User Guide

69 03/00
N°N°
N°N°
N°
ComponentiComponenti
ComponentiComponenti
Componenti
TeilTeil
TeilTeil
Teil
ComponentsComponents
ComponentsComponents
Components
ComposantsComposants
ComposantsComposants
Composants
ComponentesComponentes
ComponentesComponentes
Componentes
1 Vite del cilindro Zylinderschraube Cylinder screw Vis du cylindre Tornillo del cilindro
2 Guida catena Steuerkettenführung Timing chain Guide chaîne Guía de la cadena
distribuzione (Auslassseite) guide distribution (côté de distribución
(lato scarico) (exhaust side) échappement) (lado escape)
3 Guarnizione Dichtung Cylinder head Joint de la tête Guarnición
testa cilindro Zylinderkopf gasket du cylindre culata
4 Cilindro Zylinder Cylinder Cylindre Cilindro
5 Spina centraggio Zentrierstift Dowel pin Goujon de centrage Espiga de centraje
6 Guarnizione cilindro Zylinderdichtung Cylinder gasket Joint cylindre Guernición cilindro
7 Anello di fermo Drahtsprengring Piston pin locking Bague d’arrêt axe Anillo de retención
spinotto pistone Kolbenbolzen ring piston eje del pistón
8 Spinotto pistone Kolbenbolzen Piston pin Axe piston Eje del pistón
9 Pistone Kolben Piston Piston Pistón
10 Segmento pistone Kolbenring Piston ring Segment piston Segmento pistón
(superiore) (oben) (upper) (supérieur) (superior)
11 Segmento pistone Kolbenring Piston ring Segment piston Segmento pistón
(2°) (2.) (2
nd
) (2
e
) (2°)
12 Segmento Ölabstreifer Scraper ring Segment racleur Segmento
raschiaolio d’huile rascador
Note:Note:
Note:Note:
Note: before removing the locking ring
of the piston pin, cover the case
opening with a cloth or a clean rag, in
order to prevent the locking ring to fall
into the case cavity (F. 73).
NoteNote
NoteNote
Note : avant d’enlever la bague d’arrêt
de l’axe du piston, couvrir l’ouverture
du carter avec une serviette ou un
chiffon propre, pour éviter que la bague
d’arrêt ne tombe dans le carter (F. 73).
Nota: Nota:
Nota: Nota:
Nota: antes de quitar el anillo de
retención del eje del pistón, cubrir la
apertura del cárter con una toalla o
con un paño limpio para evitar que el
anillo de retención se caiga dentro de
la cavidad del cárter (F. 73).
CYLINDER AND PISTONCYLINDER AND PISTON
CYLINDER AND PISTONCYLINDER AND PISTON
CYLINDER AND PISTON
The components, which are marked
with , must be replaced after
every disassembly of the unit they are
part of.
NEWNEW
NEWNEW
NEW
CYLINDRE ET PISTONCYLINDRE ET PISTON
CYLINDRE ET PISTONCYLINDRE ET PISTON
CYLINDRE ET PISTON
Les éléments indiqués par : ...
doi-vent être remplacés après
chaque démontage du groupe auquel
ils appartiennent.
NEWNEW
NEWNEW
NEW
CILINDRO Y PISTONCILINDRO Y PISTON
CILINDRO Y PISTONCILINDRO Y PISTON
CILINDRO Y PISTON
Los elementos indicados con el
signo: tienen que ser sosti-
tuidos cada vez que se desmonta el
grupo al cual pertenecen.
NEWNEW
NEWNEW
NEW