operation manual

*)
Êº¯Ú¯¡®¯¡¯¯ÛÚ¯þ¯ÚÞ¡þ¯ÛÚ¯®º¡¯Ûº¯Ú¯¡®¯¡«¬Ú¡¿
·Ú¯º¯&¡¿®Þº
255
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK
Makita VC4210M
¯®¡¯®ÚºþÚÞºÛýþ#¯¯ºÚ¡®¡
þÚ«¿¡ºþ#¯¿º¯¡¯¯Úýº¯º-
JÚ®¡þ¯&¡¿¯®¯#Ú¦¤
º®ýÚ¯
3.4 

Ê¯®Ú¯¡®¯Ú¯º¯¯Ú¯ýÚ¯ÚÚ¯¯¡®¯
¬ºý¯
®Ú¡¿¯¡ýýÚº¯º®Ú¯ºÞ¯ÚºÚ¿Ú¯¬
ÊÚ¯&ÛÚþ«þ¯º¯ÚÞ¯þ®º®Ú¯º¡ºýº
ÛÚº¯¡¯Û¯®¯Ú¯ÞºÚ«ºÛ¯®Ú¯¡®¯ºÚ
¡¯Ú¯
¤ ·Ú¯®¯¯¯®¯¡º¯ÚÞ¯#Ú¡J¯®ý®¯#þ-
ÚýJ®þº#¯¡«ºÚJÊÚ¯®¯¡¯
º®ýþý#þ¿¤º®¡þH&¯º~¯¡þ¯®-
Ú¯ºÚÛ®¯º®¡þ#¯¡º®Þ«º¿Úº¯-
¡¯º¬ºÛ«¯º¯¿¡º
¥ ®Úº¡º¡ºJÛÚ¯¡®¯Û¿®¯¡¬#Ú-
¡ºþýþ¬
Ó¯¬º¯#¯Þ¯~¯¡þ¯®Ú¯ºÚ¿Ú¯¯ºýÚ
#º¡¯º¡¯¥¹º
¤ Ê¯®Ú¯¡®¯ÚÛý®ÚÞ¯Ú¯&ºÛÚ¯º¯Û¯-
þ«
¥ Ê¯®Ú¯¡®¯ÚÚºÚºº¯ÚÞ¯#Ú¡
þý¡¿ý¯Úº#«Hº
3.5 
*)

®Ú¡¿¯¡ýºÚ¯¡¯º¯¡Hº¯ºJº®¯ÚJÛ&-
¯¡¯º¯¡¬®Úº®Ú¥¬®Ú¯º¿¯ºº¯þÚý¯
ºÚ¡®¡þ®º
¡¯º¯¡«º¯ºýÚ¬¯ºýÚ¯®¯¿ÞÛÚ¯-
®¯¡«þý¯ÚºþÚ¬#¯¡¯¡¿¬ºÛý®º
¬º¯ÚÞ¯¡¿ºþ
Óþ¬Ú¡¿¯¡ýº¯®¯¡®¯Ú®¡þ
¡þ¯¯þ#¯J®Ú¯ÚÞ¡¯º¯¡Hº¯ÚÞ¯#Ú-
¡J
¤ ®þ«þ¯ÛÛ¯þ¯#º®J¯®¯&J
#¯®Ú¯¡®¯®þÞ¥¯&¯®ý¡¯º¯¡«¡¿¯º
3.6 Aušinamojo oro filtras
®Ú¡¯®¯¯ÚÚ¯®¯¯Ûº¿¯¬Ú¡¿¯¡ýýÚ¬¯ºý-
º&¯¡Úº®¯þý
º¿¯Ú¯¯ý®¯
&¯¡Úº®¯þýJ
Ý¯¿¡®þ¯ÚÞ¯¡º®Ú¯ºýÚþ¯þ«º®¯
þ®¯®¡°¡Ú°¯Ú®¡þ¬ºý¯¬¬Ú¡-
¿¯¡¬ÛÛ¯þ¯#º®J&¯¡Ú¯Ú®-
ºH®Ú¯¡¯ºþ®«º¡º«º¯Ú®¯ÚÚ¯®¯
¯þÓÚ¯Û®¯«º¬¯¯¡¬ÛÚþ¯ºJ

Ý¯¿þ®«º#®&&¯¡Ú¯ÚJ
¿¯º¯®¯Ú¯®¯Ûº¿º¡ÛÚ®Úº
¡¿¯®¯º
¤ Ë®¯¯&¡®¯¬Ú¡¿¯¡¬¯&ý®¯&¯¡-
Ú¯ÚJ¯Ú¯º®¯¬Ú¡¿¯¡¯¯«º¯#-
þ¿§¯¡º
3.7 

®Ú¡¿¯¡ý¬¯ºý¡þ¡ºý¿¯Ú¯Þ¯º¯º-
®Ú¯ººÞþ¬Ú¡¿¯¡¬®¯º®ýº¯ºÛº¯-
®¯®º¯ý¿¬
¤ Ó¯¯Û¡¯¡®¯&¡®¯¬Ú¡¿¯¡¬
¥ ¡®¯¬Ú¡¿¯¡¬¡¯þ¯Ú¯&&¯¡®¯Ûý®J
¦ Ù¯®þ¡º¯ÚÞ®¯º®ýº"¯¯¿¡¬þ«¡-
þ¡ºý¿¯Ú¯Þ¯º¯º¯Ú¯Úº
 Ùº¯ÚÞ®¯þ¿¯º®ýº"¯
§ ÊÚ¯&º¯ÚÞþ¯º®ýº"¯º¯&¯®¯¯Úµ&¯®&¯¶
¯&J¯ÚÛ¯®Ú¯¡®¯Ú¯¡®¯¯®¯¡þ¡º
ý¿¯Ú¯Þº
¨ Ý¯¡þ¯Û¯Û¯®¯«ºþ¯ÚÞ¯¯Ú
¯&&¯¡®¯Ûý®J
© ¿¯Ú¯¯ý®¯¡þ¡ºý¿¯Ú¯ÞJ¯Ú¯-
®Ú¯¡®¯Ú¡«ÚÛ#¯þ¯Û#ý¯
ÊÚ¯&¯&Û¯þ¯º®ýº¬¯&Ûý®º¡®¯¬Ú¡¿¯¡¬
¡®Úº¯¡®ËÚ®þ¯#Ú¡J¡®¯J
¡¬þ¯¡«º¡¿¯º·Ú¯®¯¿Þ¯Û¯þ¯
®Þ¯¡®¯¯®ºÚ¯Ú®þ¯¬¬¯&ÚH®®¯
Ú¯®¯¿ÞJ¡Ûý®ºÔ¯¿Hº¯ÚÞ¯º®ýº"¯º
º¯&Û¯®¯¯Ú¯&ý®¯Ûý®JÞ¯¡þ¡ºý¿¯
Ú¯Þ¯º¯ºJ
Ê®Ú¯Û®¯Ûý®J¿ÚÞ¬&¡J¯Ú¯&Û¯®¯º®ýº-
¬¬¿Ú¯¡þýº¬¯ºýJ¡®þ¬ÚÞÛ¡&¯J
º¯ºJ
Ù¯º®¯Ú¯®¯¿ÞJ¡Ûý®ºÊÚ¯¯Ú¯¡®¯
Ú¯®¯¿ÞJ¯®ºÚ¯¯º
«º¯¿º¡Ú¯¡þ¡ºý¿¯Ú¯Þº
¿¯¡ý"¯º¯®¯Ý¯¿¯Û¡¯®¯&¡®¯¬Ú¡-
¿¯¡¬¯Ú¦º®¡þºÛ®¯®þ¬¯ººÞ¥¡º-
ýº¯&¡Êº®¯Hº®¯þÚÞJ¬Ú¡¿¯¡¯
3.8 

Û¯¡®¯Û¯¡¿þ#¯¿º¯ÚÞ¯º
º¯ÚÞºþ#¯¿º¿¯®¯ÛÛ¯¡-
®¯
¤ º¯®Úý®¯&¯®&¯þþ¯º¯¯º¯¡¯¯º
Ú¿¡¯º