÛÚ¯®& ¡þ ¤ ¯Û¥þº ¯¤ ¡ ¯®º º Ê ° º ¯¡ ¯ ° Úº Ú &¢¥¡º Ú®Ú¯ Û ¿Ú ¯ ° Úº ¯ Û¤Ú¯°¯¡¤º
D Makita VC4210M GB Ù¯®º Û¯¯ º Û¯ Ú º¥° &¦¯þÚº ¯¯° º ¯ º ¿ ¤¯º® ¯Ú ¡Ú¡& ¡ º º¯º Ê &¤® ¯¡ Ú¤°¯ º® ¯ ¦¤ ¡þ ¢¤ ±§ Ì ) -U Ú H#) Ú ×)P " HE Ú+ Ï Ê¤ÿRÒÏI ʤگ°¯¡¯¯º ¯ ¯Ú ¯º¯ ¯Ú¯ ¡ ¯ ¯ ¯Ú Û Ú¯ ¯ º¤þ¡¯ Á®¤Ú ¯Ú ÛÚ¡® Ú º¯º ® º Ú ¿ ¿ ¯º Û¥º º ¤Ú ʯں ¤þ Û®¢ º¥®& ¡ º ®Ú¯ ¯Ú Úþ¯þ ÚÞ¡Þ º ÚÞ# Ú¡Þ º ¯º® ¯¯º ¯Û Û¥º º ¡¯Ú¤ ¤ ´Ú þ ÚÞ ¯º Ú¯ º¥®& ¡ º &¢¥¡¯ ¯ Ú
D Makita VC4210M GB Ï Ê¤ÿRÒÏI*) F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO Û®¢ ® ºº ¯®¤Ú º ¯Ú ÛÚ¡® º Ú ¯ & Û®¢ ® ºº ¯Ú ® º º¤þ¡º Û ¡º þ ¢¤ Ú ¿&¤ ¯ º Ú¿Û¤Úº¿ ¤ ʤگ°¯¡¯¯º ¯ ¯Ú ¯ º Ú¿Û¤Úº¿º ¡ Þ¡ º ¯Ú þÚ&¯ º¤þ¡¯ ¡ ¡ Þ ¤¯ ¡ ¯ ¯Úº ¯Ú º¤þ¡º Û Ú¯ ¯ Ý ¯Úº ¤¡ ¯¡ ¯ ¯Ú ¡ º º¤þ¡º ¡Û Ú¯ ¯ ¯ ¯Ú Þ ¤º ¯þ¿º¯º ~ ¯¡þ¯® Úº ʯں ¯ ®&& ¡ º Û ° º º¤º º¥®& ¡ º ¯¡ ¯ ®Ú¯º® ®¡ ®þ
D Makita VC4210M GB ÝÞ®¤þ þ ® ¿ þ¡ ¤ ݧʧ Ë Í ¯®¤Ú º ¯ ¡& ¡ Û¯¡¡Þ¤ ¤Û¤ÚÞ þ ¡ ¤Ú¡ Û¯¡ Ú ºÚ ¯º ÷¡¯¦¯ ·¯º Ú¯ ¯ ¿ þ¤ ´ ®¯ ÷¤¡¯¦¯ ¯ Û¤°¡ ¯ ÛÚº¡ ¯ ¯Ú ¤ ¯° ÷¡¯º®¤ Û¤ÚÞ þ ® º ¯ Ú ¯Ú ÷Ú ¯º® ¡ ®¡Úº ÷¤¡¯º Û¤ÚÞ þ¯ ³® ¤ ' $ ʯں Û®Ûº ¯®& ¡ º ¯¡ ¯ ®¡ ®þ ®& ¡ ®¡ ®¯¿ þ º ʯں ¯®¤Ú º ¯& ¡ º Û¤Ú¯°¯¡¯¯º ¯ ÷¡¯º® þ Û¤®º¡¡ ¡Ú¤þ¡¤ Ú® ¡° ¡ ºÛÚ¯¿º Þ¯º ®Ú¡® ºÛÚ¯¿ Á®¤Ú ¯Ú Û Úþ
AL MK 248 Þ Ú µ÷Ê ¶ þÔµ¶ þÔµ¶ ºÿ Ê ¯¡¤º ºÛ¯þ¯¡º ËÚ®&¨ ºÛ¯þ¯¡ ¡¡¯º (IEC 60335-2-69) ÚÞ Ú®&¨ ¡¡¯º Ê ®º º ¡ Ú® º ¯ÞÚ¤°¯ ʯº ¿ þ ¿ Úº 250 (250) 4500 (270) 10 2300 1100 *) µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ Ê º ¯¢º ¿ºº Úº ¯º® ¯ Û¯þÚ¯ µ¡ ¯ºÞ¯#¤® ®¿ µÞ¶ Û¯ Ú& ¡ ¶ µÍÓ¿ ¶ Ù¡Ú Ú¡º ¯¯Û¡Þ Ê®¢ ® º ¯Ú®º¢& ¡ º ¡ Ú& ¡ º Û ®¤Û ¤¨¹ µ¦§¦¶ ¨¹§ µ¥¦ª¶ §©§ µ¥¥¨¶ ¦ª§ µ¤§¥¶ ¥ µÂ¥¶ M 13 2900 1
D Makita VC4210M GB Trumpasis vadovas Darbo elementai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Turinys F ¬ þ / + " +#) '0"E + ................................
D Makita VC4210M GB F 1 þ / + " +#) '0"E + ݯ Ú º¯ Ûº ÚÞ Ú#¯ º¯ º®ýº¯º Ô ¡ þ ¯ ¯¡ºÚ®°¯ ¯Ú ®ºÛ ¯ & ý ¿ ¯ ¡"¯ ¡ ¯¯¡¿ º¯¯®¯ ÛÚ ¡°¯ º þ ÚÞ ® ¯®ý®¯«º ¯º¯¡ ¯ ÛÚ¯¯ º ¿ ¯Ú ¯¡® ¡ þ ¯ Ú¯® ¯ NL I • '¯ þ®¡ Û ¯®¯ º ¡ ¯® ÚÛ º¯º þ º Þ ¯Ú º ¬Ú¡¿¯¡¯ ºº¯ º¯ º ¿º ¯¡ Ú °¯ ÊÚ¯& Û¯ÚJ ® ÚJ Û ¯ºþ ¯ Û ¯ ÛÚ¯ ¯ºJ ¯þ#¯ ¯ ÛÚº® ¯ý®¯ &¯J ¯¡ºÚ®°¯ J Á&º ¿®¯ ¯¡ºÚ®°¯ J «º¡¯ ¡ þ ¯¯
D Makita VC4210M GB 1.4 (-$'#) + E /#û+ '¬ ¬Ú¡¿¯¡¬ Ú®¡þ ÛÚ¯ ¡¿¯ ÛÚ ¯® º¯º ºÚ «º ¿Ú ¡þ¯¡«º ÛÚÚ ®¯®¬ Á&þ«ºý®¯ ®Úº ¬Ú ¡¿J µ¯ þº ®¯&®º ¯Ú ¡¿¯º¶ ¯Ú ¡¯º®¯ ¯¿¯¡ J ¯Û ® þ ¡º #« º Ûº ¿º ® º« ´ ¯¯¡¯ ® Þ¯ ¯Ú ¯¿¯¡ ¡¿ýº Ú¯ Þ¥¯ º ¡þ Ú¯º 1.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK ¡¯ ¡¿ º ¯Ú þ ¡"¯ º þ ¯º Ù®¯&®¯ ¬ ¡¿ º ®¯ þ ¯® ¯Ú #¯¥Ú«®¯ ® þ ¡ þ ¡ ¬Ú¡¿¯¡¬ ¡¿º ¡Þ¥ #®¯&º ÊÚ¯#¯¥Ú«®¯ ¡¿ º ® þ º ¡º¯® Û þ®«º Û¥® ¯ Û ® ¯ ¯Ú ®¯º Ú ºÚ J #¯¡ ¡"¯º ®¯¥ýº Ù¡ þ®¯ ® º ¡ # ¯ ÛÚ ¥Ú ¯ Ùº¯ÚÞ®¯ ¡¿ ¯ #º¯¯Ûº¡ ¡"¯ ÚÞ þ¿¯ º®ýº"¯ Û ý þ#¯¯ Þ¡ ¯¡ ¯Ú ¡¡ þ®¯ ¬Ú¡¿¯¡¯ Û¯¡® ®Ú¯ ¿ ¯ Þ¥¯ ®¯ º®ýº"¯
D Makita VC4210M GB PAVOJUS ¤ Ú þ#¯ ¬Ú¡¿¯¡¯ º¯ÚÞ¯ ¯ ¡Úþ º þ#¯ Ù Ú®¯¡¿ º ¯¯¡¯ ¿ º ® Þ¯º ®¯ ®Úº º¥– ¬® ¯º¯ º þ#¯ ¿ º µþ¿¯ Û ¿ ¡"¯ º °¯¿ Úº ® Ú&º ÊÚ¯º¯¯º ÛÚ¯ ¡ Ú®¯¡¿ Û¡º ¯Ú Û ¡¶ ¯¯¡¯ ® Þ¯ ®ý Û º – þ¿¯º ºÛÚ¿¯º ¿ÚºýÛ ¯Ú¯ º¡®¯ ÚÞ ¡ ¯Ú¯¡ ¯ ¯ ¯®¯ ¡"¯º º®ýº"¯º Ú µÛ Þ¡ ¯¡J ¯ÚÛ¯®¯º ¤ ÙÛ #¯º®¯ ¯¯¡¯ ® Ú¥¿&¯º & Úº ¯Ú Û ¡¶ Þ¯ µÛ ¬ ÛÚ #¯þ ¯ – þ¿¯ º ºÛÚ¿¯ º þ®º Ú ®þ
D Makita VC4210M GB F 3 Valdymas ir naudojimas òZÊ(þD.I NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK , º Û º þ« ¡¯¡® º ¯¯¡¯ ¬ Ûº ®Ú¡¿¯¡ýº ¿ ¯ º¿º¯ ¯ Þº ÛÚ¯ ¡¿ º ÛÚ¯ ¡¯¡® º ¬ Ûº ®Úº ¯¡® ¤ ®º¯¯®¯¡®¯ ® þ ¡ ¬Ú¡¿¯¡¯ Û®&«º ¡Úþý ¬ Û ¯¯¡® ®Úº ¯¡® ¬ ÛJ 3.2 3.
D Makita VC4210M GB ¯® ¡ ¯®Úº þ ÚÞº Û ý þ#¯¯ ºÚ¡® ¡ þÚ«¿¡ º þ#¯ ¿ º ¯¡¯ ¯Ú ý º¯ºJ Ú®¡þ ¯& ¡¿¯ ®¯ #Ú ¦¤ º®ýÚ¯ 3.4 þ) # + )# + X+ WE"Ú + òZÊ(þD.I òZÊ(þD.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR ÊÚ¯& ¯&Û¯þ ¯ ºº¯ÚÞ º º º º &¯®&º ¯&Ú ®¯ ®¯&®J ¯& ®Úº ¯ þ ¡®¯ º¯ÚÞ¯ # Ú¡J ¡ ¬Ú¡¿¯¡¯ ¯Ú #þ Úý®¯ ¬º¯ÚÞ¯ ¡¿º þ ¡¿¬ ® þ ®¡®º¯¡¿º þ®«º ¡¿ « Û º®¯º¯ ¬ Û¯¡®J · Ú¯®¯ ¿ Þ¯ Û ¯þ¯ ® Þ¯¡®¯ ¯®º Ú¯ Ú ®þ ¯ ¬ ¬ ¯&ÚH ®®¯ Ú¯®¯ ¿ ÞJ ¡ Ûý®º Filtras: Ê ¯®Ú¯¡®¯ ¯Úº Á& ý¯ ¯ÚJ ¿ ¯ ®Ú ýþ ¯ ÞÚ ®ýþ ¯ &Û"¯ ÚÞ Û þ ¯ ÊÚ¯& « º¯ÚÞþ ¯ þ®º Û ®¯ ® ¯
D Makita VC4210M GB ¬º¯¯®¯¡®¯ ® þ Úþ¯¡¯ þ¡ Û®&« ¡Úþý º þ #¡¯º ¯Ú ¬ Û ¯¯¡® ®Úº ¯¡® Û Ú Úº ®Ú¡¿¯¡ýº ÛÚ¯ ¯®ý º º¡®¯ ¡ÛÚÚ ®¯ þ ÚÞ¯ ®¯ ¯ÚJ Ú¯®¯ ®¯º¯ º¯# ¿¯ ¡ ¬ ¡ þ ¯ Ú®H ®Ú¡¿¯¡¬ ý®¯ º º &º #ÛÚ&®H &¯® ¯® Û¯Ú ¯ ÛÚ¯¡«º ®Ú¡¿¯¡¯ °÷¡¯¡«º ÛÚ¯#¯¥Úº ¯Ú ý þ ÚÞº þ¯ÚÞ®¯ ¯Û ® þ ¡®¯ ¿Ú«º«º °÷¡¯¡«º ÛÚ¯#¯¥Úº ÛÚº¡ ¯ Ú ®¯¯º #¡«º Ë°÷¡¯¡«º ÛÚ¯#¯¥Úº ¡ • ¡ þ®¯ ÛÚ¯ Úº¯¡H ¡¯¯
LV LT AL MK 258 *) þÔµ¶ þÔµ¶ ºÿ ËÚ¯®& ý¿¯º µÁ ¨¹¦¦§¥¨Â¶ ËÚ¯®& º ¯®¯ ¡® ¯Ú Û & ® ¯ÞÚ °¯ ®Úº ¯þ º ¯¿¯º ©§ ¥§ 60 ±2 62 ±2 µÍÓ¿ ¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ ®¿ µÞ¶ Ù& Ú Ú Ú Ú Û Ê¯º ý¯º ®&¯º Ú¯º ¬º® ÛÚ¯þ ¯ µ¿Úý¡ º¯º þ #¡¯ º¯ ¯ ¯®ý¶ ®¯ ® º« þ¯ ¯ Ú®þ#¯ ¯Ûº¡¯º ¤¨¹ µ¦§¦¶ ¨¹§ µ¥¦ª¶ §©§ µ¥¥¨¶ ¦ª§ µ¤§¥¶ ¥ µÂ¥¶ M 13 2900 1700 H07RN-F ¦ ¤§ ÿ EN 55014-1 IPX4 ¹§ ÙÌ ¦ ¤¹ ÿ
D Makita VC4210M GB Udhëzues i shkurtër Elementët komandues 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Përmbajtje F 1 Të dhëna sigurie ......................................
D Makita VC4210M GB F 1 Të dhëna sigurie si dhe rregullat për sigurinë dhe përdorimin e përgjegjshëm. Para përdorimit, personat përdorues të pajisjes duhet të jenë të informuar për: • përdorimin e duhur të pajisjes • rrezikun në lidhje me materialet që do të thithen • eliminimin e sigurt të materialit të thithur NL I N S Ky dokument përmban udhëzime të shkurtra dhe informacione lidhur me sigurinë e pajisjes.
D Makita VC4210M GB Me përdorimin e thithëseve të pluhurit duhet të kihet parasysh një shpejtësi e mjaftueshme e ndërrimit të ajrit, kur ajri që del nga thithësja del në dhomë. Para përdorimit të pajisjes, ju lutemi të respektoni rregullat në fuqi në vendin tuaj. 1.4 Lidhja elektrike Lidheni pajisjen në një çelës mbrojtës kundër defekteve të rrymës elektrike. Pjesët elektrike (prizat, spinat, bashkueset dhe zgjatuesit) vendosini në mënyrë të tillë që të respektoni kategorinë mbrojtëse.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK Flokët, pjesët e varura të rrobave dhe pjesët e trupit mos i mbani në afërsi të grykës thithëse ose pranë pjesëve të lëvizshme të pajisjes. Mos e përdorni pajisjen, nëse një nga grykët thithëse është bllokuar dhe nuk ka ngecur asnjë objekt në to. Mbajini grykët thithëse të pastra nga pluhuri, pushi, flokët dhe materiale të ngjashme, pasi kjo mund të pengojë rrymën e ajrit.
D Makita VC4210M GB 2 Këshilla për rreziqet 2.1 Pjesët elektrike RREZIK Pjesa e sipërme e pajisjes përmban pjesë që janë në korrent. Kontakti me pjesët në korrent mund të shkaktojë lëndime të rënda ose deri vdekjeprurëse. 1. Mos spërkatni asnjëherë ujë në pjesën e sipërme të pajisjes. RREZIK ose nga një person tjetër i kualifikuar, për të shmangur rreziqet. 4. Në asnjë mënyrë mos e rrotulloni kabllin e korrentit rreth gishtit ose pjesëve të tjera të trupit. 2.
D Makita VC4210M GB 2.3 F N S DK Pjesë këmbimi dhe aksesorë. Përdorimi i pjesëve dhe aksesorëve joorigjinalë të këmbimit, vë në rrezik sigurinë e pajisjes. 1. Përdorni vetëm pjesë këmbimi dhe aksesorë origjinalë të markës Makita. Pjesët e këmbimit që janë të rëndësishme për sigurinë në punën e përdoruesit ose për funksionimin e pajisjes, jepen më poshtë: Përshkrimi Filtër i sheshtë PTFE, 1 copë SF E P GR TR 2.4 SLO HR SK CZ 5. Lidheni gypin tek tubi.
D Makita VC4210M GB Pajisja ka një prizë të tokëzuar të integruar. Atje mund të lidhni një pajisje të jashtme shtesë. Kur një çelës është në pozicionin , priza është gjithë kohën në korrent, d.m.th. që pajisja mund të përdoret si kabëll zgjatues. Në pozicionin AUTO, thithësja mund të fiket përmes veglës elektrike të lidhur. Pluhuri mund të thithet direkt aty ku është. Duhet të lidhen vetëm pajisje të autorizuara që prodhojnë pluhur.
D Makita VC4210M GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR 5. Përpara thithjes së lëngjeve, hiqni gjithmonë filtrin ose qeskën e mbeturinave dhe kontrolloni nëse sistemi i notuesit funksionon si duhet. 6. Në rast se formohet shkumë, lini menjëherë punën dhe boshatisni depozitën. 7. Pastrojeni sistemin e notuesit rregullisht dhe kontrolloni dëmet. Pas boshatisjes: Vendoseni pjesën e sipërme të motorit sërish mbi enë. Mbyllni kapëset mbyllëse anësore.
D Makita VC4210M GB Gjatë përdorimit të enës depozituese, bëni kujdes peshën dhe ekuilibrin e pajisjes. Pesha maksimale e enës depozituese është 30 kg. 4.5 Riciklimi i pajisjes Pajisjen e konsumuar nxirreni jashtë përdorimi. 1. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti. 2. Priteni kabllin e korrentit. 3. Pajisjet elektrike mos i hidhni në mbeturinat shtëpiake.
AL MK SR UK 268 *) H07RN-F 3G1,5 mm² mm (in) mm (in) mm (in) kg (lb) Gjerësia Thellësia Lartësia Pesha, përfshirë aksesorët (neto, në përdorimet e zakonshme) * e matur tek turbina Rezervohet e drejta për ndryshime të të dhënave teknike pa njoftim paraprak.
D Makita VC4210M GB -37:J< K3437464< 07QJ:64 C8C1C6:4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3J/35467 F ¬ 3JLC:4 P7 QCPQC/6J9: 270 klkzkflh tk qnjsc kzlk bjf tk dnhlkzpsk±j vcvkicqh jxpfkicn gk mhfkik gk suplpsk±j wnjlhgpskz jd nlkfqk jtjnsckn iscn tk suplpsk±j ijxh tk tkiscnk±j ijljn ~ dnhlkt wnhmdcmcpsk±j gk vh²kujiknci gk qnjscic -37:J< LJ/44 9J 48;9:37=44 sc² lnkicl scvhz mc hfpminkqhh mfp{h lklc dcuc dnh dpik±jic sc pdcinjk lcnhmij±jic h mlfkvhnk±jic gk pnjv
D ´ ®¯ ·¥¤¹´ GB F ¬ 3JLC:4 P7 QCPQC/6J9: tju²k injk vk mj scvhij h mdcnjv dncdhmhij tk jtjvgcmi h cvxcscngk pdcinjk wnjv vk tkdczgki mc nkcik pdnkspskzhij mc pnjvci injk vk mj hgcnuhnkki tk • pdnkspsk±j mc pnjvci • cdkmgcmihij dnjvhtshlkgh cv suplpskghci ukijnh²kf • mhxpngcic ciminkgpsk±j gk kdmcnhnkghci ukijnh²kf NL I N S DK SF sc² vclpujgi mcvn{h lnkicl scvhz lklc h sk{gh hgcnukqhh tk jtjvgcmik gk pnjvci cnk sghukijfgc vk xc dnczhikij csc² dnhnkzghl tk nklpsk±j dnjv dnskik pdci
D Makita VC4210M GB ycxk mj zhmih dnkhgkik k kmdhnkicnci xc htvpspsk sctvpci sc dncmicnh²kik icxk ikk dncmicnh²k ucnk vk huk cxkic dncsjinpsk±j ~j ucfhuj sghuksk²ij gk dncdhmhij sc skkik tju²k clcfp dnscic dpik±j sc pdcinjk ¬§ >8C<:344C6 K34<8;4J< |njvci mj dnhlfpzpsk mc jtjvgcmjg dnjlhgpskz tk njthvpkfgk minp²k nkg{hnk²ij xh jfjlinhzghij vjfcsh µijljn dnhlfpzcl dcsntpsk±k h dncvcf{jg lkjf¶ gk gkzhg gk lc² µj mj tjuj dnjvshv ghsgkik lfkmk gk tkihik wnhlfpzcqhij h dcsntpsk±kik gk lk
D ´ ®¯ ·¥¤¹´ GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK mc dcvhxk±j tk lkjfci ykjfci gj dnjimikspsk nkzlk ~ghuksk²ij vk gj xc gkihmgjij lkjfci hfh vk gj xc sfjzjij clcfp cminh kxfh j dcuhgpsk²ij mc pnjvci dnjlp lkjfci ~ghuksk²ij gk ick lkjfci vk gj vc²vj sc vcdhn mc {jlh dcsnhgh ycmk cilhgkih dknzh±k cfjlk h vjfcsh cv ijfc gj mujj vk mj gcmki sc fhthgk gk ciscnhij hfh vsh{jzlhij vjfcsh gk pnjvci j pdcinjpsk²ij xc pnjvci sc mfpzkh lcxk gjlc² cv ciscn
D Makita VC4210M GB vk mj dnjsnih h cijih dkmgcmi cv dcsnjvh ijljnci gk pnjvci vk mj lcnhmih mkuc tk ikk qjf pisnvjgk sc dnhnkzghlci ® 3JLC:4 P7 JK796J9:4 ®¬ >8C<:34464 /C8JL4 2R;3<23= cnghci vjf gk pnjvci mcvn{h vjfcsh dcv gkdcg cijijg hfh huk tgkqh gk kj±j ¦ ycxk j cijijg jfjlinhzghci lkjf ucnk vk hvj tkujgji cv ksicnhthnkg vhfjn gk ´ ®¯ hfh vnpxc lskfhhlpskgc fhqj tk vk mj htjxgki cdkmgcmih ~c ghlc² mfpzk² gj ucik²ij xc lkjfci tk minp²k clcfp nkqjij hfh vnpxh vjfcsh cv ij
D ´ ®¯ ·¥¤¹´ GB ukxgjthpucs hfh kfpuhghpumlh dnks hig¶ F NL I ®± 8C8JL4 4 /J/7:J=4 P7 P71C67 @<6A;<6> N jtjnsgh vjfcsh h vcvkicqh S DK SF E ycnhmij±j gk gjcnhxhgkfgh njtjnsgh vjfcsh h vcvkicqh uc{j vk ²k lcudncuhihnk jtjvgcmik gk pnjvci ¤ bk mj lcnhmiki mkuc cnhxhgkfgh njtjnsgh vjfcsh h vcvkicqh dnchtsjvjgh cv ´ ®¯ jtjnsghij vjfcsh ic mfp{ki tk nkcigk jtjvgcmi gk lcnhmghlci hfh pglqhcghnk±j gk pnjvci mj mfjvghij P 2K49 kujg hfijn ÊËÌ ¤ M dknzj ohfijnmlk ljmk mc dcmiksk §
D Makita VC4210M GB ±® ;L:J17:9 ksicukimlhci mhmiju tk zhmij±j gk hfijnci k vjikfh shvjij dcxfks²j ¦¤ ±§ ijljn @<6A;<6> ijljnci j gkujgji tk jfjlinhzgh kfkih lklc vcvkicqh k dcsjµj hgcnukqhh dcxfjvgjij sc ijghzlhij dcvkicqh ¤ wnjv vk dnhlfpzhij pnjv lklc vcvkicl kmdhnkicnci tk dnks h vcvkighci pnjv ucnk dnsc vk hvki hmlfpzjgh ¥ wnczhik²ij xc dnhnkzghlci tk nklpsk±j h sghuksk²ij gk mcsjihij tk jtjvgcmik tk vcvkighci pnjv |njvc
D ´ ®¯ ·¥¤¹´ GB F NL I j dnjdcnkzpsk pnjvci vk mj cdnjuh mc dkincgh tk hfijn tk fkvjg sctvp tk vk gj gksfjtj dnks sc lkgkfhij tk sctvpci h sc ucicnci dnjvhtshlkgc cv dncmicnhh lkvj ic sc sctvpci huk xcfjuk lcgqjginkqh²k gk hgk dnks |dkijij mj lk² skhci fclkfjg vhminhpijn mfpzk² hmlfpzjij xc pnjvci h dczjlk²ij inh mjlpgvh tk mhmijuci vk uc{j vk mj njmjihnk wcick dcsicngc uc{jij vk xc slfpzhij pnjvci ±Å @71;<;L7\C 9;L4 9;K9:76=44 @<6A;<6> @<6A;<6> N S DK bclcflp mj tkigj hfijnci tk fk
D Makita VC4210M GB xcnghci vjf gk ucicnci hfh njtjnscknci vnjvjgh sjnthh hukki vn{kzh h dcfhqh tk vcvkigh vjfcsh §® =3769KJ3: ¤ hij ujkghtuh tk tkiscnk±j injk vk hvki klihshnkgh dnjv inkgmdcni ¥ kiscnjij xc ciscnci tk suplpsk±j mc zjdci ¦ bk gj mj gkskfpsk pnjvci lcxk sc lcgij²gjnci mc gjzhmicihh mj gkc¶k ijzgcmi j pdcinjpsk²ij lnkgmlh lplh tk dcvhxk±j gk pnjvci § j dcvhxk²ij xc pnjvci tk nkzlkik tk ipnlk±j*) hfh nkzlkik gk ´ÓÊÔ×*) §± 3<87/437\C @<6A;<6> psk²ij xc pnjvci
D ´ ®¯ ·¥¤¹´ GB F ´ ®¯ sc skkik tju²k ~hvh tkvgk minkgk gk csc² vclpujgi NL I ´ 8JKJ864:C864 469J317=44 ´¬ 8C<8737=4^7 P7 ;9J5879C6J9: J/ >2 N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H t²kspskuj vjlk ukhgkik cdhkgk dcvcfp xh dcmihxgpsk mhij njfjskgigh jtjvgcmgh h tvnksmisjgh dcknpsk±k mc vhnjlihshij gk | fkxcvknjghj gk vhtk²gci h lcgminplqh²kik lklc h gk ihdci lc²ic mj gkc¶k gk dktknci skk vjlfknkqh²k ²k xph msc²kik sk{gcmi vclcflp ukhgkik huk dncujgh gjcvcnjgh cv gkm wnchtscv m
*) =CC644<4 KJ/7:J=4 *) Þ Ú µ÷Ê ¶ ¯¡ µÀ ÷¶ I I I Hz · bcvkicqh dc htcn dqhhij tkshmki cv ucvjfci wnjscv gk cnhxhgkfghci dnhnkzghl ®¿ µÞ¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µÍÓ¿ ¶ m ºÿ þÔµ¶ ¹© ÙÌ ¦ ¤§ ÿ 16 3600 2400 220-240 (Ï©ÐÏ htujnjgc gk ipnhgkik djqhhlkqhhij uc{j vk dnjindki htujgk jt dnjicvgc gksjmipsk±j j{hgk mc slfpzjgh vcvkicqh µgjic sc gk²zjmikik dnhujgk¶ ~hmhgk bfkczhgk hnhgk ~cfpujg gk njtjnsckn yfkmk gk dnks ycjhqhjgi gk jt{hzgk hgijnjnjg
D Makita VC4210M GB F -37:
D Makita VC4210M GB ¬ 345;36J967 ;K;:9:L7 sk² vclpujgi mkvn{h lnkilc pdpimisc lkc h cvxcsknk²p¹k mhxpngcmgk pdpimisk p sjth pnjºk²k cnkij dk{¸hsc vk dnczhikij csc pdpimisc tk pdcinjp dnj dnscx lcnh¹j±k pnjºk²k kzpsk²ij csc pdpimisc tk lkmgh²p pdcinjp wcnjv pdpimisk h dncdhmk p sjth tkihij cv gjtxcvk p ~kc² vn{ksh dcinjgc ²j vk mj dnhvn{kskij h dncdhmk p sjth mhxpngcmih p nkvp h vk mj cvxcscngc dcgkkij lcv pdcinjj pnjºk²k 8J/7:6C 469J317=4^C mc¸j tkvp{jgc tk nplcsk±j pnjºk²ju injk d
D Makita VC4210M GB F NL I N ¹¤ à k plfk±k±j cidkvk ucnk vk mj cks¸k iklc vk gj vcºj vc sjfhlcx hnj±k dnkhgj ycv pdcinjj pnjºk²k tk plfk±k±j dnkhgj dcinjgc ²j dkthih gk vcsc¸gp nktujgp sktvpk lkvk mj htvpsgh sktvp hmdpik p dncmicnh²h cfhuc ~km dnj dpik±k p nkv cnkihij dk{±p gk sk{j¹j dncdhmj ¬§ >8C<:34464 K34
D Makita VC4210M GB hfh vc ±jxcscx dnjsfkzj±k dnjlc cinh pxfcsk hfh hshqk juc²ij cshu pnjºk²ju vk dnjfkthij dnjlc lkfk nkihij dk{±p vk lkjf gj vcºj p lcgikli mk snjfhu dcsnhgkuk hlkvk gjuc²ij fkksj vjfcsj cvj¹j hfh vjfcsj ijfk vk dnhfh{kskij vc ciscnk hfh dclnjigh vjfcsk pnjºk²k juc²ij vk lcnhmihij pnjºk² klc ²j ²jvkg cv ciscnk fclhnkg k gjuc²ij vk miks¸kij ghlklsj dnjvujij p ciscnj vn{ksk²ij ciscnj zhmihu cv dnkhgj inp±k lcmj h cmikfcx ukijnh²kfk lc²h h cujikc dncicl sktvpk j lcnh
D Makita VC4210M GB F lc²j mp cdhmkgj p cscu pdpimisp NL I N S ® <7KJ1C6C J JK796J9:417 ®¬ >8C<:34464 /C8JL4 2R;3<23= DK SF E P GR TR SLO HR cn±h vjc pnjºk²k mkvn{h vjfcsj lc²h mp dcv gkdcgcu ycgikli mk vjfcshuk lc²h mp dcv gkdcgcu uc{j vk vcsjvj vc ijlh dcsnjvk dk zkl h vc munigcx hmcvk ¤ hlkvk gjuc²ij dcfhskih scvp gk xcn±h vjc SK 2R;3<23= CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK inp²gh pvkn pmfjv gjhmdnksgcx lkfk tk minp²p bcvhnhsk±j gjhmdnksgcx jfjlinhzgcx lkfk uc{j ptnclcski
D Makita VC4210M GB ukxgjth²puk hfh kfpuhgh²puk hiv¶ ®± 0CPC3L64 /C8JL4 4 JK3C17 2R0>K jtjnsgh vjfcsh h dnhcn |dcinjk njtjnsgh vjfcsk h cdnjuj lc²h ghmp cnhxhgkfgh ucxp gjxkihsgc pihqkih gk mhxpngcmi pnjºk²k ¤ ycnhmihij mkuc cnhxhgkfgj njtjnsgj vjfcsj h cdnjup dnchtsjvjgj cv minkgj dnjvptj¹k ´ ®¯ jtjnsgh vjfcsh lc²h mp sk{gh tk nkvgp jtjvgcmi nplcskcqk hfh pglqh²p pnjºk²k mp gksjvjgh p gkmikslp 2K49 kskg hfijn ÊËÌ ¤ M lcukv ohfijn ljmk cv fhmk § lcukvk yjmk tk plfk±k±j cidkvk § l
D Makita VC4210M GB ±® F ;;:J17:4<7 ;K 2R0>K NL wncsjnhij vk fh mp msh hfijnh gk ujmip h hmdnksgc gkucgihnkgh |ihzghqk I N S DK |ihzghqk ²j dnjvshºjgk tk vcvkigj pnjºk²j gk jfjlinhzgh dcxcg | sjth vcvkigh hgcnukqh²k shvh jghzlh dcvkqh ¤ wnj dnhl¸pzhsk±k pnjºk²k ht dnhcnk dcinjgc ²j vk mj pmhmhskz h vcvkigh pnjºk² hml¸pzj ¥ wnczhik²ij h dnhvn{ksk²ij mj pdpimisk tk pdcinjp h mhxpngcmgh gkdcujgk SF E P GR TR SLO HR SK |njºk² dcmjvp²j pxnkºjgp
D Makita VC4210M GB 2R0>K lc ²j hfijn tk sktvp tkdpjg cv dnkhgj ucxp¹j ²j vk vcºj vc klihshnk±k tkihigcx dnjlhvkzk cv cdijnj¹j±k ucicnk ¤ | icu mfpzk²p hml¸pzhij pnjºk² czhmihij hfijn tk sktvp fkºj±k h cmikshij pnjºk² vk mj cfkvh clc § uhgpik ±¾ AJ<3J ;9497L7\C 2R0>K |njºk² dcmjvp²j mhmiju dfcslk lc²h hml¸pzp²j dncicl sktvpk lnct pnjºk² lkvk mj vcmihxgj uklmhukfgk gkdp±jgcmi ijzgc¹p ¤ | icu mfpzk²p hml¸pzhij pnjºk² ¥ tspqhij pihlkz h hmdnktghij mpv ¦ |mhmksk²ij ijzgcmih mkuc p m
D Makita VC4210M GB §± F NL I N S DK SF E P GR 3<87/47:C\C 2R0>K |njºk² zpsk²ij gk mpscu cv lhj h unktk tkih¹jgcu ujmip sk² pnjºk² ucnk vk mj mkzpsk p pgpink±cmih txnkvj §§ ykc cdqh²k uc{j vk mj gk pnjºk² gkucgihnk kvkdijnmlk dfczk*) mk mhmijucu tk dnhzsn¹hsk±j lklc h mj gk ±c² dnhzsnmihfh mpvcsh tk zpsk±j dnhzsn¹jgh p vsj hfh zjihnh ikzlj wnj dczjilk ucgik{j htspqhij pihlkz tk minp²p SLO HR SK 2R0>K;*) juc²ij pnjºk² vk dcvh{jij gk kvkdijnmlc² dfczh k vk gh²j gkucgihnkgk dcmpvk tk zps
D Makita VC4210M GB ´ 8J/7:6C 469J317=4^C ´¬ >2 4P^7L7 J ;9<87bC6J9:4 F NL shu ht²ks¸p²juc vk ²j vcfj gksjvjgk ukhgk gk cmgcsp msc²j lcgqjdqh²j h lcgminplqh²j lkc h ucvjf ukhgj lc²p muc dpmihfh p dncuji p mlfkvp mk cvxcsknk²p¹hu cmgcsghu tkijshuk mujnghqk sncdmlj tk²jvghqj lc²j mj ihzp jtjvgcmih h tvnks¸k |lcfhlc mj gk ukhgh htsnj htujgj tk lc²j uh ghmuc vkfh cvcnj±j cgvk csk ht²ksk shj gj sk{h I N S wnchtscv |mhmhskz tk uclnc h mpsc pmhmksk±j hd ·¥¤¹´ DK vxcsknk²p¹j mujnghq
LT AL MK UK 290 *) µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ ®¿ µÞ¶ hnhgk bphgk ~hmhgk j{hgk pl¸ cdnjuk µgjic p gk²zj¹c² sknh²kgih¶ htujnjgc gk ipnhgh kvn{kskuc dnksc gk htujgj ijghzlh dcvkiklk jt dnjicvgj gk²ksj µÍÓ¿ ¶ kdnjuhgk mpvk ykijxcnh²k dnkhgj ¤¨¹ µ¦§¦¶ ¨¹§ µ¥¦ª¶ §©§ µ¥¥¨¶ ¦ª§ µ¤§¥¶ ¥ µÂ¥¶ M 13 2900 1700 ¹© ÙÌ ¦ ¤§ ÿ Ù §§¹¤¤ ÁÊ ~nmik tkihij ujik±j nkvhc ikfkmk Á ¹§ ÙÌ ¦ ¤¹ ÿ ©§ yfkmk tkihij hd dnhl¸pzgcx jfjlinhzgcx scvk bp{hgk dnhl
D Makita VC4210M GB -J3J:<7 S69:3;<=S> P L4 >8C1C6:4 ;K37L8S66> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 kl vfr fkgxk pzlk ~¼vm¼l vfr dnhfkvvr jxpfricn dcip{gcmi¼ smuclipskggr wjnjuhlkz kxfplk ycf¼kilk ycgijgjn ~dpmlgh ipqjn o¼lmkicn ctjilk s¼ifcv¼cvgh vhmdfj jxpfricn b¼kujin fkgxk K1S9: F ¬ @<7PSL<4 P :CC6S<4 QCPKC<4 292 ¤¤ wctgkzjggr slkt¼scl 292 ¤¥ ¾gminplq¼r t shlcnhmikggr 292 ¤¦ wnhtgkzjggr ik gkfj{gj s
D ´ ®¯ ·¥¤¹´ GB F ¬ @<7PSL<4 P :CC6S<4 QCPKC<4 ~ gkmipdgh mhipkq¼r shulg¼i {hsfjggr dnhfkvp ik s¼v Àvgkij lkjf {hsfjggr • djnjv czhjggru ik cmfpxcspskggru • djnjv tku¼gc} vjikfj • djnjv njucgicu dnhfkvp • p nkt¼ dcrsh d¼gh kc shiclp n¼vhgh NL I N S j vclpujgi u¼mihi lcncilp ¼gminplq¼} t shlcnhmikggr k iklc{ sk{fhsp ¼gcnukq¼} cvc jtdjzgc½ jlmdfpkikq¼½ dnhfkvp wjnjv djnhu shlcnhmikggru dnhfkvp mf¼v psk{gc dnczhikih q} ¼gminplq¼} jnj{¼i q} ¼gminplq¼} vfr dcvkfcxc shlcnhmi
D Makita VC4210M GB yfkm dhfp ´ µÁ ¨¹¦¦§¥¨Â¶ bc qcxc lfkmp dhfp s¼vgcmhimr dhf t f¼u¼icu sdfhsp gk ncczcup u¼mq¼ ¾ ¹¤ ux uÀ k iklc{ vjnjsgh dhf bfr qcxc lfkmp dhfp dhfcmcm dnccvhs shdncpskggr klmhukfgh mipd¼g dncghlgjggr mikgcshi ¹¤Ã pihf¼tkq¼r dcshggk dncscvhihmr dnh ghtlcup nctdhf}skgg¼ w¼v zkm shlcnhmikggr dhfcsfcsf}skz¼s lcfh shdpmlgj dcs¼inr t dhfcmcmk shvpskÀimr s dnhu¼jggr mf¼v tkjtdjzhih vcmikig} l¼fl¼mi dcs¼inr vfr cu¼gp w¼v zkm shlcnhmikggr vcinhupijm v¼}zh d
D ´ ®¯ ·¥¤¹´ GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT AL MK SR UK dclcv{jg¼ Âc shirxgpih shflp t nctjilh irxg¼i tk shflp k gj tk lkjf j icnlkijmr shflh kc dnhfkvp uclnhuh nplkuh ~hulg¼i dhfcmcm djnjv shirxkggru shflh kcncgjgc smuclipskih fjxlctkuhmi¼ kc xcn}z¼ n¼vhgh dcv¼g¼ jgthgp j shlcnhmicspij s u¼mqr vj ikl¼ n¼vhgh uc{pi pih dnhmpig¼uh j tkmicmcspij dnhfkv gk s¼vlnhih ukvkgzhlk dnh ghtlh ijudjnkipnk zhgcu jfjlincujnj{¼ fjlinhzgk nctj
D Makita VC4210M GB pglq¼cgkfgh tkhmgh dncs¼vghl <>_>KR>-; kjtdjzij dcin¼gp sjgihfrq¼} gk ncczcup u¼mq¼ |nk{jggr jfjlinhzghu minpucu zjnjt dclcv{jggr lkjf} {hsfjggr ¼lcfh gj lcnhmipijmr dnhfkvcu p rlcmi¼ d¼vmikslh kc mcv¼s wnh qcup dnhfkv uc{j djnjsjngpihmr ¼ dclcvhihm jjtdjlk cinhukggr inksu bcihl vc gjmdnksgcxc lkjf} {hsfjggr uc{j dnhtsjmih vc ir{lh kc gks¼i vc mujnijfgh inksu ctjilk gk dnhfkv¼ dnhtgkzjgk i¼flh vfr q¼fj slktkgh p q¼ ¼gminplq¼½ t shlcnhmikggr
D ´ ®¯ ·¥¤¹´ GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK ~muclipskggr gjjtdjzgh ukijn¼kf¼s uc{j dnhtsjmih vc ir{lh kc gks¼i vc mujnijfgh inksu ¤ kmipdg¼ njzcshgh tkcncgjgc thnkih qhu dnhfkvcu – xknrz¼ ukijn¼kfh µif¼}z¼ mhxknjih nct{knjgh dcd¼f ¼ i v¶ – xcn}z¼ shpcs¼ kxnjmhsg¼ n¼vhgh µgkdnhlfkv jgthg nctzhgghlh lhmfcih fpxh ¼ i v¶ – fjxlctkuhmih shpcsh dhf µgkdnhlfkv ukxg¼ kc kf}u¼g¼Àsh dhf ¼ iv¶ CZ PL ®± 2_>0>?<2 H RO BG RUS EST K7K796S 479:464 :7 K3487//>
D Makita VC4210M GB wcfc{jggr djnjuhlkzk Á suhlkggr dnhfkvp wcfc{jggr shuhlkzk shuhlkggr dnhfkvp ctjilk inhskfcxc {hsfjggr wcfc{jggr djnjuhlkzk Í˼ suhlkggr ksicukihzgcxc slf}zjggr shulgjggr wcfc{jggr djnjuhlkzk Á Î suhlkggr dnhfkvp t s¼vlf}zjgc} pglq¼À} ksicukihzgcxc czhjggr ¼fink wcfc{jggr djnjuhlkzk Í˼ Î suhlkggr ksicukihzgcxc slf}zjggr shuhlkggr t s¼vlf}zjgc} pglq¼À} ksicukihzgcxc czhjggr ¼fink jxpf}skggr dcip{gcmi¼ smuclipskggr tk vcdcucxc} clnjucxc dcscncigcxc djnjuhlkzk b¼k
D ´ ®¯ ·¥¤¹´ GB lc qj ms¼ifcv¼cv xcnhi ic shvl¼mi dciclp dcs¼inr gh{zj ¥¹ u m F NL I N ¤ wjnjs¼nij zh dcsgh lcgijgjn kc ¼fin u¼cl ¥ wjnjs¼nij c dci¼l dcs¼inr gj tujgpsksmr p fkgt¼ gkmkvq¼ kc ¼fin¼ ±³ 2_>0>?<2 S DK SF E P GR TR ;6:49:7:446C KS/<8E4C66>*) wnhfkv cfkvgkgh kgihmikihzgc} mhmijuc} c tg¼ukih mikihzgp jfjlinhlp rlk gklcdhzpÀimr d¼v zkm thnkggr dhfp gihmikihzgk mhmijuk nctikcskgk s djnjvg¼ zkmihg¼ sjngc½ zkmihgh vshxpgk ¼ piscn}À tktjufjggr nktcu
D Makita VC4210M GB vfr dhfp tkdcsgjgh tku¼g¼i cxc ~hu¼i miknh u¼cl csh u¼cl vfr tcnp dhfp smikgcsf}Àimr frcu t Àvgkggr lknicggcxc fkgqr t xpucsc} ujunkgc} gk sdpmlgcup ipqjn¼ wjnjlcgkijmr c xpucsk ujunkgk nctu¼pÀimr gkv dcicsjggru gk sdpmlgcup ipqjn¼ RS98> 9K;9:J7C66>Æ gcsp smikgcs¼i sjng} zkmihgp vshxpgk gk lcgijgjn klnhij clcs¼ ¼lmkicnh w¼v zkm mpcxc smuclipskggr s dnhfkv dcshgjg pih tks{vh smiksfjgh ¼fin wcip{g¼mi smuclipskggr dnhfkvp tkfj{hi s¼v nctu¼np ¼
D ´ ®¯ ·¥¤¹´ GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK gkdnpxk ik zkmicik s¼vdcs¼vkfh vkghu slktkghu gk tkscvml¼ ikfhzq¼ ´ 8J/7: j dnhfkv dnhtgkzjgh vfr jtdjnjnsgcxc ¼gijgmhsgcxc shlcnhmikggr kfj{gc s¼v ijnu¼gp jlmdfpkikq¼½ dhfcsh ¼fin dcshgjg pih tku¼gjgh ycgijgjn tjn¼xkih s zhmici¼ bfr cxc czhjggr shlcnhmicspij mpp mjnsjilp ik inch mdnj} vfr czhjggr ´¬ 8C<8737=S> LS/KJLS/6J9:S g3 wnh dncsjvjgg¼ ijg¼zgcxc cmfpxcspskggr ik czhjggr dhfcmcmk djnjlcgkij
*) =CC6S46S /76S *) bcvkilcsj dnhfkvvr cdq¼½ skn¼}}imr s tkfj{gcmi¼ s¼v ucvjf¼ wjnjlfkv cnhx¼gkfgc½ ¼gminplq¼½ ®¿ µÞ¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µ¯¡¶ µÍÓ¿ ¶ ºÿ þÔµ¶ þÔµ¶ Þ Ú µ÷Ê ¶ ¯¡ µÀ ÷¶ ¹© ÙÌ ¦ ¤§ ÿ 16 3600 2400 220-240 (Ï©ÐÏ shu¼n}Àimr gk ipn¼g¼ jg¼zg¼ knklijnhmihlh uc{pi pih tu¼gjg¼ jt dcdjnjvgcxc dcs¼vcufjggr ~kxk slf}zk}zh dnhfkvvr µgjiic gk¼f dchnjgh skn¼kgi¶ ~hmcik fhhgk hnhgk Àu njtjnspknp yfkm dhfp ipd¼g tkskvctkhjgcmi¼
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.
