INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Lawn Mower Cortadora de Cesped XML10 XML11 XML13 XML14 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: XML10 Mowing width (blade diameter) XML11 No load speed 3,000 /min 3,100 /min Part number of replacement mower blade 191V96-5 191V97-3 L: 1,780 mm to 1,840 mm (70″ to 72-1/2″) W: 580 mm (22-3/4″) H: 970 mm to 1,100 mm (38-1/4″ to 43-1/4″) L: 1,690 mm to 1,740 mm (66-1/2″ to 68-1/2″) W: 530 mm (20-7/8″) H: 930 mm to 1,060 mm (36-5/8″ to 41-3/4″) 630 mm x 580 mm x 940 mm (24-3/4″ x 22-3/4″ x 37″) 580 mm x 530 mm x 870 mm (22-3/4″ x 20-7/8″ x
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Dress Properly - Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts. Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors. Do not operate the mower when barefoot or wearing open sandals. Use Safety Glasses- Always use face or dust mask if operation is dusty. Objects struck by the lawn mower blade can cause severe injuries to persons. The lawn should always be carefully examined and cleared of all objects prior to each mowing.
Maintenance and storage 1. Store Idle Lawn Mower Indoors - When not in use, lawn mower should be stored in an indoor dry and locked-up place - out of reach of children. 2. Maintain Lawn Mower With Care - Keep cutting edges sharp and clean for best and safest performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect lawn mower cord periodically and if damaged, have it repaired by an authorized service facility. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. 3.
9. 10. 11. 12. 13. 14. Do not replace the battery in the rain. Do not wet the terminal of battery with liquid such as water, or submerge the battery. Do not leave the battery in the rain, nor charge, use, or store the battery in a damp or wet place. If the terminal gets wet or liquid enters inside of battery, the battery may be short circuited and there is a risk of overheat, fire, or explosion.
14. 15. 16. 17. 18. During and after use, the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low temperature burns. Pay attention to the handling of hot battery cartridges. Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to cause burns. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals, holes, and grooves of the battery cartridge.
2. Turn the knob 90° while pulling the knob on the lower handle to release the locking pin. Perform the same procedure on the other side. Raise the handle, and then turn the knob on both sides 90°. Make sure that the knobs are securely fixed. 2. it. Lift up the mulching plug slightly, and then remove 1 1 Fig.5 ► 1. Mulching plug Assembling the grass basket 1. Pick up the upper clip of the grass basket. 1 Fig.3 ► 1.
3. Make sure that there is no sagging on the corners of the grass basket. Installing or removing the grass basket To install the grass basket, follow the steps below. 1. Open the rear cover. 1 Fig.8 4. Open the upper clip, and attach it to the frame. Fig.11 ► 1. Rear cover 2. Hold the handle of the grass basket, and then hook the grass basket on the rod of the mower body as shown in the figure. Fig.9 5. Attach all the other clips as shown in the figure.
Attaching the mulching plug FUNCTIONAL DESCRIPTION 1. Open the rear cover, and then remove the grass basket. Installing or removing battery cartridge 1 CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery cartridge. CAUTION: Hold the machine and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge.
Overheat protection 2. Align the tongue on the battery cartridge with the slot on the machine, and then slide the cartridge until it locks in place with a little click. When the machine or battery is overheated, the machine stops automatically and the main power lamp lights up in red. In this case, let the machine and battery cool before turning the machine on again. 1 Overdischarge protection When the battery capacity is not enough, the machine stops automatically and the main power lamp blinks in red.
Indicating the remaining battery capacity Main power switch WARNING: Always turn off the main power switch when not in use. Only for battery cartridges with the indicator 1 1 2 2 Fig.19 ► 1. Indicator lamps 2. Check button Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds. Indicator lamps Lighted Off Remaining capacity Fig.20 ► 1. Main power lamp 2.
For XML10/XML13 This mower is equipped with the lock key and handle switch. If you notice anything unusual with either of the lock key or switch, stop the operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized Service Center. 1. Install the battery cartridges. Insert the lock key, and then close the battery cover. 2. 1. Install the battery cartridges. Insert the lock key, and then close the battery cover. 2. Press the main power switch. 3.
The table below shows the relationship between the number on the mower body and the approximate mowing height. Number When the grass basket is almost full, the indicator does not float while the blades are running. In this case, stop the operation immediately and empty the basket.
2. Adjust the handle height, and then turn the knob on both sides 90°. Make sure that the knobs are securely fixed. Using mulching plug The mulching plug allows you to return the cut grass to the ground without gathering the cut grass in the grass basket. When you operate the machine with the mulching plug, be sure to remove the grass basket.
The center lines of the front wheels are guidelines to mowing width. Using the center lines as guidelines, mow in strips. Overlap by one half to one third the previous strip to mow the lawn evenly. OPERATION Mowing 1 2 3 WARNING: Before mowing, clear away sticks and stones from mowing area. Furthermore, clear away any weeds from mowing area in advance. WARNING: Always wear the safety goggles or safety glasses with side shields when operating the mower.
Maintenance NOTE: Mowing long lawn to short length all at once may cause the lawn to die. The cut lawn may also block up inside of the mower body. NOTE: If the unevenness in the length of lawn or poor finish is found after mowing, or decrease of the motor speed is found during mowing, decrease the mowing speed, or raise the mowing height. Emptying the grass basket 2. Put the mower on its side. Clean grass clippings accumulated on the underside of mower deck. 3.
2. Turn the knob 90° while pulling the knob on the lower handle to release the locking pin. Perform the same procedure on the other side, and then fold the handle. Carrying the mower CAUTION: Before carrying the mower, make sure that the battery cartridge and lock key are removed. When carrying the mower, hold the rear grip and the lower holding part at the front of the machine with two people as shown in the figure. 2 1 Fig.41 ► 1.
For XML10/XML13 6. Store the grass basket as shown in the figure. 1 1 Fig.45 ► 1. Grass basket 1 Fig.43 ► 1. Knob Fig.46 ► 1. Grass basket NOTICE: Be careful not to pinch the cords when folding the handle. 4. Loosen the thumb nuts on both sides, and then fold the upper handle as shown in the figure. Removing or installing the mower blade 2 WARNING: The blade coasts for a few seconds after releasing the switch. Do not start any operation until the blade comes to a complete stop.
Removing the mower blade Installing the mower blade 1. Put the mower on its side so that the mowing height adjusting lever comes to the lower side. WARNING: Install the mower blade carefully. It has a top/bottom facing. 2. To lock the blade, insert the pin into the hole on the mower body as far as it will go. 3. 17. WARNING: Tighten the bolt clockwise firmly to secure the blade.
TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Mower does not start. Two battery cartridges are not installed. Install two charged battery cartridges. Battery problem (under voltage) Recharge the battery cartridge.
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XML10 Amplitud de corte del césped (diámetro de la cuchilla) Velocidad sin carga Número de pieza de la cuchilla de repuesto de la cortadora de césped Dimensiones (La x An x Al) durante la operación durante el almacenamiento (sin el canasto para césped) XML14 480 mm (18-7/8″) 3 000 r/min 3 100 r/min 191V97-3 La: 1 780 mm a 1 840 mm (70″ a 72-1/2″) An: 580 mm (22-3/4″) Al: 970 mm a 1 100 mm (38-1/4″ a 43-1/4″) La: 1 690 mm a 1 740 mm (66-1
Preparación 1. Mantenga a los niños alejados - Todos los visitantes deberán ser mantenidos a una distancia segura del área de trabajo. Esté alerta y apague la cortadora de césped si algún niño ingresa al área. Tenga especial cuidado al aproximarse a esquinas poco visibles, arbustos, árboles u otros objetos que le impidan divisar a algún niño. 2. Use vestimenta adecuada - No use prendas sueltas ni joyas. Éstas podrían engancharse en las piezas móviles.
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Nunca intente hacer ajustes en la altura de corte mientras la cortadora de césped esté funcionando, si ésta cuenta con la característica de ajuste en la altura de corte. Corte el césped transversalmente a través de las pendientes, nunca hacia arriba ni hacia abajo. Aplique extrema precaución al cambiar la dirección en las pendientes. Evite cortar el césped en pendientes excesivamente inclinadas.
7. 8. 9. 10. 11. No utilice un paquete de baterías o una herramienta que esté dañado/dañada o haya sido modificado/modificada. Las baterías dañadas o modificadas podrían comportarse de manera impredecible causando un incendio, explosión o riesgo de lesión. No exponga un paquete de baterías o una herramienta al fuego o a una temperatura excesiva. La exposición al fuego a una temperatura superior a 130 °C (265 °F) podría causar una explosión.
12. Instrucciones importantes de seguridad para el cartucho de batería 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución en el (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme ni modifique el cartucho de batería. Podría ocurrir un incendio, calor excesivo o una explosión. Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso, deje de operar de inmediato.
Para la XML10/XML13 MONTAJE ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que la llave de cierre y el cartucho de batería se hayan extraído antes de realizar cualquier trabajo en la cortadora de césped. El no extraer la llave de cierre y el cartucho de batería puede ocasionar lesiones personales graves debido a un encendido accidental. ADVERTENCIA: Nunca ponga en marcha la cortadora de césped a menos que se encuentre completamente ensamblada.
2. Inserte el marco en el canasto para césped lo máximo que se inserte, mientras sostiene el mango del marco. Extracción del tapón para mantillo 1. Abra la cubierta posterior. 1 1 Fig.7 ► 1. Mango Fig.4 ► 1. Cubierta posterior AVISO: No inserte el mango en el canasto para 2. Levante el tapón para mantillo ligeramente, y luego quítelo. césped. Asegúrese de insertar el marco a lo largo de la costura del canasto para césped. 3.
5. Coloque los demás sujetadores de presión, como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que los sujetadores de presión queden colocados firmemente al marco. 2. Sostenga el mango del canasto para césped y luego enganche el canasto para césped en la barra del cuerpo de la cortadora de césped tal como se muestra en la figura. 1 1 Fig.10 ► 1. Sujetador de presión 1 1 2 Instalación o remoción del canasto para césped Para instalar el canasto para césped, siga los pasos a continuación. 1.
Coloque el tapón para mantillo al empujarlo hasta el 2. máximo que avance, de modo que las protuberancias del tapón para mantillo encajen dentro de los orificios de la máquina. Para instalar el cartucho de batería; 1. Jale hacia arriba la palanca de bloqueo y luego abra la cubierta de la batería. 1 1 2 Fig.15 ► 1. Cubierta de la batería 2. Palanca de bloqueo Fig.14 ► 1. Tapón para mantillo 2. Protuberancia 2 2.
Para retirar el cartucho de batería; Indicación de capacidad restante de la batería 1. Jale hacia arriba la palanca de bloqueo y abra la cubierta de la batería. 2. Jale el cartucho de batería para extraerlo de la máquina mientras desliza el botón en la parte delantera del cartucho. 3. Saque la llave de cierre. 4. Cierre la cubierta de la batería. 1 Sistema de protección de la máquina/batería Esta máquina está equipada con un sistema de protección de la máquina/batería.
Luces indicadoras Iluminadas Apagadas Capacidad restante NOTA: Si la luz indicadora de alimentación principal se enciende en rojo o parpadea en rojo o en verde, consulte las instrucciones para ver lo referente al sistema de protección de la máquina/batería. 75% a 100% NOTA: Esta máquina emplea la función de apagado automático.
4. Mientras sostiene la palanca interruptora, empuje la palanca de accionamiento hacia adelante y sosténgala para accionar las ruedas traseras. 1 La altura de corte del césped puede ajustarse en un rango entre 32 mm (1-1/4″) y 100 mm (3-15/16″). Retire la llave de cierre, y luego jale la palanca de ajuste de la altura de corte del césped hacia afuera del cuerpo de la cortadora de césped y muévala hasta la altura de corte deseada. 1 Fig.22 ► 1.
Ajuste de la altura del mango NOTA: Las figuras que muestran la altura de corte del césped deben usarse únicamente como guía. Dependiendo de las condiciones del césped o el suelo, la altura real del césped puede variar ligeramente de la altura establecida. La altura del mango se puede ajustar en dos niveles. 1. Sostenga el mango inferior, y luego gire la perilla 90° mientras tira de la perilla del mango inferior para liberar el pasador de bloqueo. Realice el mismo procedimiento en el otro lado.
Ajuste de la velocidad de recorrido Funcionamiento electrónico Para la XML11/XML14 La máquina está equipada con funciones electrónicas para facilitar la operación. • Arranque suave al accionamiento La función de arranque suave reduce el impacto de encendido y hace que la máquina se ponga en marcha suavemente. • Freno eléctrico Esta máquina está equipada con un freno eléctrico.
Sujete el mango firmemente con ambas manos al cortar el césped. La referencia de velocidad del corte es de aproximadamente 7 metros a 14 metros (23 ft. - 46 ft.) cada 10 segundos. Cambie la dirección del corte de césped cada vez para evitar que el patrón de grano del césped se forme sólo en una dirección. Fig.35 Revise periódicamente el canasto para césped para ver el nivel de pasto podado. Vacíe el canasto para césped antes de que se llene.
Vaciado del canasto para césped Mantenimiento ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de accidentes, revise regularmente el canasto para césped para ver si no hay daños o ha perdido resistencia. Reemplace el canasto para césped en caso necesario. 1. Libere la palanca interruptora y la palanca de accionamiento (para los modelos XML11/XML14), o libere la palanca interruptora (para los modelos XML10/ XML13). 2. Quite la llave de cierre. 3.
2. Gire la perilla 90° mientras tira de la perilla del mango inferior para liberar el pasador de bloqueo. Realice el mismo procedimiento en el otro lado, y luego pliegue el mango. Traslado de la cortadora de césped PRECAUCIÓN: Antes de transportar la cortadora de césped, asegúrese de quitar el cartucho de batería y la llave de cierre.
Para la XML10/XML13 6. Almacene el canasto para césped como se muestra en la figura. 1 1 Fig.45 ► 1. Canasto para césped 1 Fig.43 ► 1. Perilla AVISO: Tenga cuidado de no pellizcar los cables cuando pliegue el mango. 4. Afloje las tuercas de mano de ambos lados, y luego pliegue el mango superior como se muestra en la figura. 2 Fig.46 ► 1.
Extracción de la cuchilla de la cortadora de césped Instalación de la cuchilla de la cortadora de césped 1. Coloque de lado la cortadora de césped de tal forma que la palanca de ajuste de la altura de corte del césped quede orientada hacia el lado inferior. 2. Para bloquear la cuchilla, inserte el pasador en el orificio del cuerpo de la cortadora de césped hasta donde llegue. ADVERTENCIA: Instale la cuchilla de la cortadora de césped con cuidado. Ésta tiene una cara superior e inferior.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desarmar la máquina. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La cortadora de césped no arranca. No se han instalado dos cartuchos de batería. Instale dos cartuchos de batería cargados.
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.
