INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Cortadora de Cesped XML05 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: XML05 PP Ǝ Mowing width (blade diameter) No load speed 3,600 /min Part number of replacement mower blade 191D43-8 Dimensions (L x W x H) / PP WR PP Ǝ WR Ǝ : PP Ǝ + PP WR PP Ǝ WR Ǝ during operation PP [ PP [ PP Ǝ [ Ǝ [ Ǝ when stored (without grass basket) Rated voltage D.C. 36 V Net weight 17.1 - 17.8 kg (37.7 - 39.
8. Check the blades or blade bolts carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged blades or blade bolts immediately. 15. Operation 1. Avoid Dangerous Environment - Never operate WKH PRZHU LQ GDPS RU ZHW ORFDWLRQV $OZD\V EH VXUH RI \RXU IRRWLQJ NHHS D ¿UP KROG RQ WKH KDQdle and walk; never run. 2. Don't Use In Rain. 3. Use Right Appliance - Do not use lawn mower for DQ\ MRE H[FHSW WKDW IRU ZKLFK LW LV LQWHQGHG 4.
11. 12. 13. 14. 15. 11. Never remove or tamper with safety devices. Check their proper operation regularly. Never do anything to interfere with the intended function of a safety device or to reduce the protection provided by a safety device. Be careful during adjustment of the mower WR SUHYHQW HQWUDSPHQW RI WKH ¿QJHUV EHWZHHQ PRYLQJ EODGHV DQG ¿[HG SDUWV RI WKH PRZHU Always allow the mower to cool down before storing.
Tips for maintaining maximum battery life Important safety instructions for battery cartridge 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. Do not disassemble battery cartridge. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.
2. 3ODFH \RXU KDQGV LQ WKH PLGGOH RI WKH EDWWHU\ cover and push it. 2. Align the screw holes of upper handle and lower handle. Secure them with the clamping screws and nuts. 2 2 1 3. %HIRUH WKH ¿UVW RSHUDWLRQ FKHFN WKDW WKH SLYRW SRLQW RI WKH EDWWHU\ FRYHU LV DWWDFKHG SURSHUO\ ,I WKH EDWWHU\ FRYHU LV LQVWDOOHG FRUUHFWO\ LW ZLOO QRW RSHQ XQWLO WKH EDWWHU\ FRYHU ORFNLQJ OHYHU LV SXOOHG Ź 1. Clamping nut 2. Clamping screw NOTE: +ROG WKH XSSHU KDQGOH ¿UPO\ VR WKDW LW GRHV QRW GURS RII \RXU KD
2. +ROG WKH PXOFKLQJ SOXJ E\ WKH KDQGOH DQG WKHQ SXOO LW RXW IURP WKH PRZHU ERG\ DV VKRZQ LQ WKH ¿JXUH Attaching the mulching plug Optional accessory 1. Open the rear cover, and then remove the grass basket. 1 2 1 Ź 1. Mulching plug 2. Handle 2 Installing the grass basket 1. Ź 1. Rear cover 2. Grass basket Open the rear cover. 2. +ROG WKH PXOFKLQJ SOXJ E\ WKH KDQGOH DQG WKHQ DWWDFK LW WR WKH PRZHU ERG\ DV VKRZQ LQ WKH ¿JXUH 1 2 1 Ź 1. Rear cover Ź 1. Mulching plug 2.
3. ,QVHUW WKH ORFN NH\ LQ WKH SODFH VKRZQ LQ WKH ¿JXUH as far as it will go. FUNCTIONAL DESCRIPTION 1 Installing or removing battery cartridge CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery cartridge. CAUTION: Make sure that you lock the battery cover before use. 2WKHUZLVH PXG GLUW RU ZDWHU PD\ FDXVH GDPDJH WR WKH SURGXFW RU WKH EDWWHU\ FDUWULGJH Ź 1. /RFN NH\ CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen.
Indicating the remaining battery capacity NOTE: Depending on the conditions of use and the DPELHQW WHPSHUDWXUH WKH LQGLFDWLRQ PD\ GLIIHU VOLJKWO\ IURP WKH DFWXDO FDSDFLW\ 1 Switch action WARNING: Before installing the battery cartridge, always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the original position when released. Operating a machine with a VZLWFK WKDW GRHV QRW DFWXDWH SURSHUO\ FDQ OHDG WR ORVV RI FRQWURO DQG VHULRXV SHUVRQDO LQMXU\ NOTE: The mower does not start wit
Adjusting the mowing height OPERATION WARNING: Never put your hand or leg under the mower body when adjusting the mowing height. Mowing WARNING: Always make sure that the lever ¿WV LQ WKH JURRYH SURSHUO\ EHIRUH RSHUDWLRQ WARNING: Before mowing, clear away sticks and stones from mowing area. Furthermore, clear away any weeds from mowing area in advance. 7KH PRZLQJ KHLJKW FDQ EH DGMXVWHG LQ WKH UDQJH RI EHWZHHQ PP Ǝ DQG PP Ǝ 1. 5HPRYH WKH ORFN NH\ 2.
The outside edges of the front wheels are guidelines to mowing width. Using the outside edges of the front ZKHHOV DV JXLGHOLQHV PRZ LQ VWULSV 2YHUODS E\ RQH KDOI WR RQH WKLUG WKH SUHYLRXV VWULS WR PRZ WKH ODZQ HYHQO\ 1 1. Release the switch lever. 2. 5HPRYH WKH ORFN NH\ 3. Open the rear cover and take out the grass basket E\ KROGLQJ WKH KDQGOH 2 1 3 3 2 Ź 1. Mowing width 2. Overlapping area 3. Outside edge Ź 1. Rear cover 2. Handle 4.
3. Store the grass basket between the handle and WKH PRZHU ERG\ Storage WARNING: When carrying or storing the mower, do not hold the folded handles but the front grip of the mower. Holding the folded handles PD\ FDXVH D VHULRXV LQMXU\ RU GDPDJH WR WKH PRZHU 1 %HIRUH VWRULQJ WKH PRZHU UHPRYH WKH EDWWHU\ FDUWULGJH IURP LW 6WRUH PRZHU LQGRRUV LQ D FRRO GU\ DQG ORFNHG SODFH Don't store the mower and charger in locations where WKH WHPSHUDWXUH PD\ UHDFK RU H[FHHG & ) 1 2 Ź 1.
4. 5HPRYH WKH EROW RXWHU ÀDQJH PRZHU EODGH DQG LQQHU ÀDQJH LQ RUGHU Installing the mower blade To install the mower blade, take the removal procedure in reverse. WARNING: Install the mower blade carefully. It has a top/bottom facing. Place the blade so that the rotational direction arrow faces outward. 1 2 WARNING: 7LJKWHQ WKH EROW FORFNZLVH ¿UPO\ to secure the blade. 3 WARNING: Make sure that the mower blade DQG DOO WKH ¿[LQJ SDUWV DUH LQVWDOOHG FRUUHFWO\ DQG tightened securely.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XML05 PP Ǝ Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) Velocidad sin carga 3 600 r/min Número de pieza de la cuchilla de repuesto de la cortadora de césped 191D43-8 Dimensiones (La x An x Al) /DUJR PP D PP Ǝ D Ǝ $QFKR PP Ǝ $OWR PP D PP Ǝ D Ǝ durante la operación PP [ PP [ PP Ǝ [ Ǝ [ Ǝ durante el almacenamiento (sin el canasto para
4. 5. 6. 7. 8. Los objetos que sean golpeados por la cuchilla de la cortadora de césped pueden causar lesiones personales graves. El césped debe ser examinado cuidadosamente y despejado de cualquier objeto antes de proceder a cortarlo. Manténgase detrás del mango cuando el motor esté funcionando. Asegúrese de que no haya otras personas en el área de trabajo antes de cortar el césped. Detenga la cortadora de césped en caso de que alguna persona ingrese al área.
Mantenimiento y almacenamiento 1. Almacene la cortadora de césped en interiores cuando no esté en uso - Cuando no se esté utilizando, la cortadora de césped deberá almaceQDUVH HQ LQWHULRUHV HQ XQ OXJDU VHFR EDMR OODYH \ fuera del alcance de los niños. 2. Dé un debido mantenimiento a la cortadora de césped 0DQWHQJD ORV ERUGHV GH FRUWH D¿ODGRV \ OLPSLRV SDUD XQ PHMRU GHVHPSHxR \ PD\RU VHJXULGDG 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD OD OXEULFDFLyQ \ cambio de accesorios.
Seguridad eléctrica y de la batería 1. No arroje la(s) batería(s) al fuego. La celda SRGUtD H[SORWDU &RQVXOWH ORV FyGLJRV ORFDOHV SDUD YHU VL KD\ LQVWUXFFLRQHV HVSHFLDOHV UHODWLYDV DO desecho. 2. No abra ni dañe la(s) batería(s). Los electrolitos OLEHUDGRV VRQ FRUURVLYRV \ SXHGHQ RFDVLRQDU GDxRV HQ ORV RMRV R OD SLHO 3XHGHQ VHU Wy[LFRV VL se llegan a tragar. 3. No cargue la batería bajo la lluvia ni en lugares mojados. 4. No cargue la batería en exteriores. 5.
11. 12. 13. Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos DELHUWRV \ HPSDTXH OD EDWHUtD GH PDQHUD TXH pVWD no pueda moverse dentro del paquete. Para deshacerse del cartucho de batería, sáquelo de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga las regulaciones locales relacionadas al desecho de las baterías.
3. Antes de realizar la primera operación, compruebe que el punto de pivote de la cubierta de la bateUtD HVWp HQVDPEODGR DSURSLDGDPHQWH 6L OD FXELHUWD GH OD EDWHUtD HVWi LQVWDODGD HQ IRUPD FRUUHFWD pVWD QR VH abrirá hasta que la palanca de bloqueo de la cubierta GH OD EDWHUtD VHD MDODGD 2. $OLQHH ORV RUL¿FLRV SDUD ORV WRUQLOORV HQ HO PDQJR superior con aquellos en el mango inferior. Asegúrelos FRQ ORV WRUQLOORV \ ODV WXHUFDV GH ¿MDFLyQ 2 2 1 2 1 Ź 1. 7XHUFD GH ¿MDFLyQ 2.
2. 6RVWHQJD HO WDSyQ SDUD PDQWLOOR SRU HO PDQJR \ MiOHOR KDFLD DIXHUD GHO FXHUSR GH OD FRUWDGRUD GH FpVSHG WDO FRPR VH PXHVWUD HQ OD ¿JXUD Acoplamiento del tapón para mantillo Accesorio opcional 1. $EUD OD FXELHUWD SRVWHULRU \ OXHJR UHWLUH HO FDQDVWR para césped. 1 2 1 Ź 1. Tapón para mantillo 2. Mango 2 Instalación del canasto para césped 1. Ź 1. Cubierta posterior 2. Canasto para césped Abra la cubierta posterior. 2. 6RVWHQJD HO WDSyQ SDUD PDQWLOOR SRU HO PDQJR \ luego insértelo en e
3. Inserte la llave de cierre hasta el fondo en el lugar TXH VH PXHVWUD HQ OD ¿JXUD DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 1 Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN: Apague siempre la máquina antes de instalar o extraer el cartucho de batería. PRECAUCIÓN: Asegúrese de haber asegurado la cubierta de la batería antes de utilizar el equipo.
Indicación de capacidad restante de la batería 1 Luces indicadoras Iluminadas Apagadas Capacidad restante Parpadeando /D EDWHUtD pudo haber funcionado mal. NOTA: 'HSHQGLHQGR GH ODV FRQGLFLRQHV GH XVR \ la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir ligeramente de la capacidad real. Accionamiento del interruptor Ź 1.
3. 7RPH HO PDQJR VXSHULRU \ MDOH OD SDODQFD interruptora. Uso del tapón para mantillo Accesorio opcional 1 2 El tapón para mantillo permite echar el pasto cortado al suelo sin recolectarlo en el canasto para césped. Cuando opere la máquina con el tapón para mantillo, asegúrese de retirar el canasto para césped.
Cambie la dirección del corte de césped cada vez para evitar que el patrón de grano del césped se forme sólo en una dirección. 6XMHWH HO PDQJR ¿UPHPHQWH FRQ DPEDV PDQRV DO FRUWDU el césped. La referencia de velocidad del corte es de aproximadamente 1 metro (3,3 ft.) por 4 segundos. Revise periódicamente el canasto para césped para ver el nivel de SDVWR SRGDGR 9DFtH HO FDQDVWR SDUD FpVSHG DQWHV GH TXH VH OOHQH Antes de cada revisión periódica, asegúrese de apagar la cortaGRUD GH FpVSHG \ UHWLUH OD OODY
MANTENIMIENTO 1 ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de haber extraído la llave de cierre y el cartucho de batería de la cortadora de césped antes de almacenarla o trasladarla o de realizar una inspección o darle mantenimiento. 2 ADVERTENCIA: Siempre retire la llave de cierre cuando no vaya a utilizar la cortadora de césped. Almacene la llave de cierre en un lugar seguro fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA: Use guantes al realizar una inspección o dar mantenimiento. Ź 1. Empuñadura delantera 2.
3. Almacene el canasto para césped entre el mango \ HO FXHUSR GH OD FRUWDGRUD GH FpVSHG 3. Gire el perno con la llave en sentido inverso al de ODV PDQHFLOODV GHO UHORM 1 1 2 Ź 1. Canasto para césped 3 Ź 1. Cuchilla de la cortadora de césped 2. Destornillador 3. Llave NOTA: Cuando coloque la cortadora de césped en SRVLFLyQ YHUWLFDO HQ YH] GH VXMHWDU HO PDQJR XWLOLFH OD empuñadura delantera de la cortadora de césped. 4.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La cortadora de césped no arranca.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
