User Guide
8
05/01
SS
SS
S
INDICEINDICE
INDICEINDICE
INDICE
INHALTINHALT
INHALTINHALT
INHALT
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE
PP
PP
P
Regolazione
Regelung der
Idle
Réglage
Ajuste
minimo
Leerlaufdrehzahl
tuning
ralenti
ralentí
1
BB
BB
B
Ammortizzatori
Stoßdämpfer
Shock absorbers
Amortisseurs
Amortiguadores 2
Verifica
Prüfung der
Tightening check
Contrôle
Control puntos
dei serraggi
Anzugsmomente des serrages
de apriete
3
Sterzo
Lenkung
Steering
Direction
Manillar 4
CarrozzeriaCarrozzeria
CarrozzeriaCarrozzeria
Carrozzeria
KarosserieKarosserie
KarosserieKarosserie
Karosserie
Body
CarrosserieCarrosserie
CarrosserieCarrosserie
Carrosserie
CarroceríaCarrocería
CarroceríaCarrocería
Carrocería
Composizione delle
Zusammensetzung
Fairings
Composition des
Composición de 3
carenature
der Verkleidungen carénages
los carenados
Montaggio targa
Montage des
Plate assembly
Montage plaque
Montaje matrícula
Kennzeichenschildes d’immatriculation
4
Rimozione scudo
Entfernung
Removing the
Levée du bouclier
Desmontaje escudo
superiore
des oberschildes
upper shield
superieur
superior
5
Possibilità di accesso
Mögliche eingriffe
Possible operations
Possibilité d’acces
Posibilidad de acceso
con la rimozione
nach der entfernung
after the upper
apres la levée du
quitando el escudo 8
dello scudo superiore
des oberschildes
shield removal
bouclier superieur
superior
Rimozione
Enternung der
Removing the front
Levée du protège-
Desmontaje
coprimanubrio
vorderen
handlebar cover
guidon avant
cubremanillar 10
anteriore
Lenkerabdeckung
delantero
Rimozione
Abmontieren des
Dashboard
Dépose
Desmontaje
cruscotto
Armaturenbrettes
removal
tableau de bord
de instrumentos
12
Possibilità di accesso
Zugangsmöglichkeit
It can be reached by
Possibilité d’accès
Posibilidad de
con la rimozione del
nach Ausbau der
removing the front
après avoir enlevé
acceso tras quitar
coprimanubrio
vorderen Lenkrad-
handlebar cover
le protège-guidon
el protector del
14
anteriore
abdeckung avant
manillar delantero
Sostituzione
Ersatz Lampen
Instrument board
Substitution des
Sustitución luces
lampade del
im Cockpit
lamps
ampoules du
del cuadro de 15
cruscotto replacement
tableau de bord
instrumentos
Rimozione
Abmontieren der
Handlebar
Dépose des
Desmontaje de los
comandicomandi
comandicomandi
comandi
BedienungselementeBedienungselemente
BedienungselementeBedienungselemente
Bedienungselemente
controlscontrols
controlscontrols
controls
commandescommandes
commandescommandes
commandes
mandosmandos
mandosmandos
mandos en el 16
al manubrio
am Lenker
removal
au guidon
manillar
Rimozione
ruotaruota
ruotaruota
ruota
Ausbau des
Front wheelFront wheel
Front wheelFront wheel
Front wheel
Dépose de la
Desmontaje
ruedarueda
ruedarueda
rueda
anterioreanteriore
anterioreanteriore
anteriore
Vorderrades Vorderrades
Vorderrades Vorderrades
Vorderrades
removal
roue avantroue avant
roue avantroue avant
roue avant
delanteradelantera
delanteradelantera
delantera
17
Rimozione
Abmontieren des
Front fenderFront fender
Front fenderFront fender
Front fender
Dépose
Desmontaje
parafangoparafango
parafangoparafango
parafango
Vorderschutz-Vorderschutz-
Vorderschutz-Vorderschutz-
Vorderschutz-
removal
garde-bouegarde-boue
garde-bouegarde-boue
garde-boue
guardabarroguardabarro
guardabarroguardabarro
guardabarro 20
anterioreanteriore
anterioreanteriore
anteriore
blechesbleches
blechesbleches
bleches
avantavant
avantavant
avant
delanterodelantero
delanterodelantero
delantero
Rimozione
Abmontieren Leg-guard Depose des
Desmontaje protección
paragambeparagambe
paragambeparagambe
paragambe
des beinschutzes removal protege-jambes
para las piernas
21
Rimozione vano
Abmontieren des
Helmet compartment
Dépose coffre à
Desmontaje hueco
casco
Helmfaches
removal
casque
portacascos
24
Rimozione coda
Ausbau des Hecks
Tail removal
Dépose de la queue
Desmontaje colín 27
Rimozione
Abmontieren der
RearRear
RearRear
Rear
Dépose
Desmontaje
carenaturacarenatura
carenaturacarenatura
carenatura
hinterenhinteren
hinterenhinteren
hinteren
fairingfairing
fairingfairing
fairing
carénagecarénage
carénagecarénage
carénage
carenado 28
posterioreposteriore
posterioreposteriore
posteriore
SeitenverkleidungSeitenverkleidung
SeitenverkleidungSeitenverkleidung
Seitenverkleidung
removal
arrièrearrière
arrièrearrière
arrière
trasero
Rimozione
Abmontieren der
KickstandKickstand
KickstandKickstand
Kickstand
Dépose
Desmontaje Desmontaje
Desmontaje Desmontaje
Desmontaje perfil
puntonepuntone
puntonepuntone
puntone
StrebeStrebe
StrebeStrebe
Strebe
removal
étrésillonétrésillon
étrésillonétrésillon
étrésillon
carenado inferior
29
F18 125/150F18 125/150
F18 125/150F18 125/150
F18 125/150
CC
CC
C