User Manual

E J
INTRODUCCION
Diseñado para camcorders digitales y para el uso de telescopios para pesos
hasta 4 kg (8.8 lbs).
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
•Plato de deslizamiento rápido para recorrido de videocámara provista de un
pestillo de seguridad secundario.
•Pin VHS y 1/4” W y 3/8” W tornillo
•Conexión para trípode hembra de 3/8” (modelo MVH502AH)
•Esfera de la rótula de 75 mm (modelo MVH502A)
•Ajuste panorámico y arrastre de inclinación continuo de 0 a su máxima altura.
•Barra panorámica que puede ser colocada a la derecha o izquierda.
•Burbuja de nivel para una óptima nivelación.
•Equipada con un muelle para ayudar a soportar el peso de la cámara.
PREPARACION
La rótula se proporciona con la barra panorámica “A” (fig.1) desmontada.
Se puede montar como se muestra en la figura 1 atornillando el pomo “D”.
La barra panorámica se puede rotar y posicionar en intervalos de 10º mientras se
evita un deslizamiento o pérdida accidental.
La barra panorámica “A” también se puede fijar a la izquierda o a la derecha de
la rótula.
MONTANDO LA RÓTULA SObRE UN TRÍPODE
Y (modelo MVH502A)
La rótula se puede montar en trípodes con diámetro de bola de 75mm.
Para montar la rótula sobre el trípode vea la fig.2A:
- coloque la rótula dentro de la bola del trípode
- atornille el agarre “H” en contra de la bola, pero no lo apriete
- mantenga el agarre “H” y nivele la rótula del trípode usando el nivel de burbuja
“C” (fig.1) como referencia
- atornille el agarre “H” completamente para bloquear la rótula al trípode.
MONTANDO LA RÓTULA SObRE UN TRÍPODE
(modelo MVH502AH)
Acoplen la rótula al trípode utilizando una rosca hembra 3/8” “F”.
La plataforma superior de los trípodes Manfrotto viene equipada con tres
tornillos hundidos “B” que presionan contra la base de la rótula para
asegurar un eficaz y seguro bloqueo.
1
1 2A
2b
はじめに
本製品は耐荷重4キロまでのカムコーダー用に設計されています。
おもな特徴
•• カムコーダーのポジション設定およびバランス調整用のクイックリリース
•• スライディングプレート（補助セーフティロックとともに使用）
•• 1/4“カメラネジ、3/8”カメラネジ、およびビデオボス付
•• 3/8”•三脚取り付けネジ穴（品番MVH502AH）
•• 75mm•ボール雲台用（品番MVH502A）
•• 0から最大値への連続パン・ティルト•ドラッグコントロール機能
•• パンバーは左右どちらにも取り付け可能
•• 正確なレベル調整のための水準器
•• カウンターバランスシステム
セットアップ
雲台にはパンバーA（図1）が付属しています。パンバーは図1のように、ノブD
を回して取り付けられます。パンバーが滑ったり、突然ゆるんだりしないよう溝
が切ってあり、10°のピッチでパンバーを回転させ、位置を変えられるように
なっています。パンバーAを雲台の左右どちら側にも取り付け可能となっており
ます。
雲台の三脚への搭載
& （品番MVH502A）
この雲台は75mm径ボールの三脚へ搭載することが可能です。
雲台を三脚へ搭載するには、図2Aを参照してください。
•- 雲台を三脚ボールの中に置いてください。
•- ハンドルHを回しボールヘッドへ固定します。ただし、まだきつくは締めない
でください。
•- ハンドルHを握ったまま、水準器Cを見ながら三脚ヘッドの水準をとります。
•- ハンドルHをきつく締め雲台を三脚へ固定してください。
雲台の三脚への搭載
(品番MVH502AH）
1
1 2A
2b
12