INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Blower Sopladora Inalámbrica XBU03 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: Capacities XBU03 0 - 13.0 m3/min (0 - 459 cu.ft./min) Air volume Air speed (average) 0 - 43.2 m/s (0 - 96 MPH) Air speed (max.) 0 - 52.1 m/s (0 - 116 MPH) Overall length (with front nozzle) 825 mm (32-1/2″) Rated voltage D.C. 18 V Net weight • 2.5 - 3.0 kg (5.4 - 6.7 lbs) Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
. 4. 5. Always use protective goggles, a cap and mask when using the blower. Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses. To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommended. While operating the machine, always wear non-slip and protective footwear. Non-skid, closed-toed safety boots and shoes will reduce the risk of injury. Operation 1. Never operate the blower while people, especially children, or pets are nearby. 2.
10. 11. Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained. Do not modify or attempt to repair the machine or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care. Important safety instructions for battery cartridge 1. 2. 3. Electrical and battery safety 1. Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The cell may explode.
Tips for maintaining maximum battery life 1. 2. 3. 4. 2. Make sure that the Makita logo on the front nozzle is facing the direction shown in the figure, and then attach the front nozzle to the machine. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.
2. Attach the flat nozzle or extension nozzle to the adapter pipe, and then turn it to lock it into place. You can also attach the shoulder strap to the machine as shown in the figure by attaching one end of the shoulder strap to the buckle of the shoulder strap. 1 3 1 2 ► 1 . Buckle FUNCTIONAL DESCRIPTION ► 1 . Flat nozzle 2. Extension nozzle 3.
NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. 2 1 3 Machine/battery protection system The machine is equipped with a machine/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend machine and battery life. The machine will automatically stop during operation if the machine or battery is placed under one of the following conditions: Overload protection ► 1 . Red indicator 2.
Cruise control function MAINTENANCE The cruise control function allows the operator to maintain a constant speed without pulling the trigger. To increase the speed, turn the control lever forward. To decrease the speed, turn the control lever backward. CAUTION: Always be sure that the machine is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.
Storage The hook hole on the bottom of the machine is convenient for hanging the machine from a nail or screw on the wall. Store the machine in a place out of the reach of children and not exposed to moisture or rain. 1 ► 1 . Hole TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita product specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: Capacidades XBU03 0 m3/min - 13,0 m3/min (0 cu.ft./min - 459 cu.ft./min) Volumen de aire Velocidad del aire (promedio) 0 m/s - 43,2 m/s (0 MPH - 96 MPH) Velocidad del aire (máx.) 0 m/s - 52,1 m/s (0 MPH - 116 MPH) Longitud total (con boquilla delantera) 825 mm (32-1/2″) Tensión nominal 18 V c.c.
Instrucciones de seguridad para la sopladora Inalámbrica Preparación 1. Siempre use calzado robusto y pantalones largos al operar la sopladora. 2. No use ropa holgada o alhajas que puedan ser jaladas hacia la entrada de aire. Mantenga el cabello largo lejos de las entradas de aire. 3. Use siempre gafas protectoras, una gorra y una mascarilla cuando utilice la sopladora. Los anteojos comunes o para el sol NO son gafas de seguridad. 4.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo específico de paquete de batería puede generar un riesgo de incendio al usarse con un paquete de batería distinto. Use las herramientas únicamente con los paquetes de baterías designados específicamente para ellas. El uso de otros paquetes de baterías puede generar riesgo de lesiones e incendio.
5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Evite cortocircuitar el cartucho de batería: (1) No toque las terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua o la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede causar un flujo grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una descompostura.
2. Asegúrese de que el logotipo de Makita en la boquilla delantera esté orientada en la dirección que se muestra en la figura y luego fije la boquilla delantera a la máquina. Instalación de la boquilla plana o boquilla de extensión Accesorio opcional 1. Coloque el tubo adaptador en la boquilla delantera y luego gírelo en el sentido de las manecillas del reloj hasta asegurarlo en su sitio. 1 2 1 ► 1 . Tubo adaptador 2. Boquilla delantera ► 1 . Boquilla delantera 3. 2.
Acoplamiento de la correa para el hombro DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Accesorio opcional PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la máquina esté apagada y que el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o revisión del funcionamiento de la máquina. PRECAUCIÓN: Asegúrese de colocar bien los ganchos de la correa para el hombro en la máquina. Si los ganchos no están bien ensartados, éstos podrían salirse y ocasionar una lesión.
Protección contra sobrecalentamiento Indicación de la capacidad restante de la batería Únicamente para cartuchos de batería con el indicador Protección en caso de sobredescarga 1 Cuando la capacidad de la batería no sea suficiente, la máquina se detendrá automáticamente. En este caso, extraiga la batería de la máquina y cárguela. 2 Accionamiento del interruptor ► 1 . Luces indicadoras 2.
Función para evitar el encendido accidental Limpieza de la máquina Aunque instale el cartucho de batería mientras se jala el gatillo interruptor, la máquina no arranca. Para arrancar la máquina, primero suelte el gatillo interruptor o regrese la palanca de control completamente, y luego jale el gatillo interruptor. Quite el polvo de la máquina con un paño seco o humedezca un paño en agua y jabón y exprímalo para limpiarla. OPERACIÓN PRECAUCIÓN: No coloque la máquina en el suelo mientras esté encendida.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio El motor no funciona. El cartucho de batería no está instalado. Instale el cartucho de batería.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
